Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En in dié dag, sal sewe vroue een man aangryp, en sê: Ons sal ons eie brood eet, en ons eie klere dra; laat ons net by jou naam genoem word om ons asmaad weg te neem.
Bulgarian[bg]
1 И в онзи ден седем жени ще се хванат за един мъж, казвайки: Ще ядем нашия собствен хляб и ще носим нашите собствени одежди, само нека се наричаме с твоето име, за да премахнем асрама си.
Bislama[bi]
1 Mo long dei ia, seven woman bae oli holem taet wan man, mo talem se: Bae mifala i kakae bred blong mifala nomo, mo werem ol klos blong mifala nomo; letem nomo se ol man i singaotem mifala wetem nem blong yu blong tekemaot sem blong mifala.
Cebuano[ceb]
1 Ug niana nga adlaw, pito ka mga babaye mogunit sa usa ka lalaki, mag-ingon: Kita mangaon sa atong kaugalingon nga pan, ug magsul-ob sa atong kaugalingon nga saput; lamang himoa nga kami tawgon pinaagi sa imong ngalan aron mawala ang among akaulaw.
Chuukese[chk]
1 Iwe non ena ran, fumon fefin repwe kamwochuno emon mwan, repwe apasa: Am aupwe ani pwisin anem pinewa, me ufouf pwisin ufem; nge mut ngenikem am aupwe eiteit ngeni itom pwe epwe awesano am assaw.
Czech[cs]
1 A v onen den se sedm žen chopí jednoho muže řkouce: Budeme jísti svůj vlastní chléb a nositi svůj vlastní šat; jen nás nech nazývati se jménem tvým, aby apotupa naše byla odňata.
Danish[da]
1 Og på den dag skal syv kvinder gribe fat i én mand og sige: Vi vil spise vort eget brød og gå med vort eget tøj, blot vi må kaldes ved dit navn for at fjerne vor avanære.
German[de]
1 Und an jenem Tag werden sieben Frauen einen Mann festhalten und sagen: Wir werden unser eigenes Brot essen und unsere eigenen Gewänder tragen, nur laß uns deinen Namen führen, damit unsere aSchmach genommen sei.
English[en]
1 aAnd in that day, seven women shall take hold of one man, saying: We will eat our own bread, and wear our own apparel; only let us be called by thy name to take away our breproach.
Spanish[es]
1 Y en aquel día siete mujeres echarán mano de un hombre, diciendo: Nuestro propio pan comeremos, y con nuestra propia ropa nos vestiremos; tan solo déjanos llevar tu nombre para quitar nuestro aoprobio.
Estonian[et]
1 Ja sel päeval haaravad seitse naist kinni ühest mehest, öeldes: Me sööme omaenese leiba ja kanname omaenese riideid; lase meid ainult hüüda sinu nime järgi, et võtta ära meie ahäbi.
Persian[fa]
۱ و در آن روزگار، هفت زن گریبان مردی را گرفته می گویند: ما نان خودمان را خواهیم خورد، جامه های خودمان را خواهیم پوشید؛ تنها بگذار ما بنام تو خوانده شویم تا رسوایی ما برداشته شود.
Fanti[fat]
1 Na dɛm da no mu mbaa beesuon bosuo ɔbarimba kor mu, ase dɛ: Yebedzi hɛnara hɛn edziban, yefura hɛnara hɛn atam; ma wɔmfa wo dzin nto hɛn do ara nyi hɛn aenyimguase wɔ hɛn do.
Finnish[fi]
1 Ja sinä päivänä seitsemän naista tarttuu yhteen mieheen, ja he sanovat: Me syömme omaa leipäämme ja pukeudumme omiin vaatteisiimme, kunhan vain saamme käyttää sinun nimeäsi, jotta pääsisimme ahäpeästämme.
Fijian[fj]
1 Ia ena siga ko ya, eratou na taura e dua na tagane e lewe vitu na yalewa ka kaya: Keitou na kania na keitou madrai, ka vakaisulu ena neitou isulu; me keitou vakatokai ga ena yacamu me kau tani kina na ka keitou arogo ca kina.
French[fr]
1 Et sept femmes saisiront en ce jour un seul homme, et diront : Nous mangerons notre pain, et nous nous vêtirons de nos habits ; fais-nous seulement porter ton nom ! Enlève notre aopprobre.
