Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те цитират презентация, която са направили по време на административното производство, и в която се посочва цифрата 1,7 % от „инсталираните мощности“ към датата на проверката и 6,7 % за 2012 г., но без да предоставят данни, позволяващи да се провери това изчисление и неговият източник.
Czech[cs]
Žalobkyně citují podání, které předložily během správního řízení, které uvádí procentní podíl 1,7 % „instalované kapacity“ k datu kontroly a procentní podíl 6,7 % za rok 2012, avšak neposkytly údaje umožňující tento výpočet zkontrolovat a jejich zdroj.
Danish[da]
De har citeret en præsentation, som de foretog under den administrative procedure, idet de har anført, at den »installerede kapacitet« var 1,7% på tidspunktet for kontrolundersøgelsen og 6,7% i 2012, men de har ikke fremlagt oplysninger, der giver mulighed for at efterprøve denne beregning eller deres kilde.
German[de]
Sie zitieren eine von ihnen während des Verwaltungsverfahrens vorgelegte Präsentation, in der für den Zeitpunkt der Nachprüfung ein an der „installierten Kapazität“ gemessener Anteil von 1,7 % und für das Jahr 2012 ein Anteil von 6,7 % angegeben wird, ohne jedoch die Daten zur Überprüfung dieser Berechnung und die Quelle dieser Daten zu übermitteln.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες αναφέρονται σε μια παρουσίαση την οποία έκαναν κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας, όπου έγινε λόγος για ποσοστό 1,7 % «εγκατεστημένης παραγωγικής ικανότητας» κατά την ημερομηνία του ελέγχου, και ποσοστό 6,7 % για το 2012, χωρίς όμως να προσκομίσουν τα στοιχεία βάσει των οποίων θα μπορούσε να ελεγχθεί ο υπολογισμός αυτός και η πηγή τους.
English[en]
They cite a presentation which they made during the administrative procedure, indicating a 1.7% share in terms of ‘installed capacity’ at the date of the inspection, and a 6.7% share for 2012, but do not provide the data enabling that calculation and the source of the data to be checked.
Spanish[es]
Citan una presentación que hicieron durante el procedimiento administrativo, que indicaba un porcentaje del 1,7 % de «capacidad instalada» en la fecha de la inspección y un porcentaje del 6,7 % para el año 2012, pero sin facilitar los datos que permitan comprobar ese cálculo y su procedencia.
Estonian[et]
Nad viitavad esitlusele, mille nad olid teinud haldusmenetluses, märkides „tootmisvõimsuse” protsendiks kontrollimise ajal 1,7% ja 6,7% aastal 2012, esitamata aga andmeid, mis võimaldavad seda arvutust ja allikat kontrollida.
Finnish[fi]
Kantajat viittaavat hallinnollisen menettelyn aikana toteuttamaansa esittelyyn, jossa mainitaan 1,7 prosentin prosenttiosuus ”asennetusta kapasiteetista” tarkastuspäivänä ja 6,7 prosentin prosenttiosuus vuonna 2012, mutteivät esitä tietoja, joiden perusteella tämä laskelma ja tietojen lähde voitaisiin tarkistaa.
French[fr]
Elles citent une présentation qu’elles ont faite pendant la procédure administrative, indiquant un pourcentage de 1,7 % de « capacité installée » à la date de l’inspection, et un pourcentage de 6,7 % pour 2012, mais sans fournir les données permettant de contrôler ce calcul et leur source.
Croatian[hr]
Tužitelji se pozivaju na svoje izlaganje tijekom upravnog postupka u kojemu je naveden postotak od 1,7 % „instaliranog kapaciteta“ u vrijeme pretrage i postotak od 6,7 % za 2012., ali pritom nisu dostavili podatke na temelju kojih se može provjeriti taj izračun i njihov izvor.
Hungarian[hu]
A felperesek a közigazgatási eljárásban előadottakra hivatkoznak, így a helyszíni vizsgálat idejére 1,7%‐os „termelési kapacitást”, 2012‐re pedig 6,7%‐ot adtak meg, az e számítás és a forrásaik ellenőrzését lehetővé tévő adatokat azonban nem szolgáltattak.
