Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han pludselig døde af et hjerteanfald var hun så utrøstelig at hun ikke kunne tage næring til sig.
German[de]
Als er plötzlich infolge eines Herzanfalls starb, war sie so untröstlich, daß sie nichts mehr essen konnte.
Greek[el]
Όταν αυτός ξαφνικά πέθανε από καρδιακή προσβολή, εκείνη ήταν τόσο απαρηγόρητη ώστε δεν μπορούσε να φάη.
English[en]
When he suddenly died of a heart attack, she felt so disconsolate that she could not eat.
Spanish[es]
Cuando súbitamente murió él de un ataque al corazón, ella se sintió tan desconsolada que no podía comer.
Finnish[fi]
Kun hänen miehensä yhtäkkiä kuoli sepelvaltimontukokseen, hän oli niin epätoivoinen, ettei voinut syödä.
French[fr]
Quand celui-ci mourut brusquement d’une crise cardiaque, elle en eut tant de chagrin qu’elle était incapable de manger.
Italian[it]
Quando morì all’improvviso di attacco cardiaco, si sentì così sconsolata da non poter mangiare.
Japanese[ja]
その夫が心臓発作で急死したとき,彼女は悲しみのあまり何も食べることができませんでした。
Norwegian[nb]
Da han plutselig døde av et hjerteanfall, var hun så utrøstelig at hun ikke orket å spise.
Dutch[nl]
Toen hij plotseling als gevolg van een hartaanval stierf, was zij zo troosteloos, dat zij niet kon eten.
Portuguese[pt]
Quando este de repente faleceu dum ataque cardíaco, ela ficou tão desconsolada, que não conseguia comer.
Swedish[sv]
När han plötsligt dog i en hjärtattack, kände hon sig så otröstlig att hon inte kunde äta.