Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah Se Getuies—Gaan vooruit met vaste oortuiging!
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ጽኑ እምነት በመያዝ ወደፊት ይገሰግሳሉ!
Arabic[ar]
شهود يهوه يتقدمون راسخي الاقتناع
Assamese[as]
যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে সম্পূৰ্ণ দৃঢ় নিশ্চয়তাৰে আগবাঢ়িছে!
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova—Baleya pa Ntanshi Abashininwa!
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова — движещи се напред с пълна увереност!
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরা দৃঢ় প্রত্যয় নিয়ে সামনের দিকে এগিয়ে চলেছেন!
Cebuano[ceb]
Mga Saksi ni Jehova—Padayong Nagaabante nga May Hugot nga Pagtuo!
Seselwa Creole French[crs]
Temwen Zeova Pe Al Annavan Avek en Konviksyon Ferm!
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi postupují s pevným přesvědčením kupředu!
Danish[da]
Jehovas Vidner går fremad med en fast overbevisning
German[de]
Jehovas Zeugen — Mit fester Überzeugung gehen sie voran!
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo Wole Ŋgɔ Yim Kple Kakaɖedzi Sẽŋu!
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah—Ẹsan̄a Ẹka Iso Iso ye Ọkpọsọn̄ Mbuọtidem!
Greek[el]
Μάρτυρες του Ιεχωβά —Πηγαίνουν Μπροστά με Ισχυρή Πεποίθηση!
English[en]
Jehovah’s Witnesses —Moving Forward With Firm Conviction!
Spanish[es]
Los testigos de Jehová siguen adelante con firme convicción
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad liiguvad edasi kindlalt veendununa!
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه با اطمینان و یقین به پیش میروند!
Finnish[fi]
Jehovan todistajat menevät eteenpäin vakaumukseltaan lujina!
Fijian[fj]
iVakadinadina i Jiova —Ra Toso Tiko ga ena Lomadei!
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah vont de l’avant, remplis d’une ferme conviction
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi—Amɛkɛ Shidaamɔ ni Yɔɔ Shiŋŋ Miiya Amɛhiɛ!
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓ—દૃઢ વિશ્વાસથી આગળ વધી રહ્યા છે!
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah Tọn lẹ to Nukọnzindo po Nujikudo He Lodo Po!
Hausa[ha]
Shaidun Jehovah—Suna Cin Gaba da Haƙƙaƙewa!
Hebrew[he]
עדי־יהוה מתקדמים באמונה איתנה!
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी—पूर्ण विश्वास के साथ आगे बढ़ रहे हैं!
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova Nagaabante nga may Malig-on nga Pagtuo!
Hiri Motu[ho]
Iehova Ena Witnes Taudia—Mai Abidadama Goadana ida Idia Raka Vairai!
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci kroče naprijed s čvrstim uvjerenjem!
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi szilárd meggyőződéssel haladnak előre!
Armenian[hy]
Եհովայի Վկաները հաստատապես համոզված առաջ են ընթանում.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաները՝ հաստատ համոզումով յառաջ կ’ընթանան
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa—Bergerak Maju dengan Keyakinan Teguh!
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova—Ndị Ji Nkwenye Siri Ike Na-aga n’Ihu!
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova —Rumangrang-ay Buyogen ti Natibker a Pammati!
Isoko[iso]
Isẹri Jihova—A be Nyaharo avọ Imuẹro Egaga!
Italian[it]
I testimoni di Geova avanzano con ferma convinzione!
Japanese[ja]
エホバの証人 ― 揺るがぬ確信を抱いて前進する
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები მტკიცე დარწმუნებით განაგრძობენ წინსვლას!
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa Bo Kekwenda na Ntwala ti Lukwikilu ya Ngolo!
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasui qularatik siumut ingerlajuarsinnarput
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ!
Korean[ko]
여호와의 증인—굳건한 확신을 가지고 앞으로 나아가는 사람들!
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba Babena Kuya Palutwe Kasa Bakosa mu Lwitabilo!
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa Beeyongera mu Maaso nga Banywevu mu Kutegeera!
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bazali kokende liboso na kondima makasi!
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova—Ba Ya Kwapili ka Tumelo Ye Tiile!
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai su tvirtu įsitikinimu žengia pirmyn!
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba Yehova—Bendelela Kumeso na Kusumininwa Kukatampe!
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa mbatangile kumpala batuishibue bikole!
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova—Vanatwaleho Lika Nakwinjikiza!
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute Rin Tlatna Neiin Hma Lam An Pan!
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki iet uz priekšu ar stipru pārliecību!
Malagasy[mg]
Vavolombelon’i Jehovah Mandroso Amim-piekena Mafy!
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци — одат напред со цврсто уверување!
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പൂർണ നിശ്ചയമുള്ളവരായി മുന്നേറുന്നു!
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã kẽngda taoor ne kɩs-sɩd sẽn pa vigsdi!
