Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der blev også fremsat krav om justering for forskelle i andre faktorer, fordi det på grund af hjemmemarkedets infrastruktur var nødvendigt at opretholde et netværk af depoter over hele landet, hvilket påvirker prissammenligningen.
German[de]
Außerdem wurde eine Berichtigung für Unterschiede bei anderen Faktoren beantragt, da aufgrund der Infrastruktur des Inlandsmarktes landesweit ein Netz von Lagern unterhalten werden müsse, was sich auf die Vergleichbarkeit der Preise auswirke.
Greek[el]
Ζητήθηκε επίσης προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη διαφορές άλλων παραγόντων, με το επιχείρημα ότι η υποδομή της εγχώριας αγοράς απαιτεί τη διατήρηση δικτύου αποθηκών σε όλη τη χώρα που επηρεάζει τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών.
English[en]
An adjustment for differences in other factors was also claimed on the grounds that the domestic market infrastructure requires the maintenance of a network of depots throughout the country which affects price comparability.
Spanish[es]
También se alegó un ajuste por las diferencias en otros factores dado que la infraestructura del mercado interior requiere el mantenimiento de una red de depósitos en todo el país que afecta a la comparabilidad de los precios.
Finnish[fi]
Oikaisua vaadittiin myös muiden tekijöiden erojen mukaisesti sillä perusteella, että kotimarkkinoiden infrastruktuuri edellyttää koko maan kattavan varastoverkoston pitämistä, mikä vaikuttaa hintojen vertailtavuuteen.
French[fr]
Un ajustement a également été demandé au titre d'autres facteurs, parce que l'infrastructure du marché intérieur exige le maintien d'un réseau de dépôts dans l'ensemble du pays, ce qui affecte la comparabilité des prix.
Italian[it]
È stato anche richiesto un adeguamento relativo a differenze di altri fattori motivato dal fatto che l'infrastruttura del mercato interno esige il mantenimento di una rete di depositi in tutto il paese e ciò influenza la comparabilità dei prezzi.
Dutch[nl]
Er werd ook verzocht om correcties voor verschillen met betrekking tot andere factoren zoals het feit dat de infrastructuur van de binnenlandse markt zou vereisen dat een over het gehele land verspreid netwerk van depots in stand wed gehouden, hetgeen de vergelijkbaarheid van de prijzen beïnvloedt.
Portuguese[pt]
Foi também solicitado que se procedesse a um ajustamento para ter em conta diferenças a nível de outros factores, com base no facto de a infra-estrutura do mercado interno requerer a manutenção de uma rede de entrepostos em todo o país, o que afecta a comparabilidade dos preços.
Swedish[sv]
En justering för olikheter avseende andra faktorer begärdes också, med motiveringen att den inhemska marknadens infrastruktur kräver ett nät av upplag över hela landet, vilket påverkar prisernas jämförbarhet.