Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die aanvanklike optimisme het kort voor lank in ontnugtering verander, en die nasie het begin terugverlang na die dae van hulle Goeie Koningin Bess.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሕዝቡ መጀመሪያ ላይ የነበረው ብሩሕ ተስፋ ብዙም ሳይቆይ እንደ ጉም በኖ ስለጠፋ የጥሩዋን ንግሥታቸውን ዘመን መናፈቅ ጀመረ።
Bulgarian[bg]
Но първоначалният оптимизъм бързо се превръща в разочарование и народът започва да копнее за времето на своята добра кралица Бес.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan malaomon kaayo ang mga tawo nga mouswag ang ilang kahimtang, apan kana napakyas ug nangandoy sila sa ilang buotang rayna nga si Elizabeth.
Czech[cs]
Počáteční optimismus však byl zakrátko vystřídán zklamáním a národ začal toužit po časech, jaké byly za jejich dobré královny Bess.
Danish[da]
Den første optimisme forvandledes dog hurtigt til skuffelse, og nationen begyndte at længes efter deres gode dronning Bess.
German[de]
Doch die Hoffnungen wurden schnell enttäuscht und das Volk sehnte sich nach den alten Zeiten unter seiner „Guten Königin Bess“.
Greek[el]
Η αρχική αισιοδοξία, όμως, σύντομα μετατράπηκε σε απογοήτευση, και το έθνος άρχισε να νοσταλγεί τις ημέρες της Καλής Βασίλισσας Μπες.
English[en]
Early optimism, however, soon changed to disillusionment, and the nation began longing for the days of their Good Queen Bess.
Spanish[es]
Pero el optimismo inicial pronto se tornó en desilusión, y el pueblo comenzó a anhelar los días de su Buena Reina Bess.
Estonian[et]
Ent varane vaimustus hajus peagi ning rahvas hakkas igatsema oma hea kuninganna Bessi järele.
Finnish[fi]
Alun optimistisuus vaihtui kuitenkin pian pettymykseksi, ja kansa alkoi haikailla ”neitsytkuningattaren” päiviä.
French[fr]
Toutefois, l’optimisme du début tourne rapidement à la désillusion, et le peuple se met à regretter le temps de sa “ bonne reine Bess ”.
Hiligaynon[hil]
Pero sang wala matuman ang ginapaabot sang mga tawo, ginhandum liwat sang bug-os nga pungsod ang mga tinion nga gingamhan sila sang ila Halangdon nga Rayna Bess.
Croatian[hr]
No optimizam koji je popratio njegov dolazak na prijestolje ubrzo je splasnuo i pretvorio se u razočaranje, a narod je počeo žaliti za vremenom kada je zemljom vladala njihova Dobra Kraljica Bess.
Hungarian[hu]
A kezdeti derűlátás azonban hamar kiábrándultságba csapott át, és az emberek kezdték visszasírni a Jó Bess Királynő napjait.
Armenian[hy]
Սակայն կարճ ժամանակ անց անգլիացիների վառ հույսերը հօդս ցնդեցին, եւ նրանք խոր հիասթափություն ապրեցին։ Մարդիկ սկսեցին երանությամբ հիշել իրենց Բարի թագուհի Բեսին։
Indonesian[id]
Namun, optimisme awal segera berubah menjadi kekecewaan, dan bangsa itu mulai merindukan zaman Ratu Bess yang Baik.
Italian[it]
Tuttavia l’ottimismo iniziale lasciò presto spazio alla delusione e il popolo iniziò a rimpiangere i giorni della Buona Regina Bess.
Georgian[ka]
მაგრამ ხალხის სიხარული მალე იმედგაცრუებამ შეცვალა და კეთილი დედოფალი ბესი მოენატრათ.
Korean[ko]
하지만 처음에 가졌던 낙관적인 생각은 이내 실망으로 변하고 말았습니다. 백성들은 훌륭한 베스 여왕의 시대를 그리워하기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau pradžioje kilusį žmonių optimizmą netrukus aptemdė nusivylimas, ir tauta ėmė ilgėtis savo gerosios karalienės Betės laikų.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, прераниот оптимизам за кратко време се претворил во разочарување и земјата почнала да копнее по времето на Добрата кралица Бес.
Norwegian[nb]
Men den første optimismen gikk snart over i desillusjon, og folket begynte å lengte tilbake til den tiden da deres elskede dronning Elizabeth hadde regjert.