Italian[it]
Esse citano una presentazione da esse svolta nel corso del procedimento amministrativo, ove si indicava una percentuale dell’1,7 % di «capacità installata» alla data degli accertamenti, ed una percentuale del 6,7 % per il 2012, senza tuttavia fornire i dati idonei a consentire il controllo di tale calcolo e la fonte dei dati stessi.
Lithuanian[lt]
Jos cituoja per administracinę procedūrą pateiktą savo pranešimą, kuriame nurodyta, kad vykstant patikrinimui jos turėjo 1,7 % „įrengtų pajėgumų dalį“ ir 6,7 % dalį 2012 metais, tačiau nepateikia duomenų, kurie leistų patikrinti šiuos skaičius ir jų šaltinį.
Latvian[lv]
Prasītājas min vienu prezentāciju, kuru tās sagatavoja administratīvā procesa laikā un kurā bija norādīts 1,7 % no “uzstādītās ražošanas jaudas” pārbaudes dienā un 6,7 % 2012. gadā, bet neiesniedzot datus, kas ļautu pārbaudīt šo aprēķinu vai šo datu avotus.
Maltese[mt]
Huma jiċċitaw preżentazzjoni li huma kienu ffurmaw parti minnha fil-proċedura amministrattiva, li tindika persentaġġ ta’ 1.7 % ta’ “kapaċità installata” fid-data tal-ispezzjoni, u persentaġġ ta’ 6.7 % għall-2012, iżda mingħajr ma tiġi fornuta d-data li tippermetti l-istħarriġ tal-kalkolu u s-sors tagħhom.
Dutch[nl]
Zij verwijzen naar een uiteenzetting die zij tijdens de administratieve procedure hebben gegeven, waarin een percentage van 1,7 % van de „geïnstalleerde capaciteit” op de datum van de inspectie en een percentage van 6,7 % voor 2012 werden genoemd, zonder echter gegevens te verstrekken die een controle van deze berekening en van hun bron mogelijk maken.
Polish[pl]
Powołują się one na prezentację, którą wykonały w toku postępowania administracyjnego, wskazującą 1,7% „trwałej mocy produkcyjnej” w dniu kontroli i 6,7% w roku 2012, lecz bez przedstawienia danych umożliwiających weryfikację tego obliczenia i jego źródła.
Portuguese[pt]
Mencionam uma apresentação que fizeram durante o procedimento administrativo, que indicava uma percentagem de 1,7% de «capacidade instalada» à data da inspeção, e uma percentagem de 6,7% para 2012, mas sem fornecer os dados que permitam controlar este cálculo e a sua origem.
Romanian[ro]
Reclamantele citează o prezentare pe care au realizat‐o în cursul procedurii administrative, indicând un nivel de 1,7 % de „capacitate instalată” la data inspecției, și un nivel de 6,7 % pentru 2012, dar fără a furniza datele care permit să se controleze acest calcul și sursa lor.
Slovak[sk]
Citujú podanie, ktoré predložili počas správneho konania, uvádzajúce percentuálny podiel 1,7 % „zavedenej kapacity“ ku dňu inšpekcie, a percentuálny podiel 6,7 % za rok 2012, nepredkladajú však údaje umožňujúce skontrolovanie tohto výpočtu a ich zdroja.
Slovenian[sl]
Sklicujeta se na pojasnilo, ki sta ga podali v upravnem postopku in v katerem je bil naveden odstotni delež 1,7 % „obstoječe zmogljivosti“ na dan pregleda in odstotni delež 6,7 % za leto 2012, vendar brez zagotovitve podatkov, ki bi omogočali preverjanje izračuna in vira teh podatkov.
Swedish[sv]
Sökandena har nämnt en framställning som gjordes under det administrativa förfarandet, varvid det uppgavs en procentsats på 1,7 procent av ”installerad kapacitet” vid tidpunkten för inspektionen och en procentsats på 6,7 procent för år 2012. Sökandena har dock inte lämnat några uppgifter som gör det möjligt att kontrollera denna beräkning eller dess ursprung.