Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die studiehouer toon opregte belangstelling in elke kommentaar
Amharic[am]
ስብሰባውን የሚመራው ወንድም እያንዳንዱን ሐሳብ በትኩረት ማዳመጥ አለበት
Arabic[ar]
يُظهِر مدير الاجتماع اهتماما حقيقيا بكل تعليق يُقدَّم
Central Bikol[bcl]
An namamayo nagpapaheling nin tunay na interes sa lambang komento
Bemba[bem]
Uuletungulula alangwako ku casuko conse fye
Bulgarian[bg]
Водещият проявява искрен интерес към всеки даден отговор
Bislama[bi]
Brata we i lidim stadi i mas intres long evri ansa we man i givim
Bangla[bn]
যিনি পরিচালনা করেন তিনি প্রত্যেকটা মন্তব্যের প্রতি প্রকৃত আগ্রহ দেখান
Cebuano[ceb]
Ang nagadumala magpakita ug sinserong interes sa matag komento
Czech[cs]
Ten, kdo předsedá, projevuje upřímný zájem o každý komentář
Danish[da]
Studielederen bør vise ægte interesse for hver eneste kommentar
German[de]
Der Leiter zeigt echtes Interesse an jeder Äußerung
Ewe[ee]
Amesi le nusɔsrɔ̃a dzi kpɔm la ɖea ŋudzedzekpɔkpɔ vavã fiana ɖe nyaŋuɖoɖo ɖesiaɖe ŋu
Efik[efi]
Ada ukpepn̄kpọ ekpenyene ndiwụt ata udọn̄ ke kpukpru ibọrọ oro ẹnọde
Greek[el]
Αυτός που διεξάγει τη συνάθροιση δείχνει γνήσιο ενδιαφέρον για το κάθε σχόλιο
English[en]
The one conducting shows genuine interest in every comment
Spanish[es]
El que dirige la reunión presta sincera atención a todos los comentarios
Estonian[et]
Juhataja tunneb ehtsat huvi iga kommentaari vastu
Finnish[fi]
Puheenjohtaja osoittaa olevansa aidosti kiinnostunut jokaisesta vastauksesta
Fijian[fj]
O koya e veitauri ena vuli e dodonu me kauaitaka na isaunitaro kece
French[fr]
Celui qui dirige la réunion s’intéresse sincèrement à chaque commentaire.
Ga[gaa]
Mɔ ni kwɛɔ nikasemɔ lɛ nɔ lɛ jieɔ anɔkwa miishɛɛ kpo yɛ hetoo fɛɛ hetoo ni ahaa lɛ he
Gujarati[gu]
અભ્યાસ ચલાવનાર ભાઈ, દરેક જવાબમાં રસ લે છે
Gun[guw]
Anademẹtọ lọ nọ do ojlo nujọnu tọn hia to gblọndo lẹpo mẹ
Hebrew[he]
המדריך מגלה עניין אמיתי בכל תשובה
Hindi[hi]
सभा चलानेवाला भाई हरेक के जवाब को ध्यान से सुनता है
Hiligaynon[hil]
Ang nagadumala nagapakita sing matuod nga interes sa tagsa ka komento
Croatian[hr]
Voditelj treba s velikim zanimanjem pratiti svaki komentar
Hungarian[hu]
A tanulmányozásvezető szívből kíváncsi minden válaszra
Armenian[hy]
Հանդիպումն անցկացնողը անկեղծ հետաքրքրություն է ցուցաբերում յուրաքանչյուր մեկնաբանությանը
Indonesian[id]
Sang pemimpin pelajaran memperlihatkan minat yang tulus pada setiap komentar
Igbo[ig]
Onye nduzi na-egosi ezi mmasị n’azịza nke ọ bụla
Iloko[ilo]
Ti mangikonkondukta ipakitana ti napaypayso nga interes iti amin a komento
Icelandic[is]
Sá sem stýrir umræðunum sýnir einlægan áhuga á hverju svari.