Gilbertese[gil]
1 Ao n te bong arei, ane a na taua te mwaane temanna aine aika itiman, ni kangai: Ti na kang oin kanara, ao ni kunnikaira n oin ara kunnikai; ma kariaira bwa ti na weteaki n aram bwa e aonga ni bua akamamaeara.
Guarani[gn]
1 Upe árape, siete kuña ipojáita peteĩ kuimbaʼére, heʼívo: Ore mbujapeʼinte roʼúta, ha ore aoite romondéta; ehejamínte oréve rogueraha nde réra roipeʼa hag̃ua ore ñemotĩ.
Hindi[hi]
1 और उस दिन सात स्त्रियां एक पुरूष को पकड़कर कहेंगी कि रोटी तो हम अपनी ही खाएंगी, और वस्त्र अपने ही पहनेंगी, केवल हम तेरी कहलाएं; हम केवल तुम्हारे नाम से बुलाई जाएं ताकि हमारी बदनामी न हो ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag sa sina nga adlaw, pito ka babayi ang magadakop sa isa ka lalaki, nga nagasiling: Magakaon kami sang amon kaugalingon nga kalan-on, kag magapanapot sang amon kaugalingon nga panapton; lamang tawgon kami sa imo ngalan sa pagkuha sang amon kahuluy-an.
Hmong[hmn]
1 Thiab nyob rau hnub ntawd, xya tus poj niam yuav yuav ib tug txiv neej, es hais tias: Peb yuav noj peb zaub peb mov, thiab hnav peb tsoos peb tsho; tsuas yog cia peb hu mus raws li koj lub npe xwb xwv kom tshem tau peb txoj kev txaj muag ntawm peb mus.
Croatian[hr]
1 I u onaj dan sedam žena uhvatit će jednoga čovjeka, govoreći: Jest ćemo vlastiti kruh svoj, i odijevati se vlastitom odjećom svojom; samo dopusti nam da se zovemo tvojim imenom da se skine asramota naša.
Haitian[ht]
1 Epi, jou sa a, sèt fi pral poze men sou yon gason, epi yo pral di: Nou p ap mande ni manje, ni rad; nou sèlman vle pote non w pou efase akritik nou yo.
Hungarian[hu]
1 És azon a napon hét asszony ragad majd meg egy férfit, mondván: A magunk kenyerét esszük, és a magunk ruháját viseljük, csak hadd neveztessünk a te nevedről, hogy levegye rólunk agyalázatunkat.
Armenian[hy]
1 Եվ այն օրը յոթը կին կբռնեն մեկ մարդու՝ ասելով. Մենք կուտենք մեր սեփական հացը եւ կհագնենք մեր սեփական հագուստը. միայն թույլ տուր մեզ կոչվելու քո անունով՝ վերացնելու համար մեր անախատինքը:
Indonesian[id]
1 Dan pada masa itu, tujuh wanita akan mencengkeram satu pria, mengatakan: Kami akan makan roti kami sendiri, dan mengenakan busana kami sendiri; hanya biarkanlah kami disebut dengan namamu untuk menyingkirkan aaib kami.
Igbo[ig]
1 Ma n’ụbọchị ahụ, ndịnyom asaa ga-ejide otu nwoke, sị: Anyị ga-eri nri nke aka anyị, ma yiri uwe nke aka anyị; nanị kwe ka akpọkwasị anyị aha gị ka ewepụ aịta-ụta anyị.
Iloko[ilo]
1 Ket iti dayta nga aldaw, pitonto a babbai ti mangtagikua iti maysa a lalaki, a kunada: Kanenmi ti tinapaymi, ken aruatenmi ti kawesmi; laeng ta maawagankami koma iti naganmo tapno maikkat ti apannakaibabainmi.
Icelandic[is]
1 Og á þeim degi munu sjö konur þrífa í sama manninn og segja: Vér skulum sjálfar fæða oss og klæða, leyfðu oss aðeins að nefnast eftir þínu nafni og nem burt asmán vora.
Italian[it]
1 E in quel giorno sette donne afferreranno un uomo, dicendo: Mangeremo il nostro pane e indosseremo vesti nostre; soltanto lascia che siamo chiamate col tuo nome, per togliere la nostra avergogna.
