Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
5 Onlar bu həqiqətə bilə-bilə göz bağlayırlar ki, qədim zamanlarda göy və suyun ortasında olub Allahın sözü ilə sudan çıxmış yer var idi. + 6 Bunların vasitəsilə o vaxt mövcud olan bəşər daşqın suları altında qalıb məhv olmuşdu.
Cebuano[ceb]
5 Kay ilang gituyo nga balewalaon kini nga kamatuoran, nga kaniadto dihay mga langit ug yuta nga lig-ong nagbarog ibabaw sa katubigan ug sa taliwala sa katubigan pinaagi sa pulong sa Diyos;+ 6 ug pinaagi niana ang kalibotan niadtong panahona nakaagom ug kalaglagan dihang kini gilunopan sa tubig.
Danish[da]
5 De ignorerer med vilje det faktum at der fra gammel tid har været en himmel til og en jord der var kommet til syne over vand og befandt sig midt i vand ved Guds ord,+ 6 og at datidens verden ved hjælp af dette vand blev ødelagt da den blev oversvømmet.
Ewe[ee]
5 Elabena woɖoe koŋ gbe nyateƒenya sia be, tso blema ke la dziƒowo li, eye anyigba hã do tso tsi me heli ke sesĩe eye wòle tsi titina, le Mawu ƒe nya la nu;+ 6 eye nu siawo dzie woto tsrɔ̃ xexe si nɔ anyi ɣemaɣi esime tsi ɖee.
Greek[el]
5 Σκόπιμα αγνοούν το γεγονός ότι παλιά υπήρχαν ουρανοί και γη η οποία είχε εδραιωθεί έξω από νερό και ανάμεσα σε νερό με τον λόγο του Θεού·+ 6 και ότι με εκείνα τα μέσα ο τότε κόσμος καταστράφηκε όταν κατακλύστηκε με νερό.
English[en]
5 For they deliberately ignore this fact, that long ago there were heavens and an earth standing firmly out of water and in the midst of water by the word of God;+ 6 and that by those means the world of that time suffered destruction when it was flooded with water.
Estonian[et]
5 Nad eiravad sihilikult tõsiasja, et kaua aega tagasi oli olemas taevas ja ka maa, mis seisis veest väljas ja vete vahel tänu Jumala sõnale,+ 6 ning et nonde kaudu hävis tollane maailm veeuputuses.
Finnish[fi]
5 He nimittäin sivuuttavat tietoisesti sen, että kauan sitten oli taivas ja maa, joka kohosi vedestä lujana ja oli veden keskellä Jumalan sanan vaikutuksesta,+ 6 ja sen, että niiden välityksellä silloinen maailma tuhoutui, kun se peittyi veden alle.
Fijian[fj]
5 Nira nakita mera lecava na tikina qo, ni vosa ga ni Kalou+ e tiko kina na lomalagi ni gauna makawa kei na vuravura, e votu mai wai na qele mamaca, ena maliwa tale ga ni wai, 6 ena vuku gona ni ka kece qo e vakarusai kina na vuravura ena gauna ya ni luvuci ena wai.
French[fr]
5 Car ils ignorent délibérément ceci : il y avait autrefois un ciel ainsi qu’une terre ferme se trouvant hors de l’eau et au milieu de l’eau par la parole de Dieu+ ; 6 et par ces moyens le monde d’alors a été détruit, submergé par l’eau+.
Ga[gaa]
5 Ejaakɛ amɛjeɔ gbɛ amɛkuɔ amɛhiɛ amɛfɔ̃ɔ anɔkwa sane nɛɛ nɔ, akɛ kɛjɛ blema tɔ̃ɔ lɛ ŋwɛi yɛ, ni shikpɔŋ hu jɛ nu mli ebama shi shiŋŋ ni eyɛ nu teŋ yɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ naa;+ 6 ni akɛ, atsɔ nomɛi anɔ akɛ nu afua kpãtã jeŋ ni yɔɔ nakai beiaŋ lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
5 Bwa a boni kani kakeaa bongan te koaua ae iai karawa mangkoangkoa ao iai naba te aonnaba ae matoatoa ae otirake man te ran ao e katobibiaki naba n te ran, n aron ana taeka te Atua,+ 6 are a kamaunaaki iai kaain te aonnaba n te tai arei ngke e iekaki n te ran.