Dutch[nl]
Het aanvankelijke optimisme sloeg echter al snel om in teleurstelling en de natie begon weer terug te verlangen naar de tijd van hun Good Queen Bess.
Nyanja[ny]
Koma zimene anthu ankayembekezera kuti iye awachitira zinalephereka ndipo anayamba kulakalaka ulamuliro wa Elizabeti.
Polish[pl]
Jednak początkowy entuzjazm szybko się zmienił w rozczarowanie i naród zaczął tęsknić za swoją Dobrą Królową Bess.
Portuguese[pt]
Mas aquele otimismo inicial logo se tornou decepção, e a nação começou a ter saudades da época de sua Boa Rainha Bess.
Romanian[ro]
În scurt timp însă, entuziasmului i-a luat locul dezamăgirea. Oamenii se gândeau acum cu nostalgie la vremurile când domnea „buna regină Bess“.
Russian[ru]
Однако вскоре, когда первый запал оптимизма прошел, Англия уже с тоской вспоминала свою старую добрую королеву.
Sinhala[si]
මුලදී ජනයා ඔහු ගැන ඉතා ඉහළින් වර්ණනා කළත් එළිසබෙත් රැජිනගේ පාලන සමයේ වටිනාකම සිහි වීමට වැඩි කාලයක් ගත වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Prvotný optimizmus však čoskoro vystriedalo sklamanie a ľud začal s ľútosťou spomínať na časy za dobrej kráľovnej Bess.
Slovenian[sl]
Vendar se je začetni optimizem kmalu spremenil v razočaranje in narodu se je pričelo tožiti po dnevih svoje dobre kraljice Bess.
Albanian[sq]
Mirëpo, optimizmi i fillimit shpejt ia la vendin zhgënjimit dhe kombi nisi të dëshironte ditët e Mbretëreshës së tyre të Mirë Bes.
Serbian[sr]
Međutim, početni optimizam ubrzo se pretvorio u razočaranje i narod je počeo da žudi za vremenom svoje dobre kraljice Bes.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kapele feela tšepo eo sechaba se neng se e-na le eona e ile ea fetoha masoabi ’me sa qala ho hloloheloa puso ea Mofumahali Elizabetha ea Molemo.
Swedish[sv]
Men den första optimismen vändes snart i besvikelse, och nationen började längta tillbaka till Elisabets dagar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, matumaini ambayo watu walikuwa nayo yalididimia upesi na wakaanza kutamani utawala wa Malkia Mwema Bess.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, matumaini ambayo watu walikuwa nayo yalididimia upesi na wakaanza kutamani utawala wa Malkia Mwema Bess.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ ปลื้ม ปีติ ใน ตอน แรก ไม่ ช้า ก็ กลาย เป็น ความ ผิด หวัง และ ประชาชน ก็ เริ่ม หวน คิด ถึง อดีต สมัย ของ เอลิซาเบท.
Tagalog[tl]
Pero ang magandang pasimulang ito ay agad na nauwi sa kabiguan. Hinahanap-hanap nila ngayon ang panahong si Good Queen Bess pa ang reyna.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go nna le tsholofelo ka bonako, go ile ga felela ka go kgobega marapo mme setšhaba se ne sa simolola go tlhologelelwa motlha wa Kgosigadi ya bone e e Siameng Bess.
Turkish[tr]
Ancak başlardaki iyimserlik çok geçmeden yerini hayal kırıklığına bıraktı ve ulus İyi Kraliçe Bess’in zamanını özlemeye başladı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ntshembo lowu vanhu a va ri na wona eku sunguleni wa leswaku swilo swi ta famba kahle wu hatle wu cinca, kutani va sungula ku hela matimba naswona tiko ri sungule ku tsundzuka minkarhi ya Hosi ya Xisati Elizabeth.
Ukrainian[uk]
Однак народ швидко розчарувався і в цьому монарху та з ностальгією згадував Добру королеву Бесс.
Xhosa[xh]
Akhawuleza aphela amathemba ababenawo abantu belo lizwe bavakala bemcinga uKumkanikazi wabo Olungileyo uBess.
Chinese[zh]
刚开始,人民都对新王朝充满期望,但不久,大家又开始怀念“好女王贝丝”的统治时期了。
Zulu[zu]
Nokho, ngokushesha amathemba asekuqaleni, ashintsha aba indumalo futhi isizwe saqala ukukhumbula izinsuku zeNdlovukazi yaso Elungile uBess.