Japanese[ja]
わたしたち は 自 じ 分 ぶん の パン を 食 た べ、 自 じ 分 ぶん の 着 き 物 もの を 着 き ます。 ただ わたしたち を あなた の 名 な で 呼 よ ばれる よう に し、わたしたち の 1 恥 はじ を 取 と り 除 のぞ いて ください。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut saʼ li kutan aʼan, wuqubʼ chi ixq teʼxchap li junaj chi winq, ut teʼxye: Taqakʼux tzʼaqal li qawa, ut tzʼaqal li qaqʼ taqakʼe chiqix; kaʼajwiʼ laa kʼabʼaʼ taxaq chookʼabʼaʼiiq wiʼ, re risinkil li aqaxutaan.
Khmer[km]
១ហើយ នៅ គ្រា នោះ ស្រី ប្រាំពីរ នាក់ នឹង ជាប់ នៅ ជាមួយ ប្រុស ម្នាក់ ដោយ ពោល ថា ៖ យើង នឹង បរិភោគ អាហារ របស់ ខ្លួន យើង ហើយ នឹង រក ប្រដាប់ ស្លៀកពាក់ ដោយ ខ្លួន យើង ដែរ សូម ឲ្យ តែ យើង បាន ឈ្មោះ ជា ប្រពន្ធ របស់ អ្នក ចុះ ដើម្បី នឹង ដោះ កសេចក្ដី ដំណៀល ពី យើង ចេញ។
Korean[ko]
1 또 그 날에 일곱 여자가 한 남자를 붙잡고 이르기를, 우리가 우리의 떡을 먹으며 우리의 옷을 입으리니, 오직 당신의 이름으로 우리를 칭하게 하여 우리의 ᄀ수치를 제하게 하라 하리라.
Kosraean[kos]
1 Ac ke lwen sac, muhtwacn itkohsr ac fah sruokyac mukul se, fahk: Kuht ac fah kang puhret nwacsr sifacna, ac nukum nuknuk lasr sifacna; lwelah kuht in pahngonyuck muhkwena ke inem in eislah mwekihn lasr uh.
Lingala[ln]
1 Mpe o mokolo mona, basi nsambo bakokangema na mobali moko, kolobaka: Tokolia mampa ma bisomei, mpe tokolata monzele mwa bisomei; bobele tika biso tobiangema na nkombo ya yo mpo ya kolongola mpamela ya biso.
Lao[lo]
1 ແລະ ໃນ ມື້ນັ້ນ, ຜູ້ຍິງ ເຈັດ ຄົນ ຈະ ຍຶດຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ດຽວ ໄວ້, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ພວກ ເຮົາ ຈະ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອງ, ແລະ ນຸ່ງ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອງ; ຂໍ ພຽງ ແຕ່ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ໃຊ້ ຊື່ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຄວາມ ຕິຕຽນ ເຖີດ.
Lithuanian[lt]
1 Ir tą dieną septynios moterys nusitvers vieno vyro, sakydamos: Valgysime savo pačių duoną ir dėvėsime savo pačių drabužius; tik leisk mums vadintis tavo vardu mūsų agėdai pašalinti.
Latvian[lv]
1 Un tanī dienā septiņas sievas pieķersies vienam vīram, sakot: Mēs ēdīsim pašas savu maizi un tērpsimies pašas savās drēbēs, tikai ļauj mums saukties tavā vārdā, lai atņemtu mūsu anegodu.
Malagasy[mg]
1 Ary amin’ izany andro izany dia hihazona lehilahy iray ny vehivavy fito, ka hanao hoe: Hihinana ny mofonay ihany izahay sy hitafy ny akanjonay ihany; fa aoka izahay mba hantsoina fotsiny amin’ ny anaranao mba hialan’ ny afahafaham-barakanay.
Marshallese[mh]
1 Im ilo raan eo, jiljilimjuon kōrā renaaj kabwijer juon em̧m̧an, im ba: Kōm naaj kan̄ pilawā eo kijem make, im kōņak men ko ballim make; men eo wōt in, kōtļo̧k bwe kōmin pālik etam̧ n̄an bōkļo̧k am ajook.
