Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Насоките се отнасят до повишаване степента, в която се удовлетворяват потребностите на пазара на труда чрез премахване на пречките пред мобилността на работниците в Европа, както и чрез по-добра изпреварваща идентификация на необходимите умения, дефицитите и тесните места на пазара на труда.
Czech[cs]
Tyto směry se týkají lepšího přizpůsobování se potřebám trhu práce prostřednictvím odstranění překážek mobility pracovníků uvnitř Evropy i lepšího předvídání kvalifikačních požadavků, nedostatků a překážek na trhu práce.
Danish[da]
Sidstnævnte tager sigte på at matche arbejdsmarkedsbehovene bedre ved at fjerne hindringer for arbejdstagernes mobilitet i Europa og ved at forbedre foregribelsen af kvalifikationsbehov samt mangler og flaskehalse på arbejdsmarkedet.
German[de]
Letztere haben zum Ziel, den Arbeitsmarkterfordernissen dadurch besser gerecht zu werden, dass Hindernisse für eine europaweite Mobilität von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern abgebaut und Qualifikationsanforderungen sowie Defizite und Engpässe auf dem Arbeitsmarkt besser antizipiert werden.
Greek[el]
Η τελευταία αφορά την αποτελεσματικότερη ικανοποίηση των αναγκών της αγοράς εργασίας με την άρση των εμποδίων στην κινητικότητα των εργαζομένων παντού στην Ευρώπη, καθώς και με την καλύτερη πρόβλεψη των αναγκών σε δεξιότητες, καθώς και των ελλείψεων και της συμφόρησης στην αγορά εργασίας.
English[en]
The latter concern improved matching of labour market needs through removing obstacles to mobility for workers across Europe, as well as through better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks.
Estonian[et]
Viimati nimetatud suunised käsitlevad tööturu vajadustele vastamise parandamist töötajate üleeuroopalise liikumisega seotud takistuste kõrvaldamise ja oskustega seotud vajaduste, tööturu puuduste ja kitsaskohtade parema ennetamise kaudu.
Finnish[fi]
Tämä toteutetaan poistamalla työntekijöiden Euroopan laajuisen liikkuvuuden esteitä ja ennakoimalla paremmin tarvittavia taitoja, työvoimapulaa ja pullonkauloja.
French[fr]
Celles-ci préconisent de mieux répondre aux besoins du marché du travail en levant les obstacles à la mobilité des travailleurs partout en Europe et de mieux anticiper les besoins en compétences ainsi que les pénuries et les blocages sur le marché du travail.
Irish[ga]
Baineann siad seo le chomhoiriúnú riachtanais an mhargadh saothair, a dhéanfar trí bhíthin constaicí ar shoghluaisteacht oibrithe a bhaint ar fud na hEorap, chomh maith le réamhaíocht níos fearr ar riachtanais scile, ar ghanntanas sa mhargadh saothair agus ar sroigeanna.
Hungarian[hu]
Az utóbbiak célja a munkaerőpiaci igényeknek való megfelelés javítása azáltal, hogy megszüntetik az Európában dolgozó munkavállalók mobilitásbeli akadályait és nagyobb figyelmet fordítanak a mindenkori képzettségi követelményekre, a munkaerőpiaci hiányra és szükségletekre.
Latvian[lv]
Pēdējais attiecas uz darba tirgu vajadzību saskaņošanas uzlabošanu, atceļot šķēršļus darbinieku mobilitātei visā Eiropā, kā arī labāk paredzot vajadzības pēc prasmēm, darba tirgus trūkumus un grūtības.
Maltese[mt]
Dawn jikkonċernaw it-titjib fit-tqabbil tal-bżonnijiet tas-suq tax-xogħol permezz tat-tneħħija tal-ostakoli għall-mobilità tal-ħaddiema madwar l-Ewropa, kif ukoll permezz ta’ antiċipazzjoni aħjar tal-kapaċitajiet meħtieġa, in-nuqqasijiet u l-problemi tas-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
Deze richtsnoeren betreffen betere aansluiting op de behoeften van de arbeidsmarkt, door het verwijderen van obstakels voor mobiliteit voor werknemers in heel Europa, en door het beter anticiperen op behoeften aan specifieke vaardigheden, tekorten op de arbeidsmarkt en bottlenecks.
Polish[pl]
Dotyczą one lepszego dostosowania do potrzeb rynku pracy poprzez usunięcie przeszkód w mobilności pracowników w całej Europie oraz lepszego prognozowania zapotrzebowania na umiejętności, a także niedoborów i wąskich gardeł na rynku pracy.
Romanian[ro]
Acestea din urmă se referă la corelarea îmbunătățită a cerințelor pieței forței de muncă prin înlăturarea obstacolelor în calea mobilității pentru lucrătorii din toată Europa, precum si printr-o mai bună anticipare a nevoilor de calificare, a deficitelor pe piața forței de muncă și a blocajelor.
Slovak[sk]
Posledné uvedené usmernenia majú za cieľ lepšie prispôsobovanie sa potrebám trhu práce prostredníctvom odstraňovania prekážok mobility pracovníkov v rámci celej Európy, ako aj lepším predvídaním kvalifikačných požiadaviek, nedostatkov a problémových oblastí na trhu práce.
Slovenian[sl]
Slednje zadevajo izboljšanje ujemanja s potrebami trga dela z odpravo ovir za mobilnost delavcev v Evropi in boljšim predvidevanjem potreb po strokovnem znanju, pomanjkanja ter ozkih grl na trgu dela.
Swedish[sv]
De sistnämnda avser förbättrad matchning av arbetsmarknadsbehoven genom att undanröja hinder för arbetstagarnas rörlighet i hela Europa, samt bättre framförhållning när det gäller efterfrågad kompetens samt brist på arbetskraft och flaskhalsar på arbetsmarknaden.