Gun[guw]
5 Na yé wọnji nugbo lọ go sọn ojlo mẹ wá dọ, sọn hohowhenu, olọn lẹ gọna aigba de he mlindopọ jẹgbonu sọn osin mẹ podọ to osin ṣẹnṣẹn ko tin gbọn ohó Jiwheyẹwhe tọn dali;+ 6 podọ gbọn onú enẹlẹ dali, aihọn whenẹnu tọn yin vivasudo to whenuena yè yí osin do gọ́ ẹ.
Hindi[hi]
5 वे जानबूझकर इस हकीकत पर ध्यान नहीं देते कि परमेश्वर के कहने पर ही उस वक्त का आकाश कायम हुआ और ज़मीन पानी से ऊपर उठी और पृथ्वी पानी के बीच मज़बूती से कायम हुई। + 6 इन्हीं के ज़रिए उस वक्त की दुनिया पर पानी का प्रलय आया और वह नाश हो गयी।
Hiligaynon[hil]
5 Kay hungod nila nga ginbalewala ang katunayan nga sang una may langit kag may duta nga nagatindog sing malig-on sa ibabaw sang tubig kag sa tunga sang tubig paagi sa pulong sang Dios;+ 6 kag paagi sini ang kalibutan sadto nalaglag sa baha.
Haitian[ht]
5 Paske, men yon bagay yo chwazi pou yo pa konnen: Depi nan tan lontan, te gen yon syèl e te gen yon tè byen fèm ki te soti anba dlo e ki te nan mitan dlo grasa pawòl Bondye+. 6 Pa mwayen bagay sa yo, monn nan epòk sa a te detwi lè l te kouvri anba dlo+.
Hungarian[hu]
5 Mert szándékosan figyelmen kívül hagyják azt a tényt, hogy az ég régtől fogva volt, és a föld is, amely szilárd tömegként emelkedett ki a vízből és a vizek között Isten szavára;+ 6 és hogy ezek által az akkori világ elpusztult, amikor elárasztották vízzel+.
Indonesian[id]
5 Mereka sengaja mengabaikan kenyataan bahwa langit ada sejak dulu, dan dengan perintah Allah, daratan terpisah dari air dan dikelilingi oleh air. + 6 Dengan hal-hal itu, dunia pada zaman itu dimusnahkan ketika dibanjiri oleh air.
Iloko[ilo]
5 Ta igaggagarada a lipaten a nabayagen nga adda ti langit ken ti daga a sititibker a naisaad iti tengnga ti danum babaen ti sao ti Dios;+ 6 ket dagitoy ti nangdadael kadagiti tattao idi a tiempo, idi nalayus ti intero a daga.
Isoko[iso]
5 Keme a bi keke aro fihọ kpairoro vrẹ uzẹme nana inọ evaọ oke krẹkri nọ u kpemu, idhiwu e jariẹ gbe otọakpọ nọ u dikihẹ kothi kpehru vi ame jẹ rrọ udevie ame ẹkwoma ẹme Ọghẹnẹ;+ 6 yọ ẹkwoma eware yena a rọ raha akpọ oke yena okenọ ame o ku ei.
Italian[it]
5 Loro, però, ignorano di proposito questo fatto: molto tempo fa c’erano i cieli e una terra posta solidamente fuori dall’acqua e fra le acque mediante la parola di Dio,+ 6 e mediante quelle cose il mondo di allora subì la distruzione quando fu inondato dall’acqua.
Kongo[kg]
5 Sambu bo ke tula ve dikebi na luzolo yonso nde tuka ntama zulu mpi ntoto ya ngolo yina basikaka na masa mpi na kati ya masa na nsadisa ya ndinga ya Nzambi vandaka;+ 6 mpi na nzila na yo, nsi-ntoto ya ntangu yina fwaka ntangu yo fulukaka na masa.
Kikuyu[ki]
5 Nĩ gũkorũo nĩ meriganagĩria ũndũ ũyũ, atĩ tene nĩ kwarĩ na igũrũ na thĩ nyũmũ ĩrĩa yehandĩte kuuma maĩ-inĩ na gatagatĩ ka maĩ kũgerera kiugo kĩa Ngai;+ 6 na atĩ kũgerera harĩ cio, thĩ ya kahinda kau nĩ yaanangirũo rĩrĩa yahumbĩrirũo nĩ mũiyũro wa maĩ.
Kazakh[kk]
5 Бірақ олар мынаны әдейі ескермейді: аспан баяғыдан бері бар болған, Құдайдың сөзі бойынша, жер де қатты дене болып судан шығып және суға оранып тұрды+. 6 Ежелгі замандағы дүние осы сулардың астында қалып, жойылды+.
