Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah voorsien die innerlike krag wat ons nodig het om te stry teen enige eksterne druk om toe te gee.—Hebreërs 13:6.
Amharic[am]
(ሮሜ 12:2 ዘ ጀሩሳሌም ባይብል) ይሖዋ ዓለምን እንድንመስል የሚደረግብንን ማንኛውንም ግፊት እንድንቋቋም የሚያስፈልገንን ውስጣዊ ጥንካሬ ይሰጠናል።—ዕብራውያን 13:6
Arabic[ar]
(روما ١٢:٢، الكتاب المقدس الاورشليمي، بالانكليزية) لكنَّ يهوه يزوِّدنا بالقوة الداخلية اللازمة لمقاومة ايّ ضغط من الآخرين لنجاريهم في ما يفعلونه. — عبرانيين ١٣:٦.
Assamese[as]
(ৰোমীয়া ১২:২) আনহাতে যিহোৱাই এনে ধৰণৰ হেঁচাৰ সৈতে যুঁজিবলৈ আমাৰ মনোবল দৃঢ় কৰে। —ইব্ৰী ১৩:৬.
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu seli kɛ: ‘Nán an yo kɛ sran mun mɔ be o lɛ ndɛ’n be sa.’ (Rɔmfuɛ Mun 12:2). Zoova man e like ng’ɔ ju e’n, ɔ maan e ɲan wunmiɛn e jran kekle nzuɛn tɛ kwlaa ɲrun.—Ebre Mun 13:6.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12: 2, The Jerusalem Bible) Itinatao ni Jehova an panlaog na kosog na kaipuhan niato tanganing malabanan an ano man pangigipit na umarog. —Hebreo 13:6.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:2, Diocese of Mbala Bible) Yehova alatupeela ubukose ubo tukabila pa kulwisha amatunko ya banensu aya kuti tube nga bene.—AbaHebere 13:6.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:2, „Йерусалимска Библия“) Йехова ни дава силата, от която се нуждаем, за да се преборим с всеки натиск, който ни се оказва. (Евреи 13:6)
Bislama[bi]
(Rom 12:2) Jeova i save givim paoa we yumi nidim blong stanap strong agensem ol rabis fren we oli traem pulum yumi blong folem olgeta. —Hibrus 13:6.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:২, বাংলা ইজি-টু-রিড ভারসন) যিহোবা সেই প্রয়োজনীয় মনের শক্তি জোগান, যা আমাদের বাইরের যেকোনো চাপের উপযোগী হওয়ার বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য দরকার।—ইব্রীয় ১৩:৬.
Cebuano[ceb]
(Roma 12:2, The Jerusalem Bible) Si Jehova naghatag kanato ug pangsulod nga kalig-on nga atong gikinahanglan aron makasukol sa bisan unsang pagpit-os sa uban nga mopahiuyon.—Hebreohanon 13:6.
Chuukese[chk]
(Rom 12:2) Jiowa a akkawora ewe sokkun pochokkul mi lamot ngenikich fan iten ach sipwe fiu ngeni ekkan mettoch unukkuch mi peppeseikich ach sipwe fiti fofforun chon lukun. —Ipru 13:6.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 12:2, The Jerusalem Bible) Zeova i donn nou sa kouraz pour fer fas avek okenn presyon sa lemonn.—Ebre 13:6.
Czech[cs]
(Římanům 12:2, Petrů) Jehova nám poskytne potřebnou vnitřní sílu, abychom dokázali vzdorovat jakémukoli tlaku a abychom se světu nepřizpůsobili. (Hebrejcům 13:6)
Danish[da]
(Romerne 12:2, The Jerusalem Bible) Jehova giver os den indre styrke vi behøver for at modstå det pres vi udsættes for udefra. — Hebræerne 13:6.
German[de]
Jehova gibt uns die innere Stärke, die wir brauchen, um uns gegen irgendwelche äußeren Zwänge zu wehren, uns anderen anzugleichen (Hebräer 13:6).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:2) Yehowa doa ŋusẽ agbagba siwo míedzena be míanɔ te ɖe nyaƒoɖeamenu ɖesiaɖe ƒomevi nu.—Hebritɔwo 13:6.