Italian[it]
Il conduttore mostra sincero interesse per ogni commento
Japanese[ja]
司会者は,すべての注解に真に関心を示す
Georgian[ka]
ჩამტარებელი დიდი ინტერესით ისმენს თითოეულ კომენტარს.
Khmer[km]
អ្នក ដឹក នាំ ត្រូវ បង្ហាញ ចំណាប់ អារម្មណ៍ យ៉ាង ស្មោះ ទៅ លើ ចម្លើយ និមួយៗ
Kannada[kn]
ಯಾರು ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೋ ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
사회하는 사람은 모든 해설에 진정한 관심을 나타낸다
Lingala[ln]
Motambwisi ya boyekoli asengeli komonisa ete azali kosepela na biyano nyonso
Lozi[loz]
Ya zamaisa u bonisa ku tabela h’a buniti kalabo ni kalabo ye fiwa
Lithuanian[lt]
Studijų vadovas nuoširdžiai domisi kiekvienu atsakymu
Luba-Lulua[lua]
Muanetu udi ulombola udi uteleja ne ntema diandamuna dionso didibu bafila
Luvale[lue]
Ndumbwetu uze mwatwaminyina eji kwivwilanga kuwaha vishina navakumbululanga vosena
Latvian[lv]
Sapulces vadītājs vērīgi uzklausa katru atbildi
Malagasy[mg]
Tena liana amin’ny valin-teny rehetra ilay mpitarika fivoriana
Macedonian[mk]
Оној што води покажува искрен интерес за секој коментар
Malayalam[ml]
അധ്യയന നിർവാഹകൻ ഓരോ ഉത്തരത്തിലും യഥാർഥ താത്പര്യം കാണിക്കുന്നു
Marathi[mr]
संचालक प्रत्येक टिपणीकडे लक्ष देऊन ऐकतात
Maltese[mt]
Dak li jkun qed jikkonduċi juri interess ġenwin fil- kummenti kollha
Burmese[my]
အစည်းအဝေးကိုင်သူသည် မှတ်ချက်တိုင်းကို အမှန်တကယ်စိတ်ဝင်စားကြောင်းပြသ
Norwegian[nb]
Den som leder møtet, viser oppriktig interesse for hver kommentar
Nepali[ne]
सञ्चालकले हरेक टिप्पणीमा साँचो चासो देखाउँछन्
Dutch[nl]
De studieleider toont oprechte belangstelling voor elk commentaar
Northern Sotho[nso]
Motho yo a swerego seboka o bontšha kgahlego ya kgonthe tlhalosong e nngwe le e nngwe
Nyanja[ny]
Amene akuchititsa msonkhano amasonyeza kuti ali ndi chidwi ndi ndemanga iliyonse
Panjabi[pa]
ਮੀਟਿੰਗ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹਰੇਕ ਟਿੱਪਣੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say mangikokondukta so mangipatnag na puron interes ed kada komento
Papiamento[pap]
E konduktor ta mustra ku e ta realmente interesá den kada komentario
Pijin[pis]
Conductor showimaot hem barava interest long evri koment
Polish[pl]
Prowadzący szczerze interesuje się każdą wypowiedzią
Portuguese[pt]
O dirigente mostra interesse genuíno em cada comentário
Rundi[rn]
Umurongozi arerekana ko yitwararika vy’ukuri insasanuro yose itangwa
Romanian[ro]
Fratele care conduce întrunirea îşi arată interesul sincer pentru fiecare comentariu
Russian[ru]
Брат, проводящий встречу, проявляет неподдельный интерес к каждому комментарию.