Mongolian[mn]
1Мөн тэр өдөр, долоон эмэгтэй нэг эрийг барьж, хэлэх нь: бид өөрсдийнхөө талхыг идэж, мөн өөрсдийн хувцсыг өмсөх болно; зөвхөн таны нэрээр нэрлэгдэж шившгээ зайлуулахыг бидэнд зөвшөөрөөч гэцгээх болно.
Malay[ms]
1 Dan pada hari itu, tujuh orang perempuan akan mencengkam seorang lelaki, mengatakan: Kami akan makan roti kami sendiri, dan memakai pakaian kami sendiri; hanya biarkan kami dipanggil dengan namamu untuk menyingkirkan aib kami.
Norwegian[nb]
1 Og på den dag skal syv kvinner gripe fatt i én mann og si: Vi vil ete vårt eget brød og kle oss i våre egne klær, la oss bare kalles ved ditt navn for å ta bort vår askam.
Nepali[ne]
१ अनि त्यस दिन, सातजना स्त्रीहरूले एउटै मानिसलाई समातेर यसो भन्नेछन्: हामी आफ्नै भोजन खानेछौँ र आफ्नै लुगा लगाउनेछौँ; हाम्रो अपमान हटाउनका लागि हामीलाई तिम्रो नामले बोलाउन देऊ।
Dutch[nl]
1 En te dien dage zullen zeven vrouwen één man aangrijpen en zeggen: Ons eigen brood willen wij eten en ons eigen kleed aantrekken; laat ons slechts uw naam dragen om onze asmaad weg te nemen.
Pangasinan[pag]
1 Tan dia ed saman ya agew, pitora a bibii so mambemben ed sakey a laki, a kuan da: Mañgan kami na dili a tinapay mi, tan mansulong kami na dili a kawes mi; salambeñgat abuloyan mo a natawag kami ed ñgaran mo pian naekal so kababaiñgan mi.
Portuguese[pt]
1 E naquele dia sete mulheres lançarão mão de um homem, dizendo: Nós comeremos nosso próprio pão e vestir-nos-emos com nossos próprios vestidos; tão somente queremos ser chamadas pelo teu nome, para desfazer o nosso aopróbrio.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Chai punllapica, canchis huarmicuna shuj runata japinga, nishpa: ñucanchipaj tandata micushun, ñucanchipaj churajunacunata churajushun; quiquinba shutitalla ñucanchi apachun saqui ñucanchi pingai tucunata anchuchingapa.
Romanian[ro]
1 Şi în ziua aceea, şapte femei vor pune stăpânire pe un bărbat, zicând: Noi vom mânca pâinea noastră şi vom purta propriile noastre haine; lasă-ne numai să ne cheme după numele Tău ca să scăpăm de aruşine.
Russian[ru]
1 И ухватятся в тот день семь женщин за одного мужчину, говоря: Мы будем есть свой собственный хлеб и носить свои собственные одежды; только позволь нам называться твоим именем, дабы снять наш апозор.
Slovak[sk]
1 A v onen deň sedem žien uchopí jedného muža, hovoriac: Budeme jesť svoj vlastný chlieb a nosiť svoj vlastný šat; len nás nechaj nazývať sa menom tvojím, aby potupa naša bola odňatá.
Samoan[sm]
1 Ma i lena aso, o le a taofi ai e fafine e toafitu le tane e toatasi, fai mai: O le a matou ʼai a matou lava meaai, ma ofu o matou lava ofu; ae tau ina tuu mai i matou e taʼu i lou igoa e aveese ai lo matou aluma.
Shona[sn]
1 Uye muzuva iroro, vakadzi vanomwe vachabata murume mumwechete, vachiti: Tichazvitsvagira zvekudya, uye tigozvipfekedza; tinongoda kudaidzwa nezita rako chete kuti atisanyare.
Serbian[sr]
1 И у тај дан, седам жена ће ухватити једног човека, говорећи: Свој ћемо хлеб јести и своје ћемо одело носити. Пусти нас само да се твојим именом назовемо, да се уклони срамота наша.
Swedish[sv]
1 Och på den dagen skall sju kvinnor fatta tag i en man och säga: Vi skall äta vårt eget bröd och bära våra egna kläder, låt oss endast få bära ditt namn för att ta bort vår avanära.