Efik[efi]
(Rome 12:2, The Jerusalem Bible) Jehovah esinọ nnyịn ukeme ndin̄wana mbiọn̄ọ edu uwem ererimbot emi.—Mme Hebrew 13:6.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:2, Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ [The Jerusalem Bible]) Ο Ιεχωβά παρέχει την εσωτερική δύναμη που χρειαζόμαστε ώστε να καταπολεμήσουμε οποιαδήποτε εξωτερική πίεση για συμμόρφωση.—Εβραίους 13:6.
English[en]
(Romans 12:2, The Jerusalem Bible) Jehovah provides the inner strength we need in order to combat any outside pressure to conform. —Hebrews 13:6.
Spanish[es]
“No traten de imitar el modo de vivir de este mundo”, aconsejó el apóstol Pablo (Romanos 12:2, La Escritura Santa). Jehová nos suministra la fortaleza que precisamos para combatir tal presión (Hebreos 13:6).
Fijian[fj]
(Roma 12: 2, VV) E dau solia vei keda o Jiova na kaukaua meda valuta kina na idre ni veimurimuri. —Iperiu 13:6.
Ga[gaa]
(Romabii 12:2) Yehowa kɛ mligbɛ hewalɛ ni he hiaa wɔ lɛ haa wɔ bɔni afee ni wɔnyɛ wɔdamɔ nɔnyɛɛ ni akɛbaa wɔnɔ koni wɔkɛ wɔhe awo nifeemɔ ko mli lɛ naa.—Hebribii 13:6.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 12:2, BK) E anganira te korakora Iehova ae ti kainnanoia ibukin kaitaraan te kairiri ae buakaka mairouia tabonrorora. —Ebera 13:6.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 12:2) Jehovah nọ na mí huhlọn he na gọalọna mí nado duto kọgbidinamẹ gbonu tọn depope ji.—Heblu lẹ 13:6.
Hausa[ha]
(Romawa 12:2, The Jerusalem Bible) Jehobah yana ba mu ƙarfi da muke bukata domin mu yaƙi dukan wani matsi na waje.—Ibraniyawa 13:6.
Hindi[hi]
(रोमियों 12:2, द जॆरूसलेम बाइबल) यहोवा हमें अंदरूनी ताकत देता है ताकि हम दुनिया की सी चाल चलने के बाहर से आनेवाले दबाव का सामना कर सकें।—इब्रानियों 13:6.
Hiligaynon[hil]
(Roma 12: 2, Maayong Balita nga Biblia) Ginaamanan kita ni Jehova sing nasulod nga kalig-on agod nga mapamatukan naton ang mga pag-ipit sa palibot. —Hebreo 13:6.
Hiri Motu[ho]
(Roma 12:2) Iehova ese ita dekenai lalogoada ia henia, unai amo taunimanima edia laloani karadia ita dadaraia diba. —Heberu 13:6.
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 12։ 2, Անթիլիաս) Եհովա մեզի հարկ եղած ներքին զօրութիւնը կը հայթայթէ, որպէսզի համակերպելու արտաքին ճնշումին դէմ դնենք։—Եբրայեցիս 13։ 6
Indonesian[id]
(Roma 12:2, The Jerusalem Bible) Yehuwa memberi kita kekuatan batin yang kita butuhkan guna melawan setiap tekanan dari luar untuk berkompromi.—Ibrani 13:6.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:2, The Jerusalem Bible) Jehova na-enye anyị ume ime mmụọ dị anyị mkpa iji guzogide mmetụta ọ bụla sitere n’aka ndị ọzọ iji mee ka anyị gbasoo ụkpụrụ ụwa.—Ndị Hibru 13:6.
Iloko[ilo]
(Roma 12:2, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Ipaay ni Jehova ti makin-uneg a kired a kasapulantayo a mangdaer iti aniaman a mangimpluensia kadatayo a tumulad iti daytoy a lubong. —Hebreo 13:6.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:2, Phillips) Jehóva veitir okkur þann innri styrk sem við þurfum til að takast á við utanaðkomandi þrýsting. — Hebreabréfið 13:6.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 12:2, The Jerusalem Bible) Jihova rẹ kẹ omai uduowha nọ ma gwọlọ re ma ruẹsi mugba kẹ otunyẹ kpobi nọ ọ wariẹ omai họ.—Ahwo Hibru 13:6.