Kinyarwanda[rw]
Uyobora amateraniro agaragaza ko ashishikajwe by’ukuri na buri gitekerezo gitanzwe
Sango[sg]
Ita so ayeke mû li ni ayeke bi bê na ndo kiringo tënë oko oko
Sinhala[si]
රැස්වීම මෙහෙයවන්නා සබය දක්වන සෑම අදහසක් කෙරෙහිම සැබෑ උනන්දුවක් පෙන්වයි
Slovak[sk]
Brat, ktorý vedie zhromaždenie, dáva najavo, že ho každý komentár úprimne zaujíma
Slovenian[sl]
Voditelj shoda se iskreno zanima za vsak komentar
Samoan[sm]
O loo faaalia le naunau o lē o loo taulimaina se mataupu i tali uma
Shona[sn]
Anenge achiitisa anoratidza kufarira mhinduro dzose zvechokwadi
Albanian[sq]
Ai që po drejton tregon interes të sinqertë për çdo koment
Serbian[sr]
Voditelj pokazuje iskreno zanimanje za svaki komentar
Sranan Tongo[srn]
A brada di e hori a takimakandra musu arki ibri komentaar bun
Southern Sotho[st]
Ea khannang seboka o bontša hore o hlile o thahasella karabo e ’ngoe le e ’ngoe
Swedish[sv]
Den som leder ett möte visar uppriktigt intresse för alla svar
Swahili[sw]
Yule anayeongoza huonyesha kwamba anapendezwa kikweli na maelezo yote yanayotolewa
Congo Swahili[swc]
Yule anayeongoza huonyesha kwamba anapendezwa kikweli na maelezo yote yanayotolewa
Tamil[ta]
சொல்லப்படும் ஒவ்வொரு பதிலிலும் நடத்துபவர் உண்மையான அக்கறை காட்டுகிறார்
Telugu[te]
నిర్వాహకుడు చేయబడిన ప్రతి వ్యాఖ్యానమందు నిజమైన శ్రద్ధ చూపిస్తాడు
Thai[th]
ผู้ นํา แสดง ความ สนใจ อย่าง แท้ จริง ต่อ ทุก ความ คิด เห็น
Tigrinya[ti]
እቲ ዝመርሕ ሓው ንነፍሲ ወከፍ ዝወሃብ ሓሳብ ናይ ብሓቂ ኸም ዝግደስ የርኢ
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng nangangasiwa ang tunay na interes sa bawat komento
Tswana[tn]
Yo o tshwereng thuto o bontsha gore o kgatlhegela karabo nngwe le nngwe e e ntshiwang
Tongan[to]
Ko e tokotaha faiakó ‘okú ne fakahāhā ‘a e mahu‘inga‘ia mo‘oni ‘i he tali kotoa pē
Tok Pisin[tpi]
Brata i lukautim miting i save soim olsem em i tingim tru olgeta bekim
Turkish[tr]
İdareci cevap veren herkesle içtenlikle ilgilenir
Tsonga[ts]
Loyi a fambisaka nhlangano u yingisela nhlamulo yin’wana ni yin’wana hi vukheta
Twi[tw]
Nea ɔrehwɛ adesua no so no fi komam kyerɛ mmuae biara ho anigye
Ukrainian[uk]
Ведучий повинен виявляти непідробну зацікавленість кожним коментарем.
Urdu[ur]
مطالعہ کرانے والا ہر تبصرے میں ذاتی دلچسپی کا اظہار کرتا ہے
Venda[ve]
Ane a khou tshimbidza pfunzo u sumbedza u dzhiela nṱha vhukuma phindulo dzoṱhe
Vietnamese[vi]
Anh điều khiển tỏ sự chú ý thành thật đến mỗi lời bình luận
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han nagdudumara an totoo nga interes ha tagsa nga komento
Wallisian[wls]
Ko te tēhina ʼaē ʼe ina takitaki te ako ʼe tokaga moʼoni ki te ʼu tali fuli ʼaē ʼe fai
Xhosa[xh]
Umqhubi wesifundo umele abe nomdla onyanisekileyo kuwo onke amagqabaza
Yapese[yap]
▪ Mu gay rogon ni ngam pi’ e fulweg nrogon ni ke sum u lanin’um
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí ẹni tó ń darí ìpàdé máa gbọ́ ìdáhùn ẹnì kọ̀ọ̀kan lágbọ̀ọ́yé
Chinese[zh]
主持人会衷心关注每个评论的人
Zulu[zu]
Umqhubi ubonisa isithakazelo esiqotho empendulweni ngayinye