Kaonde[kqn]
5 Mambo abo balengulwijilemotu kya shinji kino kishinka kya kuba’mba, kala kwajinga meulu ne ntanda yalupukile mu mema Lesa yo alengele na jiwi janji kabiji beizhokolokele ku mema;+ 6 kabiji na bino bintu, aya ntanda yaonaikile kimye kyo yalobele mu mema.
Ganda[lg]
5 Kubanga mu bugenderevu kino bakibuusa amaaso, nti edda waaliwo eggulu n’ensi eyava mu mazzi era n’eba wakati mu mazzi olw’ekigambo kya Katonda;+ 6 era nti ensi ey’omu kiseera ekyo yazikirizibwa bwe yabuutikirwa amazzi.
Lozi[loz]
5 Kakuli balibala ka bomu taba ya kuli kale-kale ko, nekunani mahalimu ni lifasi lene liyemi litiile ka kuzwa mwa mezi linze lili mwahalaa mezi ka linzwi la Mulimu;+ 6 ni kuli ka zona, lifasi la nako yani nelisinyizwe hane likwahezwi ki mezi.
Lithuanian[lt]
5 Mat jie sąmoningai nenori prisiminti, kad nuo seno buvo dangūs ir buvo žemė, pagal Dievo įsakymą tvirtai iškilusi iš vandens ir jo apsupta,+ 6 ir kad ano meto pasaulis pražuvo užtvindytas vandeniu.
Luba-Katanga[lu]
5 Mwanda i ku kusaka kobavulaminwe uno mwanda’mba, tamba kala kwādi madiulu ne ntanda yādi mishimatyije pototo pangala pa mema ne mu bukata mwa mema na kinenwa kya Leza;+ 6 ne amba na bino’bi, ntanda ya mu kine kitatyi’kya yāonakanibwe poyālobēle mu mema.
Luba-Lulua[lua]
5 Bualu badi bapua bualu ebu muoyo ku bukole, ne: kale kuvua diulu ne buloba buimane bushindame pa mutu pa mâyi, buikale munkatshi mua mâyi ku dîyi dia Nzambi;+ 6 kabidi ne: ku diambuluisha dia bintu ebi, buloba bua tshikondo atshi buakabutudibua pavuabu buwujibue ne mâyi.
Luvale[lue]
5 Mwomwo veji kuhombwanyisanga kaha chishina echi chakwamba nge, kushikulu kwapwile melu namavu, kaha lizu lyaKalunga lyalingishile mavu atutuke hameya namukachi kameya, 6 kaha nawa kuhichila muwakiko, kaye kaze kapwileko hamakumbi aze vakanongesele omu kazalile nameya alivaji.
Malayalam[ml]
5 പണ്ടുമുതലേ ആകാശ മു ണ്ടാ യി രുന്നെ ന്നും ദൈവ ത്തി ന്റെ വചനത്താൽ ഭൂമി വെള്ളത്തി നു നടുവിൽ, വെള്ളത്തിൽ ഉറപ്പായി നിന്നിരുന്നെന്നും+ 6 അവയാൽ അന്നത്തെ ലോക ത്തിൽ പ്രളയ മു ണ്ടാ യി അതു നശി ച്ചെ ന്നും അവർ മനഃപൂർവം മറന്നു ക ള യു ന്നു.
Malay[ms]
5 Mereka sengaja mengetepikan fakta ini: Sejak dahulu lagi, melalui firman Tuhan, ada langit, dan ada bumi yang dipisahkan daripada air dan berdiri dengan kukuh di tengah-tengah air. + 6 Dengan air juga, dunia zaman itu telah dimusnahkan, iaitu ketika bumi dibanjiri air.
Norwegian[nb]
5 For de ser med vilje bort fra at det for lenge siden fantes en himmel og en jord som sto fast og solid over vann og midt i vann ved Guds ord,+ 6 og at datidens verden ved hjelp av det ble tilintetgjort da den ble oversvømt av vann.
Nepali[ne]
५ तिनीहरू जानीबुझीकन यस कुरालाई बेवास्ता गर्छन् कि आकाश धेरै अघिदेखि नै थियो अनि परमेश्वरको वचनद्वारा जमिन पानीमाथि निस्क्यो र त्यो चारैतिर पानीले घेरिएको थियो। + ६ अनि तीद्वारा नै त्यसबेलाको संसार जलप्रलय हुँदा डुबेर नाश भयो।
Dutch[nl]
5 Ze gaan bewust voorbij aan het feit dat er lang geleden door het woord van God een hemel was en een aarde, die als een compact geheel boven het water uitstak en omringd werd door water,+ 6 en dat daardoor de wereld van die tijd vernietigd werd toen die door water werd overstroomd.