Italian[it]
(Romani 12:2, Parola del Signore) Geova ci dà la forza interiore necessaria per combattere le pressioni volte a farci conformare. — Ebrei 13:6.
Japanese[ja]
ローマ 12:2,「エルサレム聖書」[英語])型にはめ込もうとする外部からのいかなる圧力にも抵抗できるよう,エホバは内面的な強さを与えてくださいます。 ―ヘブライ 13:6。
Georgian[ka]
იეჰოვა გვაძლევს შინაგან ძალებს, რომ გავუძლოთ ნებისმიერ ზეწოლას (ებრაელები 13:6).
Kongo[kg]
(Roma 12:2) Yehowa kepesaka beto kikesa ya beto kevandaka na yo mfunu sambu na kunwana ti mpusa ya kulanda bupusi ya banduku. —Baebreo 13:6.
Kazakh[kk]
Ехоба сырттан келген кез келген қысымға қарсы тұру үшін бізге қажымас қайрат береді (Еврейлерге 13:6).
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 12:2) Jehovap allanit tatineqarnerup akiornissaanut pisariaqartumik qamuuna nakussatsittarpaatigut. — Hebræerit 13:6.
Khmer[km]
ស.) ព្រះ យេហូវ៉ា អាច ផ្ដល់ នូវ កម្លាំង ចិត្ត ដែល យើង ត្រូវ ការ ដើម្បី ទប់ទល់ នឹង ការ បង្ខិត បង្ខំ ឲ្យ ធ្វើ តាម អ្នក ដទៃ។—ហេព្រើរ ១៣:៦
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 12:2) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಳಗೂಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬರುವಂಥ ಯಾವುದೇ ಬಾಹ್ಯ ಒತ್ತಡದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಆಂತರಿಕ ಬಲವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ. —ಇಬ್ರಿಯ 13:6.
Korean[ko]
(로마 12:2, 현대어성경) 여호와께서는 우리가 순응하게 하려는 어떠한 외적인 압력도 물리치는 데 필요한 내적인 힘을 공급해 주십니다.—히브리 13:6.
Kaonde[kqn]
(Loma 12:2) Yehoba witupa bulume mukachi ketu pa kuba’mba tukose kubula kukokela bintu byo betukanjikizha kuba.—Bahebelu 13:6.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 12:2) Yave okutuvananga o nkuma una tuvwidi o mfunu mu nwana ye konso ntonta zilenda kutubwila. —Ayibere 13:6.
Kyrgyz[ky]
Жахаба бизди күчтөндүрүп, башкалардын кысымына туруштук беришибизге колдоо көрсөтөт (Эврейлерге 13:6).
Ganda[lg]
(Abaruumi 12:2, The Jerusalem Bible) Yakuwa atuwa amaanyi ge twetaaga okusobola okwaŋŋanga okupikirizibwa kwonna kwe tufuna. —Abaebbulaniya 13:6.
Lingala[ln]
(Ba-Romén [Baloma] 12:2, Bible na Lingala ya lelo oyo) Yehova apesaka biso makasi oyo tosengeli na yango mpo na kolonga mposa nyonso ya kolanda makambo ya baninga. —Baebele 13:6.
Lozi[loz]
(Maroma 12:2) Jehova u lu fanga m’ata a mwahali e lu tokwa ilikuli lu kone ku lwanisa lisineneketo lifi kamba lifi ze lu talimana ni zona.—Maheberu 13:6.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 12:2, išversta iš The Jerusalem Bible) Jehova suteikia vidinės galios atlaikyti spaudimą elgtis kaip pasaulis. (Hebrajams 13:6)
Luba-Katanga[lu]
(Loma 12:2, MB) Yehova witupanga bukomo munda mwetu mwa kulwila na lupusa lo-lonso lutamba panja.—Bahebelu 13:6.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 12:2, MMM) Yehowa udi utupesha bukole bua munda butudi nabu dijinga bua kuluisha malu onso a pambelu adi asua kutukoka kudiwu.—Ebelu 13:6.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:2, The Jerusalem Bible) Yehova eji kuhananga ngolo jakutukafwa tuhonese muchima wakufwila kulinga vyuma vyavipi.—WavaHepeleu 13:6.
