Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما نزلنا إلى الطريق، قمنا بوضع النبات المعترش جانباً الذي يسد الطريق، و بعد حوالي ساعة من المشي، وجدت أن الطريق أصبح مغموراً بمياه الأمطار التي هطلت مؤخراً، لذلك قمت برفع آلة التصوير فوق رأسي حيث نزلنا إلى تلك المياه حتى وصلَت إلى صدري.
Bulgarian[bg]
Когато започнахме да вървим по пътеката, той махаше от пътя ни лианите, които блокираха пътя и след около един час вървене, открих, че пътеката е наводнена от скорошните дъждове, така, че вдигнах камерата над главата си като водите стигаха до гърдите ми.
Catalan[ca]
Mentre comencem a baixar, traiem les enfiladisses que bloquejaven el camí i després de caminar prop d'una hora trobem que el camí estava inundat per les recents pluges, així que vaig posar l'equip de fotos sobre el meu cap a mesura que descendíem en aquestes aigües fins al pit.
Danish[da]
Som vi begyndte at gå ned af stien, skubbede vi slyngplanterne til side der blokerede vores vej, og efter en times gåtur, fandt vi ud af at stien var blevet oversvømmet af den seneste regn, så jeg hejsede foto udstyret op over mit hoved i takt med at vi gik ned i vandet op til min brystkasse.
Greek[el]
Καθώς μπήκαμε στο μονοπάτι, κάναμε στην άκρη τα κλήματα που έκλειναν το δρόμο, και περίπου μετά από μια ώρα διαδρομής, ανακαλύψαμε ότι το μονοπάτι είχε πλημμυρίσει από πρόσφατες βροχές, οπότε σήκωσα τον φωτογραφικό εξοπλισμό πάνω απ' το κεφάλι μου καθώς κατεβαίναμε σ' αυτά τα νερά που έφταναν μέχρι το στήθος.
English[en]
As we started down the path, we pushed aside the vines blocking the way, and after about an hour of walking in, found that the trail had become flooded by recent rains, so I hoisted the photo gear above my head as we descended into these waters up to my chest.
Spanish[es]
Conforme empezamos a bajar, quitamos las enredaderas que bloqueaban el camino y después de caminar cerca de una hora hallamos que el camino estaba anegado por las recientes lluvias, así que puse el equipo de fotos sobre mi cabeza a medida que descendíamos en estas aguas hasta el pecho.
French[fr]
Pendant que nous avançions sur le chemin, nous écartions les lianes qui bloquaient la route, et après environ une heure de marche, nous avons découvert que la piste avait été inondée par des pluies récentes, j'ai hissé mon matériel photographique au-dessus de ma tête alors que nous descendions dans cette eau qui atteignait ma poitrine.
Croatian[hr]
Dok smo išli tim putem, razmicali smo lijane koje su nam priječile put i nakon nekih sat vremena došli smo do dijela staze koji je kiša nedavno poplavila pa sam fotografsku opremu podigla iznad glave dok smo ulazili u tu vodu do visine prsa.
Italian[it]
Mentre percorrevamo il sentiero, ci facevamo strada tra i vigneti che ostacolavano il passaggio, e dopo un’ora circa di cammino, abbiamo trovato il sentiero inondato dalle recenti piogge, così mi son messa in testa l’attrezzatura mentre scendevamo con l’acqua fino al petto.
Japanese[ja]
道を遮る植物をかき分けて約1時間進むと 道を遮る植物をかき分けて約1時間進むと 小道は最近の雨で完全に水に浸かっていました そこで私は写真用機材を頭の上に持ち上げ 胸まで水に浸かりながら進みました そこで私は写真用機材を頭の上に持ち上げ 胸まで水に浸かりながら進みました
Korean[ko]
그 길을 따라가면서, 우리는 길 옆에서 방해가 되는 넝쿨을 밀어내며 갔죠. 한 시간쯤 걸어가자 그 길은 최근에 내린 비로 물에 잠겨 있었습니다. 그래서 우리는 카메라 장비를 머리 위로 들어올렸어요. 물의 깊이는 점점 깊어져 가슴높이까지 올라왔죠.
Latvian[lv]
Mēs sākām iet pa šo taku, pašķīrām vīteņaugus, kas aizšķērsoja taku, un pēc apmēram stundas ilgas iešanas atklājām, ka taku bija appludinājuši nesenie lieti, tādēļ es pacēlu foto aprīkojumu virs savas galvas, mums iegrimstot ūdenī, kas bija man līdz krūtīm.
Macedonian[mk]
Движејќи се, ги тргавме лозите настрана коишто го блокираа патот и после еден час пешачење, видов дека патеката е поплавена од неодамнешните дождови, па затоа, го кревав фотоапаратот над глава како што одевме понатаму, бидејќи водата веќе ми беше до гради.
Portuguese[pt]
Enquanto iniciávamos caminho, desbastávamos as silvas que bloqueavam o caminho e, ao fim de cerca de uma hora de caminho, descobrimos que o trilho estava inundado devido às chuvas recentes. Levantei o equipamento fotográfico acima da cabeça à medida que entrávamos naquelas águas que me davam pelo peito.
Slovenian[sl]
Sprva smo med potjo morali odrivati veje, ki so nas ovirale, in po približno uri hoje smo prišli do nedavno poplavljenega dela, zato sem fotografsko opremo dvignila nad glavo, preden sem se spustila v vodo, segajočo do prsi.
Serbian[sr]
Kako smo išli niz stazu, gurali smo sa strane puzavicu, koja je blokirala put i nakon skoro sat vremena hoda, otkrili smo da je staza poplavljena skorim kišama, podigla sam fotografsku opremu iznad glave dok smo se spuštali u ovu vodu koja mi je dosegla do grudi.
Thai[th]
ในขณะที่เราเดินไปตามทาง เราผลักเถาไม้ ที่คอยขวางทางออก และหลังจากเดินได้หนึ่งชั่วโมง เราก็พบว่าทางนั้นท่วมไปด้วยน้ํา เนื่องจากฝนที่ตกไม่นานมานี้ ฉันจึงยกกล้องเอาไว้เหนือหัว ในขณะที่เราเดินลึกลงไปจนถึงระดับอก
Vietnamese[vi]
Đi theo lối đó, chúng tôi vạch những dây leo chắn lối, và sau khoảng 1 giờ đi bộ trong rừng, dấu vết đã chìm trong nước sau những trận mưa, nên tôi đội dụng cụ chụp hình lên đầu khi chúng tôi đi xuống dòng nước sâu đến ngực.
Chinese[zh]
我们拨开挡路的藤蔓 徒步走了约一个小时 小径被近期的雨水淹没了 我把拍摄器材举过头顶 趟着齐胸口深的水继续走