Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Deshalb baute man der Göttin auf einem Vorgebirge oberhalb dieser Stelle ein Tempelheiligtum.
Greek[el]
Αυτό υποκίνησε την κατασκευή ενός ναού και βωμού για τη θεά σ’ ένα ακρωτήριο που δεσπόζει στην περιοχή.
English[en]
This prompted the building of a temple and sanctuary to the goddess on a promontory overlooking the spot.
Spanish[es]
Esto impulsó la edificación de un templo y santuario para la diosa en un promontorio que dominaba el sitio.
Finnish[fi]
Se antoi aiheen temppelin ja pyhäkön rakentamiseen jumalatarta varten kallioniemekkeelle, josta avautuu näköala tuolle paikalle.
French[fr]
De fait, les adorateurs de la déesse avaient bâti un temple-sanctuaire sur un promontoire qui dominait l’endroit où l’événement était censé avoir eu lieu.
Italian[it]
Furono pertanto eretti un tempio e un santuario alla dea su un promontorio prospiciente la località.
Japanese[ja]
このため,その場所を見下ろせるがけの上にアフロディテを祭る神殿と聖所が建てられました。
Korean[ko]
이것이 그 지점이 바라다 보이는 갑(岬) 위에 그 여신을 위한 신전과 성소를 건축하게 만들었다.
Norwegian[nb]
På en odde ble det derfor bygd et tempel for gudinnen høyt oppe på et sted med utsikt over hele området.
Dutch[nl]
Dit gaf aanleiding tot de bouw van een tempel en heiligdom, gewijd aan de godin, op een kaap die uitzicht over die plaats biedt.
Portuguese[pt]
Isto motivou a construção dum templo e santuário em honra da deusa, no promontório que dá para tal lugar.
Swedish[sv]
Därför byggde man ett tempel till gudinnan högt uppe på en udde med utsikt över det här stället.
Ukrainian[uk]
Через це там збудували храм і святиню на її честь на мисі, що виходить на це місце.