Lushai[lus]
(Rom 12: 2, The Jerusalem Bible) Jehova chuan pâwn lam nêksâwrna do tûra kan mamawh chhûng lam chakna min pe a ni. —Hebrai 13:6.
Malagasy[mg]
(Romana 12:2, Fandikan-teny Protestanta) Omen’i Jehovah antsika ny hery ilaina mba hanoherana ny fanerena hitovy amin’ny hafa.—Hebreo 13:6.
Marshallese[mh]
(Romans 12:2, The Jerusalem Bible) Jehovah ej letok kajur eo jej aikwiji ñan jumae jabdewõt ijjibed ko jen ro ilikin ñan lor ir. —Dri Hibru 13:6.
Macedonian[mk]
Јехова ни ја дава внатрешната сила што ни е потребна за да го победиме секој надворешен притисок да бидеме како другите (Евреите 13:6).
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:2) ലോകത്തിന് അനുരൂപപ്പെടാനുള്ള ഏതു ബാഹ്യസമ്മർദത്തോടും പോരാടുന്നതിന് ആവശ്യമായ ആന്തരിക ശക്തി യഹോവ നമുക്കു പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. —എബ്രായർ 13:6.
Mongolian[mn]
«Та нар энэ орчлонгийн хүмүүс шиг амьдарч болохгүй» гэж элч Паул анхааруулжээ (Ром 12:2, ШГ). Ехова бидэнд гаднын алив нөлөөтэй тэмцэх дотоод хүч өгдөг (Еврей 13:6).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 12:2) A Zeova kõta tõnd tẽeb pãng ning d sẽn datã sẽn na yɩl n zãgs dũniyã neb sẽn dat tɩ d maan wa bãmba wã.—Hebre dãmba 13:6.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:२) अयोग्य वर्तनात सामील होण्याच्या दबावाला तोंड देण्यासाठी लागणारी आंतरिक शक्ती यहोवा आपल्याला पुरवतो.—इब्री लोकांस १३:६.
Maltese[mt]
(Rumani 12: 2, The Jerusalem Bible) Ġeħova jipprovdi s- saħħa ġewwinija li għandna bżonn sabiex niġġieldu kontra kwalunkwe pressjoni barranija biex inkunu bħall- oħrajn. —Ebrej 13:6.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၂:၂၊ ဂျေရုရှလင်သမ္မာကျမ်းစာ) လိုက်လျောညီထွေနေစေရန် ပြင်ပမှ မည်သည့်ဖိအားကိုမဆို တွန်းလှန်နိုင်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သည့် အတွင်းခွန်အားကို ယေဟောဝါ ပေးသနားတော်မူသည်။—ဟေဗြဲ ၁၃:၆။
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 2, The Jerusalem Bible) Jehova gir oss den indre styrke vi trenger for å kunne motstå all slags påvirkning til å bli som mennesker i verden rundt oss. — Hebreerne 13: 6.
Nepali[ne]
(रोमी १२:२) अरूजस्तै हुने कुनै बाह्य दबाबको प्रतिरोध गर्न चाहिने आन्तरिक बल यहोवाले हामीलाई दिनुहुन्छ।—हिब्रू १३:६.
Ndonga[ng]
(Ovaroma 12:2, The Jerusalem Bible) Jehova oha yandje eenghono dokomutima odo twa pumbwa opo tu kondjife enwefemo lavamwe.—Ovaheberi 13:6.
Niuean[niu]
(Roma 12:2) Kua foaki e Iehova e loto malolo ne lata ia tautolu ke totoko ha peehiaga mai fafo neke muitua ki ai.—Heperu 13:6.