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार दृढ विश्वासाने पुढे वाटचाल करतात!
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Jehovah Jimxu ’l Quddiem b’Konvinzjoni Soda!
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ ခိုင်မြဲသောစိတ်ချမှုဖြင့် ရှေ့သို့ရွေ့လျား!
Norwegian[nb]
Jehovas vitner går framover med en fast overbevisning!
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरू हो—पूरा निश्चयताका साथ अघि बढ्नुहोस्!
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen gaan met een vaste overtuiging voorwaarts!
Northern Sotho[nso]
Dihlatse Tša Jehofa di Gatela Pele ka Kgodišego e Tiilego!
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova Zikupitabe Patsogolo ndi Chitsimikizo Champhamvu!
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਪੱਕੇ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵੱਧਦੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Saray Tastasi nen Jehova —Onaabanti Tekep na Mapekder a Kombiksion!
Papiamento[pap]
Testigonan di Jehova—Moviendo Padilanti cu Conviccion Firme!
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness Muv Ahed Witim Biliv wea Strong!
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy z niewzruszonym przekonaniem podążają naprzód!
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová avançam com firme convicção!
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova —Batera Baja Imbere Bafise Ukujijuka Gushikamye!
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova înaintează cu o convingere fermă!
Russian[ru]
Свидетели Иеговы с твердой уверенностью смело идут вперед!
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bakomeje kujya mbere bafite ukwemera kutajegajega!
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah: Guengo na Li ni na Hingango Ye Biani na Bê!
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ—ස්ථිර විශ්වාසයෙන් යුතුව ඉදිරියටම ගමන් කරති!
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia — napredujú s pevným presvedčením!
Slovenian[sl]
Jehovove Priče gredo naprej trdno prepričani!
Samoan[sm]
Molimau A Ieova Agaʻi i Luma ma le Mautinoa Atoatoa!
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha—Zvinofambira Mberi Zvichitendiswa Zvakasimba!
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait: Ecin përpara me bindje të patundur!
Serbian[sr]
Jehovini svedoci — idu napred s čvrstim uverenjem
Sranan Tongo[srn]
Kotoigi Fu Yehovah E Go na Fesi Nanga wan Tranga Bribi!
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova—Li Hatela Pele ka Kholiseho e Tiileng!
Swedish[sv]
Jehovas vittnen drar framåt med en fast övertygelse!
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova Wasonga Mbele Wakiwa na Usadikisho Imara!
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova Wasonga Mbele Wakiwa na Usadikisho Imara!
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் திடநம்பிக்கையுடன் முன்னேறுகிறார்கள்!
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา รุด หน้า ไป ด้วย ความ เชื่อ มั่น อัน หนักแน่น!
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ርዱኣት ኰይኖም ንቕድሚት ይስጕሙ ኣለዉ!
Tiv[tiv]
Mbashiada Mba Yehova—Mba Yemen Hemen Vangertiôr!
Tagalog[tl]
Mga Saksi ni Jehova —Sumusulong Taglay ang Matibay na Pananalig!
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ lo tatshu otsha la ntondo l’eshikikelo ka wolo!
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa—Ba Gatela Pele ba Tlhatswegile Pelo ka Nitamo!
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova Bali Mukuyaambele Kabali Bayumu!
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova—Ol i Wok i Go Moa Wantaim Strongpela Bilip!
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri Sağlam Bir İnançla İlerliyor!
Tsonga[ts]
Timbhoni Ta Yehovha Ti Ya eMahlweni Hi Ku Khorwiseka Loku Tiyeke!
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova Ŵakuya Pantazi Mwacikanga!
Twi[tw]
Yehowa Adansefo Wɔde Ahotoso a Emu Yɛ Den Rekɔ Wɔn Anim!
Tahitian[ty]
Te mau Ite no Iehova—E haere ra i mua ma te tiaturi papu!
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови йдуть вперед з твердим переконанням!
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ پورے اعتقاد کیساتھ ترقی کی راہ پر گامزن!
Venda[ve]
Ṱhanzi Dza Yehova Vha Bvela Phanḓa Vhe Na Lutendo Lwo Khwaṱhaho!
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va vững tin tiến tới!
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi ni Jehova Nagpapadayon nga Marig-on an Pagtoo!
Wallisian[wls]
Te Kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe Nātou Haʼele Ki Muʼa ʼAki He Tui Mālohi!
Xhosa[xh]
AmaNgqina KaYehova—Ahambela Phambili Engahexi!
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà—Ń Tẹ̀ Síwájú Pẹ̀lú Ìgbàgbọ́ Tó Fìdí Múlẹ̀!
Chinese[zh]
耶和华见证人怀着坚定的信念向前迈进!
Zande[zne]
Adezire Yekova—I Nandu Kumbatayo na Nyanyaki Ida!
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova—Baqhubekela Phambili Benokuqiniseka Okuqinile!