Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når dette er sagt, må jeg imidlertid beklage, at samme formandskab har kunnet give næring til tanken om en stigende forvridning af de transatlantiske forbindelser mellem USA, som på egen hånd, eller i alt fald stadig mere isoleret, påtager sig byrderne i forbindelse med håndtering af kriser - i Afghanistan, i Mellemøsten, i Kashmir og andetsteds - som fortsat truer freden og stabiliteten i verden, og EU, hvis rolle indskrænker sig til humanitære bistandsaktioner og genopbygning efter kriser, eftersom EU's regeringer ikke har forstået, hr. formand, at deres ønske om at deltage i kriseforebyggelse og -håndtering ikke er foreneligt med den fortsat svage indsats på det forsvarsmæssige område.
German[de]
Ich gestatte mir jedoch auch, mein Bedauern darüber zum Ausdruck zu bringen, dass unter dieser Präsidentschaft sich die Vorstellung festigen konnte von einer immer einseitigeren Ausrichtung der transatlantischen Bindung zwischen Amerikanern, die allein oder zumindest immer isolierter die Last der Bewältigung der Krisen, die in Afghanistan, im Nahen Osten, in Kaschmir und anderswo fortgesetzt den Frieden und die Stabilität in der Welt bedrohen, zu tragen hätten, während die Europäer sich auf Projekte der humanitären Hilfeleistung bzw. des Wiederaufbaus nach den Krisen beschränken könnten, weil die Regierungen der Europäischen Union nicht verstanden haben, dass ihre erklärte Bereitschaft, sich an der Vorbeugung und der Bewältigung von Krisen zu beteiligen, sich nicht mit dem ständigen Nachlassen ihrer Verteidigungsanstrengungen verträgt.
English[en]
Having said this, I am sorry that, under the same presidency, the transatlantic link between the United States and Europe has become increasingly distorted, such that the US would be solely, or at least in an increasingly isolated fashion, responsible for handling the crises that continue to threaten global stability and peace in Afghanistan, the Middle East, Kashmir and elsewhere. Europe, meanwhile, would be sidelined into managing humanitarian aid missions and post-crisis reconstruction, due, Mr President, to the failure of the governments of the European Union to understand that their professed desire to participate in crisis prevention and management is incompatible with the continual reduction in their defence effort.
Spanish[es]
Permítame, dicho esto, lamentar que bajo esta misma Presidencia haya podido madurar la idea de una distorsión creciente del vínculo trasatlántico entre unos americanos que asumirían solos, o en cualquier caso cada vez más aisladamente, la carga del tratamiento de las crisis que, en Afganistán, en Oriente Próximo, en Cachemira y en otros lugares siguen amenazando la paz y la estabilidad del planeta, y unos europeos que se verían acantonados en las misiones de asistencia humanitaria y reconstrucción después de las crisis, a falta, señor Presidente, para los gobiernos de la Unión Europea, de haber comprendido que su voluntad declarada de participar en la prevención y en el tratamiento de las crisis no es compatible con el continuo relajamiento de su esfuerzo en defensa.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen sallinette minun valittavan sitä, että tämän saman puheenjohtajuuskauden aikana on näyttänyt vahvistuvan käsitys, jonka mukaan särö mannertenvälisissä suhteissa amerikkalaisten ja eurooppalaisten kesken on kasvamassa, niin että amerikkalaiset ovat ottamassa yksin, tai ainakin yhä itsenäisemmin, itselleen vastuun kriisien hoitamisesta, jotka sekä Afganistanissa, Lähi-idässä ja Kashmirissa sekä muualla edelleen uhkaavat planeettamme rauhaa ja vakautta, samalla kun eurooppalaiset ovat jäämässä syrjäytettyinä hoitamaan humanitäärisiä avustustehtäviä ja kriisienjälkeistä jälleenrakennustyötä, koska, arvoisa puhemies, Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitukset eivät ole ymmärtäneet, että niiden ilmaisema halu osallistua ennalta ehkäisevään työhön ja kriisien hoitamiseen ei ole sopusoinnussa sen kanssa, että ne jatkuvasti laistavat puolustuspyrkimyksissään.
French[fr]
Permettez-moi, cela dit, de regretter que sous cette même présidence ait pu mûrir l'idée d'une distorsion croissante du lien transatlantique entre des Américains qui assumeraient seuls, ou en tout cas de plus en plus isolément, la charge du traitement des crises qui, en Afghanistan, au Proche-Orient, au Cachemire et ailleurs, continuent à menacer la paix et la stabilité de la planète, et des Européens qui se verraient cantonnés dans les missions d'assistance humanitaire et de reconstruction après crise, faute, Monsieur le Président, pour les gouvernements de l'Union européenne d'avoir compris que leur volonté affichée de participer à la prévention et au traitement des crises n'est pas compatible avec le relâchement continu de leur effort de défense.
Italian[it]
Ciò detto, permettetemi di deplorare che sotto questa stessa Presidenza sia potuta maturare l'idea di una distorsione crescente del legame transatlantico fra americani, che da soli assumerebbero, o ad ogni modo sempre più isolatamente, l'onere di trattare crisi che, in Afghanistan, in Medio oriente, nel Cachemire e altrove, continuano a minacciare la pace e la stabilità del pianeta, ed europei, che si vedrebbero relegati in missioni di assistenza umanitaria e di ricostruzione del dopo crisi perché signor Presidente, i governi dell'Unione europea non hanno capito che la volontà espressa di partecipare alla prevenzione e alla gestione delle crisi non è compatibile con il continuo venir meno del loro sforzo di difesa.
Portuguese[pt]
Posto isto, permitam-me lamentar que, sob esta mesma Presidência, tenha sido possível amadurecer a ideia de uma crescente distorção do laço transatlântico entre americanos - que, sozinhos, chamarão a si, ou, em todo o caso, cada vez mais isoladamente, o tratamento das crises que, no Afeganistão, no Médio Oriente, em Caxemira e noutros sítios, continuam a ameaçar a paz e a estabilidade do planeta - e europeus, que se verão limitados às missões de assistência humanitária e de reconstrução após a crise, por não terem compreendido, Senhor Presidente, no caso dos Governos da União Europeia, que a sua vontade anunciada de participar na prevenção e no tratamento das crises não é compatível com o relançamento contínuo do seu esforço de defesa.
Swedish[sv]
Tillåt mig ändå att beklaga att det under samma ordförandeskap varit möjligt att bli medveten om en ökande snedvridning av den transatlantiska förbindelsen mellan å ena sidan amerikaner som ensamma, eller i vilket fall som helst alltmer isolerat, skulle ta på sig arbetet med att bearbeta kriser som i Afghanistan, Mellanöstern, Kashmir eller någon annanstans fortsätter att hota freden och stabiliteten på jorden, och å andra sidan européer som enbart får uppdrag med humanitärt stöd och återuppbyggnad efter krisen eftersom, herr talman, regeringarna i Europeiska unionen inte har förstått att deras uttalade vilja att delta i förebyggandet och bearbetningen av kriserna inte är förenlig med den kontinuerliga eftergivenheten i deras försvarsansträngningar.