Dutch[nl]
Jehovah geeft ons de innerlijke kracht die we nodig hebben bij onze strijd tegen elke druk van buitenaf om ons aan te passen. — Hebreeën 13:6.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:2) Jehofa o re nea matla ao re a nyakago a ka gare e le gore re kgone go lwantšha kgateletšo le ge e le efe ya ka ntle ya gore re itumelelanye le boemo.—Ba-Hebere 13:6.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:2, The Jerusalem Bible) Yehova amatithandiza kukhala olimba kuti tisatengeke ndi zochita za ena. —Ahebri 13:6.
Ossetic[os]
«Ацы дунейы ӕгъдӕуттӕ ма фӕзмут»,– фӕдзӕхста апостол Павел (Ромӕгтӕм 12:2, НТ). Иегъовӕ нын дӕтдзӕн уыцы уды хъару, иннӕты ӕвзӕр зондыл куыд ма цӕуӕм (Дзуттытӕм 13:6).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:2, ਈਜ਼ੀ ਟੂ ਰੀਡ ਵਰਯਨ) ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਭੈੜੇ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਆਉਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:6.
Pangasinan[pag]
(Roma 12:2, The Jerusalem Bible) Iiter nen Jehova ed sikatayo so biskeg a nakaukolan tayo ta pian nalabanan tayo so antokaman a pananesdes na saray taga-paway. —Hebreos 13:6.
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:2, BPK) Yehova ta duna nos e fortalesa interno nesesario pa nos por resistí kualke preshon di pafó.—Hebreonan 13:6.
Pijin[pis]
(Romans 12:2, The Jerusalem Bible) Jehovah hem givim iumi strong wea iumi needim for mekem iumi fit for faet againstim eni hevi wea iumi kasem.—Hebrews 13:6.
Polish[pl]
Apostoł Paweł ostrzegł: „Nie upodabniajcie się do tego świata” (Rzymian 12:2; Biblia warszawska). Jehowa daje nam siłę wewnętrzną potrzebną do przeciwstawiania się wszelkim naciskom (Hebrajczyków 13:6).
Pohnpeian[pon]
(Rom 12:2, The Jerusalem Bible) Siohwa kin kakehlahda loalatail kan unsek pwen sewese kitail en uhwong kasongosong kan. —Ipru 13:6.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:2, Bíblia de Jerusalém) Jeová dá a força interior de que precisamos para combater as pressões externas de nos amoldar. — Hebreus 13:6.
Romanian[ro]
Iehova ne dă tărie interioară pentru a ne împotrivi oricărei influenţe ce ne-ar putea determina să ne conformăm normelor acestei lumi. — Evrei 13:6.
Russian[ru]
Н. Кузнецовой). Иегова укрепит наш дух, чтобы мы могли отражать любые попытки сверстников подчинить нас своему влиянию (Евреям 13:6).
Sinhala[si]
(රෝම 12:2) ලෝකයේ ආකාරයට හැඩගැසීමට අපට ඇති වන ඕනෑම බාහිර පීඩනයකට එරෙහි වීමට අපට අවශ්ය ඇතුළාන්ත ශක්තිය යෙහෝවා අපට සපයයි.—හෙබ්රෙව් 13:6.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:2, The Jerusalem Bible) Jehova nám dáva potrebnú vnútornú silu, aby sme mohli bojovať voči akémukoľvek tlaku okolia prispôsobiť sa. — Hebrejom 13:6.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:2, The Jerusalem Bible) Jehova nam daje notranjo moč, ki jo potrebujemo, da se lahko bojujemo proti vsakršnim zunanjim pritiskom, ki bi nas skušali preoblikovati. (Hebrejcem 13:6)
Shona[sn]
(VaRoma 12:2, The Jerusalem Bible) Jehovha anopa simba romukati ratinoda kuti tikurire manzwiro chero api zvawo okuda kufanana nevezera redu.—VaHebheru 13:6.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:2, The Jerusalem Bible) Jehovai na jep forcën e brendshme që na duhet për të luftuar presionet e jashtme për t’u përshtatur me botën. —Hebrenjve 13:6.