Swahili[sw]
1 Na katika siku ile, wanawake saba watamshika mwanaume mmoja, wakisema: Tutakula mkate wetu wenyewe, na kuvaa mavazi yetu wenyewe; turuhusu tu tuitwe kwa jina lako ili tuondolewe aaibu yetu.
Thai[th]
๑ และในวันนั้น, หญิงเจ็ดคนจะยึดชายคนเดียวไว้, โดยกล่าวว่า : เราจะกินอาหารของเราเอง, และสวมพัสตราภรณ์ของเราเอง; ขอเพียงให้เรียกเราโดยนามของท่านเพื่อพ้นความอัปยศก.
Tagalog[tl]
1 At sa araw na yaon, hahawakan ng pitong babae ang isang lalaki, nagsasabing: Kakainin namin ang sarili naming pagkain, at isusuot ang sarili naming damit; tawagin lamang kami sa iyong pangalan upang maalis ang aming akadustahan.
Tswana[tn]
1 Mme mo letsatsing leo, basadi ba le supa ba tlaa tshwara monna a le mongwe, ba re: Re tlaa ja senkgwe sa rona, le go apara diaparo tsa rona; fela re letlelele go bidiwa ka leina la gago go ntsha kgalo ya rona.
Tongan[to]
1 Pea ʻi he ʻaho ko iá ʻe piki ʻa e fefine ʻe toko fitú ki he tangata ʻe toko taha, ʻo nau pehē: Te mau kai ʻa ʻemau mā ʻamautolu pē, pea kofu ʻaki ʻa homau ngaahi kofu ʻomautolu pē; kae kehe ke ui ʻa kimautolu ʻi ho hingoá koeʻuhi ke toʻo atu ai ʻa homau amanukiá.
Tok Pisin[tpi]
1 Na long dispela de, sevenpela meri bai holim pas long wanpela man, na tok: Mipela bai kaikaim bret bilong mipela yet, na pasim ol klos bilong mipela yet, tasol yu mas larim mipela yusim nem bilong yu long rausim sem bilong mipela.
Turkish[tr]
1 Ve o gün, yedi kadın bir erkeği tutup diyecekler: Kendi ekmeğimizi yiyeceğiz ve kendi elbiselerimizi giyeceğiz; yeter ki senin adını taşıyalım; utancımızı bizden kaldır.
Twi[tw]
1 Na ɛda no mmaa nson bɛsosɔ ɔbarima koro mu aka sɛ: Yɛbɛdi yɛn ara yɛn aduane, na yɛahyɛ yɛn ara yɛn ataadeɛ, ma wɔmfa wo din nto yɛn so, na yi yɛn aniwuo firi yɛn so.
Ukrainian[uk]
1 І того дня сім жінок ухопляться за одного чоловіка, кажучи: Ми будемо їсти свій власний хліб, і зодягатимемо свою власну одежу; тільки дозволь нам називатися твоїм іменем, щоб відвести наш асором.
Vietnamese[vi]
1 Và vào ngày đó, bảy người nữ sẽ níu lấy một người nam mà nói rằng: Chúng tôi ăn bánh của mình, và mặc áo của mình; chỉ xin phép cho chúng tôi được mang tên chàng để cất bỏ asự nhục nhã của chúng tôi.
Xhosa[xh]
1 Kwaye ngaloo mhla, abafazi abasixhenxe baya kubambelela ndodeni-nye, besithi: Siya kudla esethu isonka, kwaye sambathe ezethu iingubo; kuphela nje sivumele sibizwe ngegama lakho ukuze kusuke aukungcikiveka kwethu.
Yapese[yap]
1 Ma lan e re rran nem, e ra medilip e ppin mar feked taʼareb e pumoʼon, mar gaʼar gaed: Gamaed ra kay e ggan romaed, ma gamaed chuw ko mad ni fanmaed; kemus ni ngam piningmaed u fithingam ni nge chuweg e tamraʼ romaed.
Chinese[zh]
1在那日,七个女人必拉住一个男人,说:我们吃自己的食物,穿自己的衣服;但求你许我们归你名下以除掉我们的a羞耻。
Zulu[zu]
1 Futhi ngalolo suku, abesifazane abayisikhombisa bayobamba indoda eyodwa, bethi: Sizokudla isinkwa sethu, futhi sembathe izingubo zethu; kuphela sivumele sibizwe ngegama lakho ukuze ususe aihlazo kithi.