Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Рисуват ги на листа и... воала
Czech[cs]
Víte, přimějeme je, aby to nakreslily do rámečku a... voila!
German[de]
Wir lassen sie sie in das Kästchen malen, und voilà!
Greek[el]
Ξέρετε, τα βάζουμε να ζωγραφί - σουν σ'ένα κουτάκι και ιδού!
English[en]
You know, we get them to sketch it in a little box, and - - voilÃ!
Spanish[es]
Ya sabes, conseguimos que los esbocen en una pequeña caja, y voila...
Estonian[et]
Me laseme neil sirgeldada väikese kasti sisse ja - ole lahke!
Finnish[fi]
Tämä on turvallinen keino saada lapset puhumaan peloista.
Hebrew[he]
אתה יודע, אנחנו גורמים להם לצייר זאת בריבוע קטן, ולפתע פלאקי משנה זאת בקסם
Hungarian[hu]
Lerajzoltatjuk velük a dolgot egy dobozba, és voilá!
Indonesian[id]
Asal anda tahu, kita menyuruh mereka untuk menaruh gambarnya di kotak kecil, dan.. Bimsalabin! ..
Italian[it]
Vede, gliele facciamo disegnare in un piccolo quadrato e voila'...
Polish[pl]
Rysują to w małej przegródce i voila!
Portuguese[pt]
Sabe, pedimos para por o desenho em uma caixa, e voilà!
Romanian[ro]
Avizierul îi ajută pe copii să ne arate de ce se tem.
Russian[ru]
Потом мы помещаем их рисунки в коробочку, и... Опа!
Slovak[sk]
Nakreslia ho do tabuľky a voilá!
Slovenian[sl]
Veste, ponavadi jih prosimo, da narišejo to v majhno škatlico, in VOILA!