Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde kritikus is gevra hoe sy diegene met die volgende argument sal antwoord: As ’n rot moet sterf om ’n baba se lewe te red, is dit die moeite werd.
Arabic[ar]
وقد سُئلت الناقدة نفسها كيف تجيب اولئك الذين يقدِّمون الحجة: اذا كان يلزم موت جرذ لإنقاذ حياة طفل فإن الامر يستحق ذلك.
Cebuano[ceb]
Kining samang kritiko gisukna kon unsaon niya pagtubag kadtong mopatungha sa argumento: Kon ang usa ka ilaga kinahanglang mamatay aron maluwas ang kinabuhi sa usa ka masuso, kini takos.
Czech[cs]
Táž kritička byla dotázána, jak by odpověděla těm, kteří předkládají argument: Jestliže musí zemřít krysa, aby se zachránil život dítěte, stojí to za to.
Danish[da]
Hun er også blevet spurgt hvad hun ville sige til ræsonnementet: Hvis en rotte må dø for at redde et barns liv, er det prisen værd.
Greek[el]
Ρώτησαν αυτή την ίδια επικρίτρια πώς θα απαντούσε σ’ εκείνους που προβάλλουν το επιχείρημα: Αν χρειάζεται να πεθάνει ένας αρουραίος για να σωθεί η ζωή ενός μωρού, τότε αξίζει τον κόπο.
English[en]
This same critic was asked how she would answer those who put forth the argument: If a rat has to die to save a baby’s life, it’s worth it.
Spanish[es]
A esta misma crítica se le preguntó cómo respondería a los que plantean el siguiente argumento: “Si por salvar la vida de un bebé ha de morir una rata, merece la pena.
Finnish[fi]
Samaiselta arvostelijalta kysyttiin, miten hän vastaisi niille, jotka esittävät seuraavanlaisen perustelun: Jos rotan on kuoltava pikkulapsen hengen pelastamiseksi, se kannattaa.
French[fr]
On a demandé à cette femme de répondre à l’argument suivant: Il vaut la peine de sacrifier un rat pour sauver la vie d’un bébé.
Hiligaynon[hil]
Ini gihapon nga kritiko ginpamangkot kon paano niya sabton ang mga nagapangatarungan sini: Kon kinahanglan nga mapatay ang ilaga agod luwason ang kabuhi sang bata, mapuslanon ini.
Croatian[hr]
Tu istu kritičarku su upitali kako bi odgovorila onima koji iznose argument: “Ako štakor treba umrijeti da bi se spasio život bebe, to je vrijedno toga.
Hungarian[hu]
Ugyanezt a kritikust megkérdezték, hogyan tudna azoknak válaszolni, akik így érvelnek: Ha egy patkánynak el kell pusztulnia azért, hogy egy kisbaba életét megmentsük, ez rendben van.
Iloko[ilo]
Daytoy met laeng a kritiko ket napagsaludsodan no kasanot’ isusungbatna kadagidiay a mangirason: No masapul a matay ti maysa nga utot tapno maispal ti biag ti maysa nga ubing, sulit dayta.
Italian[it]
Alla stessa donna che ha mosso questa critica è stato chiesto come risponderebbe a questo argomento: Se un ratto deve morire per salvare la vita a un bambino, ne vale la pena.
Korean[ko]
동 비평가는, ‘만일 쥐가 아기의 생명을 구하기 위하여 죽어야 한다면, 그것은 그만한 가치가 있으며, 만일 동물을 연구 대상에서 제외한다면 쥐들을 구하기 위하여 아기들이 죽게 된다’고 주장하는 사람들에게 어떻게 대답할 것인지에 대한 질문을 받았다.
Norwegian[nb]
Vicki Miller ble spurt om hva hun ville svare dem som kommer med dette argumentet: Hvis en rotte må dø for å redde et lite barns liv, er det verdt det.
Dutch[nl]
Dezelfde criticus werd gevraagd hoe zij zou reageren als iemand met het argument zou komen: Als een rat moet sterven om het leven van een baby te redden, is dat het waard.
Nyanja[ny]
Wosuliza mmodzimodziyu adafunsidwa mmene angayankhire omwe angatsutse kuti: Ngati khoswe ayenera kufa kuti moyo wa khanda upulumutsidwe, nkoyenera.
Portuguese[pt]
Perguntou-se a esta mesma crítica que resposta daria aos que apresentam o seguinte argumento: Se um rato tem de morrer para salvar a vida dum bebê, isso vale a pena.
Slovak[sk]
Tú istú kritičku žiadali, aby odpovedala tým, ktorí predkladajú argument: „Ak musí zomrieť krysa pre záchranu života dieťaťa, stojí to za to.
Shona[sn]
Uyu mutsoropodzi mumwe cheteyo akabvunzwa mapindurire aaizoita avo vanopokanidza: Kana gonzo richifanira kufa kuti riponese upenyu hwomwana, kwakarifanira.
Serbian[sr]
Tu istu kritičarku su upitali kako bi odgovorila onima koji iznose argument: „Ako pacov treba da umre da bi se spasio život bebe, to je vredno toga.
Southern Sotho[st]
Motho enoa o ile a botsoa hore na o tla arabela ba botsang potso eo joang: Haeba toeba e tlameha ho shoa ho pholosa bophelo ba ngoana, ho lokile.
Swedish[sv]
Samma kritiker tillfrågades hur hon skulle bemöta en person som kom med argumentet: Om en råtta måste dö för att rädda ett barns liv, är det värt priset.
Swahili[sw]
Mchambuzi uyo huyo aliulizwa jinsi angejibu wale wanaotokeza hoja hii: Ikiwa panya afa ili uhai wa mtoto mchanga uokolewe, inastahili.
Thai[th]
เมื่อ ถาม นัก มนุษยธรรม คน นี้ ว่า เธอ จะ ตอบ ผู้ ที่ ใช้ แนว การ อ้าง เหตุ ผล ดัง ต่อ ไป นี้ อย่าง ไร: ถ้า หนู จะ ต้อง ตาย เพื่อ ช่วย ชีวิต ทารก ก็ นับ ว่า คุ้ม.
Tagalog[tl]
Ang kritiko ring ito ay tinanong kung paano niya sasagutin yaong nangangatuwiran na: Kung ang isang daga ay kailangang mamatay upang iligtas ang buhay ng isang sanggol, sulit naman ito.
Tswana[tn]
Ene motshwayadiphoso yono o ne a bodiwa gore o ne a ka araba jang bao ba bolelang gore: Ke selo se se tshwanetseng fa legotlo le tshwanela go swa gore go bolokiwe botshelo jwa lesea.
Tahitian[ty]
Ua anihia ’tu i teie vahine ia pahono i te feia e parau nei e: Mea tano mau â ia taparahi i te hoê iore no te faaora i te ora o te hoê aiû iti.
Xhosa[xh]
Lo mhlalutyi ukwamnye wabuzwa indlela ebeya kubaphendula ngayo abo baphikisa ngokuthi: Ukuba ibuzi limele life ukuze kusindiswe ubomi bosana, malife ke.
Zulu[zu]
Lomcusumbuli ofanayo wabuzwa ukuthi wayengabaphendula kanjani labo abaphakamisa lempikiswano: Uma igundwane kumelwe life ukuze lisindise ukuphila komntwana, kufanelekile.