Pangasinan[pag]
5 Ta ginagala ran imbaliwala iyan katuaan a nensaman et walay tawen tan sakey a dalin a malet ya akaletneg ed tapew na danum tan apaliberan na danum diad panamegley na salita na Dios;+ 6 tan diad panamegley na saratan, say mundo ed saman a panaon et aderal sanen adelap itan.
Polish[pl]
5 Bo rozmyślnie ignorują fakt, że już dawno temu istniały niebo oraz ziemia, która za sprawą Bożego słowa wyłoniła się z wody jako zwarty ląd i była otoczona wodą+, 6 i że przez te rzeczy ówczesny świat uległ zagładzie, gdy został zatopiony wodą+.
Portuguese[pt]
5 Pois eles propositalmente ignoram este fato: há muito tempo havia céus e uma terra situada firmemente fora da água e no meio da água pela palavra de Deus;+ 6 e, por meio dessas coisas, o mundo daquele tempo sofreu destruição ao ser inundado pela água.
Sango[sg]
5 Na mbana ti bê ti ala wani, ala girisa ye so: ngbene ye giriri ayayu ayeke dä nga mbeni kuru sese ayeke dä so asigi na yâ ti ngu si a yeke na popo ti ngu na lege ti tënë ti yanga ti Nzapa;+ 6 nga na lege ti aye so, dunia ti ngoi ni so afuti na ngoi so kota ngu apika amene ni.
Swedish[sv]
5 De väljer att nonchalera att det redan för länge sedan fanns en himmel och att det fanns en jord som stod fast och massiv över vattnet och mitt i vattnet genom Guds ord+ 6 och att den dåtida världen gick under när den översvämmades av vattnet.
Swahili[sw]
5 Kwa maana, wanapuuza kimakusudi jambo hili, kwamba zamani za kale kulikuwa na mbingu na dunia iliyokuwa imesimama imara kutoka katika maji na katikati ya maji kwa neno la Mungu;+ 6 na kwamba kwa njia hizo ulimwengu wa wakati huo uliangamia kwa gharika ya maji.
Congo Swahili[swc]
5 Kwa maana, wanakataa kimakusudi kutambua jambo hili, kwamba zamani sana kulikuwa mbingu na dunia yenye ilikuwa imesimama imara kutoka katika maji na katikati ya maji kwa neno la Mungu;+ 6 na kwamba kwa njia hizo ulimwengu wa wakati huo uliharibiwa kwa garika ya maji.
Tamil[ta]
5 பல காலத்துக்கு முன்னால் கடவுளுடைய வார்த்தையால் வானமும் பூமியும் உண்டாயின என்பதையும், பூமி தண்ணீரிலிருந்து மேலே எழும்பித் தண்ணீருக்கு நடுவில் உறுதியாக நின்றது+ என்பதையும், 6 அவற்றினால் அப்போது இருந்த உலகம் பெரிய வெள்ளத்தால் அழிந்தது+ என்பதையும் அவர்கள் நினைத்துப் பார்க்க மறுக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
5 Ho neon sira nega realidade katak horiuluk kedas lalehan iha ona, no rai neʼebé metin mosu sai husi bee no iha bee nia klaran tanba Maromak nia liafuan. + 6 No liuhusi buat sira-neʼe mak mundu iha tempu neʼebá lakon bainhira rai-nabeen taka mundu tomak.
Tigrinya[ti]
5 ካብ ቀደም ሰማያት ከም ዝነበረ፡ ምድሪ እውን ካብ ማይን ኣብ ማእከል ማይን ብቓል ኣምላኽ ጸኒዓ ኸም ዝነበረት፡+ ነዚ ዀነ ኢሎም ዕሽሽ ይብልዎ ኣለዉ፣ 6 እታ ሽዑ ዝነበረት ዓለም ከኣ ብእኡ፡ ብማይ ኣዕለቕሊቓ ጠፊኣ እያ።
Tagalog[tl]
5 Dahil sinasadya nilang bale-walain ang katotohanang noon pa man ay may langit at may lupa na nakatayong matatag sa ibabaw ng tubig at sa gitna ng tubig sa pamamagitan ng salita ng Diyos,+ 6 at na sa pamamagitan ng mga iyon, ang sanlibutan nang panahong iyon ay napuksa dahil sa baha.
