Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ikke desto mindre er Rådet og Kommissionen uforbederlige, idet de ikke har godkendt ændringsforslagene, der omhandlede programmets prioritering af de handicappede og de dårligst stillede.
German[de]
Rat und Kommission bleiben gleichwohl unverbesserlich, denn sie haben die Änderungsanträge abgelehnt, wonach behinderten Menschen ein vorrangiger und Menschen mit Nachteilen auf dem Arbeitsmarkt ein erleichterter Zugang zu diesem Programm gewährleistet werden sollte.
Greek[el]
Έτσι και αλλιώς το Συμβούλιο και η Επιτροπή είναι αδιόρθωτοι, δεδομένου ότι απέρριψαν τις τροπολογίες που προέβλεπαν την κατά προτεραίοτητα πρόσβαση στο πρόγραμμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες, καθώς και μια πιο ειδική πρόσβαση για τους αναξιοπαθούντες.
English[en]
The fact remains that the Council and Commission are wrong not to have accepted the amendments giving priority access to this programme for disabled people and allowing special access for the most disadvantaged.
Spanish[es]
No por ello deja de ser cierto que el Consejo y la Comisión son incorregibles, al no aceptar las enmiendas que establecían un acceso prioritario a ese programa de las personas discapacitadas ni tampoco conceder un acceso específico a las personas más desfavorecidas.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa neuvosto ja komissio ovat parantumattomia, koska ne eivät hyväksyneet tarkistuksia, joissa määrättiin, että tämä ohjelma olisi ensisijaisesti avoin vammaisille henkilöille ja että heikoimmassa asemassa olevilla henkilöillä olisi erityismahdollisuus osallistua siihen.
French[fr]
Il n'en reste pas moins que le Conseil et la Commission sont incorrigibles, en n'acceptant pas les amendements qui prévoyaient un accès prioritaire de ce programme aux personnes handicapées et également d'accorder, aux personnes les plus défavorisées, un accès spécifique.
Italian[it]
Resta il fatto che Consiglio e Commissione sono incorreggibili: non hanno accolto gli emendamenti che prevedevano un accesso prioritario al programma da parte delle persone disabili e non hanno accordato un accesso specifico alle persone più svantaggiate.
Dutch[nl]
De Raad en de Commissie blijven echter onverbeterlijk, aangezien ze weigeren de amendementen te accepteren op basis waarvan gehandicapten voorrang zouden krijgen in deze programma's en waarbij minder bedeelden onder bijzondere voorwaarden aan deze programma's zouden kunnen deelnemen.
Portuguese[pt]
Não é menos verdade que o Conselho e a Comissão são incorrigíveis, ao não aceitar as alterações que previam um acesso prioritário dos deficientes a estes programas e ainda a concessão, às pessoas mais desfavorecidas, de um acesso específico.
Swedish[sv]
Icke desto mindre är rådet och kommissionen oförbätterliga, när de inte godtar de ändringsförslag som ger funktonshindrade personer förtur till programmet, och inte heller de som ger personer från mindre gynnsamma förhållanden ett särskilt tillträde.