Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Затормозен от артрит или не, махай се от болницата ми до залез, за да мога да съборя стената и да си спретна гигантски кабинет. "
Czech[cs]
" Mrzák s artritidou nebo ne, do západu slunce vypadni z mé nemocnice abych mohl zbourat zeď tvé kanceláře a udělat z té své jednu obrovskou.
German[de]
" Arthritis hin oder her, verschwinden Sie bis Sonnenuntergang, damit ich Ihre Wand einreißen und mein Büro vergrößern kann. "
Greek[el]
" Δεν με νοιάζει αν έχεις χρόνια αρθρίτιδα, φύγε από το νοσοκομείο μέχρι την δύση του ηλίου, έτσι ώστε να γκρεμίσω τον τοίχο και να'χω μεγαλύτερο δωμάτιο. "
English[en]
" Crippling arthritis or not, get out of my hospital by sundown so I can knock down your wall and make myself a giant office. "
Spanish[es]
" Con artritis o sin ella, sal de este hospital antes de la noche... para que pueda tirar el tabique y hacerme una oficina gigante ".
Croatian[hr]
" Imao artritis ili ne, nestani iz moje bolnice do jutra da mogu srušiti zid i napraviti si još veći ured. "
Hungarian[hu]
" Ízületi gyulladás, ide vagy oda, mire lemegy a nap, tűnjön innen, hogy kidönthessem a falat, és nagyobb irodám lehessen. "
Italian[it]
" Artrite invalidante o meno, esci dal mio ospedale entro il tramonto cosi'posso buttare giu'il tuo muro e crearmi un ufficio gigante ".
Norwegian[nb]
" Med eller uten artritt, kom deg ut av mitt sykehus innen solnedgang så jeg kan rive ned veggen og lage meg et enormt kontor. "
Dutch[nl]
'Jicht of niet, verdwijn uit m'n ziekenhuis... dan breek ik de muur eruit voor een extra groot kantoor'.
Polish[pl]
" Z paraliżującym artretyzmem czy bez, wynoś się z mojego szpitala do zachodu słońca, żebym mógł zburzyć twoją ścianę i powiększyć swoje biuro ".
Portuguese[pt]
" Artrites Incapacitantes " ou então " Sai do meu hospital até ao pôr-do-sol para que eu possa botar abaixo sua parede e fazer um grande escritório para mim ".
Swedish[sv]
" Svår artrit eller ej, ut ur mitt sjukhus före kvällen så att jag kan riva väggen och få ett enormt kontor. "