Tetela[tll]
5 Nɛ dia la okonda tshɛ vɔ mbohɛka dia ntatɛ deko aha nɛ, olongo wakikɔ ndo nkɛtɛ y’ofumbo yakatombe oma l’ashi ndo yakashikikɛma wolo l’atei w’ashi oma l’ɔtɛkɛta wa Nzambi,+ 6 ndo oma l’ekimanyielo kawɔ mbakalanyema andja wa lo nshi shɔ lam’akalɔ Mvula k’elola+ la nkɛtɛ.
Tongan[to]
5 He ‘oku nau tukunoa‘i ‘osi fakakaukau‘i pē ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ení, ‘i he kuohilí na‘e ‘i ai ha ngaahi langi mo ha māmani ‘a ia na‘e tu‘u fakamakatu‘u hake mei he vaí pea ‘i he lotolotonga ‘o e vaí, ‘o fakatatau ki he folofola atu ‘a e ‘Otuá;+ 6 pea ‘i he ngaahi me‘a ko iá na‘e tofanga ai ‘a e māmani ‘o e taimi ko iá ‘i he faka‘auha ‘i he taimi na‘e lōmaki‘i ‘aki ai ‘a e vaí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Nkaambo acaali tabakabikkili maano kaambo kakuti kwiinda mujwi lya Leza, ikaindi kwakali majulu alimwi anyika njumu yakasumpwidwe atala aamaanzi alimwi yakazingulukidwe amaanzi;+ 6 akuti kwiinda muzintu eezyi inyika yakuciindi eciya yakanyonyoonwa noyakapaizyigwa maanzi aazambangulwe.
Tok Pisin[tpi]
5 Long laik bilong ol yet ol i no laik luksave olsem God i bin tok na long bipo tru skai i stap na graun i stap strong antap long wara na i stap namel long wara. + 6 Long dispela rot ol manmeri bilong graun long dispela taim ol i bin kisim bagarap taim bikpela tait wara i karamapim ol.
Tatar[tt]
5 Алар үткәндә күкләрнең булганын һәм җирнең судан һәм сулар арасында Аллаһы сүзе буенча калкып торганын юри санга сукмыйлар. + 6 Шулар ярдәмендә шул көннәрдәге дөнья, аны сулар каплагач, һәлак ителгән булган.
Tumbuka[tum]
5 Pakuti ŵakuzerezgera dala fundo iyi, yakuti kale kukaŵa machanya na charu chapasi icho chikatumphuka pachanya pa maji ndipo chikaŵa pakati pa maji na maji. Chikaŵako na mazgu gha Chiuta. + 6 Ndipo vinthu ivi vikaparanya charu icho chikaŵako nyengo yira apo chikazura na maji.
Tuvalu[tvl]
5 Me ne seki ma‵nako ke iloa ne latou te manatu tonu tenei, me ne iai te lagi mai i aso mua eiloa mo te laukele telā ne sae aka i te vai kae ne sikomia foki ne te vai e ‵tusa mo te muna a te Atua;+ 6 kae e auala i mea konā, ne fakamaseigina a te lalolagi i te taimi tenā i te lofiaga i te vai.
Ukrainian[uk]
5 Вони свідомо не хочуть зважати на те, що в давнину були небеса і земля, яка за словом Бога виступала щільною масою з води і серед води,+ 6 чим і був знищений тодішній світ, коли був затоплений водою.
Vietnamese[vi]
5 Vì họ cố tình lờ đi sự kiện này: Thời xưa đã có trời, còn đất liền thì nhô cao hơn mặt nước và ở giữa nước bởi lời của Đức Chúa Trời;+ 6 và bởi những điều đó mà thế gian thời bấy giờ bị hủy diệt khi chìm ngập trong nước.
Waray (Philippines)[war]
5 Kay tinuyo nga ginbalewaray nira ini nga kamatuoran, nga hadto may mga langit ngan tuna nga natindog hin marig-on ha bawbaw han katubigan ngan ha butnga han katubigan pinaagi han pulong han Dios;+ 6 ngan pinaagi hito an kalibotan hito nga panahon nabungkag han ginbahaan ito hin tubig.
Yoruba[yo]
5 Torí wọ́n mọ̀ọ́mọ̀ gbójú fo òótọ́ ọ̀rọ̀ yìí, pé nígbà àtijọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mú kí ọ̀run àti ayé dúró digbí látinú omi, kí ó sì wà láàárín omi;+ 6 ìyẹn la sì fi pa ayé ìgbà yẹn run nígbà tí ìkún omi bò ó mọ́lẹ̀.