Serbian[sr]
Jehova nam pruža unutrašnju snagu koja nam je potrebna da bismo se borili protiv svakog takvog pritiska da se prilagodimo (Jevrejima 13:6).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e gi wi a krakti di wi abi fanowdu fu man feti teige iniwan krakti di wani meki yu kon de leki grontapusma. —Hebrewsma 13:6.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:2, The Jerusalem Bible) Jehova o re fa matla a ka hare ao re a hlokang e le hore re ka loantša khatello leha e le efe e hlahang ka ntle e ka etsang hore re inehele.—Baheberu 13:6.
Swedish[sv]
(Romarna 12:2, The Jerusalem Bible) Jehova ger oss den inre styrka vi behöver för att stå emot alla påtryckningar utifrån. (Hebréerna 13:6)
Swahili[sw]
(Waroma 12:2, The Jerusalem Bible) Yehova huandaa nguvu tunazohitaji ili kupinga mkazo wowote ambao hufanya tujipatanishe na ulimwengu.—Waebrania 13:6.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:2, The Jerusalem Bible) Yehova huandaa nguvu tunazohitaji ili kupinga mkazo wowote ambao hufanya tujipatanishe na ulimwengu.—Waebrania 13:6.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:2, ஈஸி டு ரீட் வெர்ஷன்) உலகம் தரும் எந்தவொரு அழுத்தத்திற்கும் இணங்கிவிடாமல் அதை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு தேவையான உள் பலத்தை யெகோவா அளிக்கிறார். —எபிரெயர் 13:6.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12: 2, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) మనం లొంగిపోయేలా చేసే, బయటి నుండి వచ్చే ఎలాంటి ఒత్తిడినైనా ఎదిరించేందుకు మనకు అవసరమైన అంతరంగ శక్తిని యెహోవా ఇస్తాడు. —హెబ్రీయులు 13:6.
Thai[th]
(โรม 12:2, เดอะ เจรูซาเลม ไบเบิล) พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน ความ แข็ง แกร่ง ภาย ใน ที่ จําเป็น เพื่อ เรา จะ สามารถ ต้านทาน อิทธิพล ใด ๆ จาก ภาย นอก ที่ กดดัน เรา ให้ ทํา ตาม.—เฮ็บราย 13:6.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:2) የሆዋ ነቲ ዜጋጥመና ጸቕጢ ንምጻሩ ዜኽእለና ውሽጣዊ ብርታዐ ይህበና እዩ።—እብራውያን 13:6
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 12:2) Yehova taver se asema sha er se hendan a nyityô mzeyol u una va sha a vese cii.—Mbaheberu 13:6.
Tagalog[tl]
(Roma 12:2, The Jerusalem Bible) Si Jehova ay naglalaan ng panloob na lakas na kailangan natin upang mapaglabanan ang anumang panggigipit sa labas na tumulad sa sanlibutan. —Hebreo 13:6.
Tetela[tll]
(Romo 12:2) Jehowa mbishaka ekeketshelo ka letei kele laso ohomba dia ndɔshana la oseka okiyanu tshɛ w’oma l’andja dia ndjela ɛlɛmbɛ. —Heberu 13:6.
Tswana[tn]
(Baroma 12:2, The Jerusalem Bible) Jehofa o re naya maatla a re a tlhokang gore re fenye kgatelelo epe ya gore re tshwane le lefatshe.—Bahebera 13:6.
Tongan[to]
(Loma 12:2) ‘Oku tokonaki mai ‘e Sihova ‘a e mālohi ‘i loto ‘oku tau fiema‘ú koe‘uhi ke tau tau‘i ‘aki ha tenge pē mei tu‘a ke fakaangatatau ange ki ai. —Hepelu 13:6.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 12:2) Jehova ulatupa nguzu nzyotuyandika kutegwa tuliyumye akuti tutayungwi abamwi.—Ba-Hebrayo 13:6.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12: 2, The Jerusalem Bible) Jehova i save givim yumi strong yumi mas kisim bilong sakim strong bilong ol man i laik pulim yumi long bihainim pasin bilong ol. —Hibru 13:6.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:2, Bibele Ya Xitsonga) Yehovha u hi nyika matimba ya le ndzeni lawa hi ma lavaka leswaku hi lwisana ni ntshikilelo wihi na wihi wo endla leswo biha.—Vaheveru 13:6.
Tatar[tt]
Йәһвә, һәркайсы тышкы басымны, шул исәптән яшьтәшләрнең басымын җиңәр өчен, безгә кирәкле эчке көчне бирә (Еврейләргә 13:6).
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 12:2, Phangano Liphya) Yehova wakupeleka nkhongono izo tikukhumba kuti titonde viyezgo.—Ŵahebere 13:6.
Tuvalu[tvl]
(Loma 12:2) E tuku mai ne Ieova te malosi i loto telā e manakogina ke ‵teke atu ei ki fakaosoosoga mai tua ke tautali atu i ei. —Epelu 13:6.
Twi[tw]
(Romafo 12:2, The Jerusalem Bible) Yehowa ma yɛn ahoɔden a yehia na ama yɛatumi ako atia nhyɛso a wɔde ba yɛn so no.—Hebrifo 13:6.
Tahitian[ty]
(Roma 12:2, V.C.J.S.) E horoa mai Iehova i te puai o roto ta tatou e hinaaro no te aro i te faaheporaa no rapaeau mai e faaau atu.—Hebera 13:6.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло застерігав: «Не вподібнюйтеся до цього світу» (Римлян 12:2, Хом.). Єгова дає внутрішню силу, необхідну, щоб долати зовнішній тиск (Євреїв 13:6).
Umbundu[umb]
(Va Roma 12:2) Yehova o tu ĩha ekuatiso lioku pandikisa kayonjo aco. —Va Heveru 13:6.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۲:۲) یہوواہ خدا ہمیں طاقت فراہم کرتا ہے تاکہ ہم ایسی صحبت میں پڑنے کا مقابلہ کر سکیں۔—عبرانیوں ۱۳:۶۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:2) Yehova u ri ṋea maanḓa ane ra a ṱoḓa u itela u lwa na u tendelana na mutsiko wa nga nnḓa naho u ufhio.—Vha-Heberu 13:6.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 12:2) Đức Giê-hô-va cho chúng ta nghị lực cần thiết để chống lại bất cứ áp lực nào từ người khác.—Hê-bơ-rơ 13:6.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 12:2, The Jerusalem Bible) Hi Jehova naghahatag ha aton han espirituwal nga kusog nga ginkikinahanglan naton basi maatohan an bisan ano nga pag-ipit ha gawas nga umuyon kita.—Hebreo 13:6.
Wallisian[wls]
(Loma 12: 2, MN ) ʼE foaki mai e Sehova te mālohi ʼaē ʼe ʼaoga kiā tatou ke tou tauʼi ai te fakaneke ʼaē ke tou fai ohage ko te hahaʼi fuli. —Hepeleo 13:6.
Xhosa[xh]
(Roma 12:2, IBhayibhile yesiXhosa yowe-1996) UYehova usinika amandla ukuze sikwazi ukujamelana nengcinezelo yokuhamba nomndilili.—Hebhere 13:6.
Yapese[yap]
(Roma 12:2, The Jerusalem Bible) Ra pi’ Jehovah e gel nga lanin’dad ni ngada togopuluwgad ko towasar ni yib ko fayleng. —Hebrews 13:6.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:2, The Jerusalem Bible) Jèhófà ń fún wa lágbára tá a fi lè dènà ohunkóhun tó lè mú ká hùwà bíi táwọn èèyàn ayé.—Hébérù 13:6.
Chinese[zh]
罗马书12:2,牧灵圣经)耶和华会加强我们内心的力量,使我们能抵抗外界的一切压力,不致被世人所同化。( 希伯来书13:6)
Zande[zne]
(ARomo 12:2) Yekova nafu gu ome afu ku ngbaduraniyo si aida si du berani tipa ani sovura kuti gu sosoda rani aboro asosoda rani nani ani ngbe na yo.—AEbere 13:6.
Zulu[zu]
(Roma 12:2, The Jerusalem Bible) UJehova usinika amandla angaphakathi esiwadingayo ukuze silwe nanoma ikuphi ukucindezela kwabanye kokuba sizifanise nabo.—Hebheru 13:6.