Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die verkoop van baie boeke noem sy “engelebeelde, -borsspelde, -poppe, -T-hemde, -plakkate asook -groetekaartjies”—wat alles, soos een joernalis dit stel, “hemelse winste” maak.
Amharic[am]
በብዛት ከሚቸበቸቡት ስለ መላእክት ከሚናገሩት መጽሐፎች በተጨማሪ ይህች ሴት “በመላእክት ቅርጽ የተሠሩ ቅርጻ ቅርጾችን፣ ልብስ ላይ የሚለጠፉ ምስሎችን፣ አሻንጉሊቶችን፣ ቲ ሸርቶችን፣ ፖስተሮችንና የመልካም ምኞት መግለጫ ካርዶችን” የዘረዘረች ሲሆን እነዚህ በአጠቃላይ አንድ ጋዜጠኛ “ሰማያዊ ትርፍ” በማለት የጠራውን ትርፍ ማጋበሺያ ናቸው።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى فيض من الكتب عن الملائكة، تُعدِّد «التماثيل، الدبابيس التزيينية، الدمى التي على شكل ملائكة، وقمصان الـ تي-شيرت، الملصقات والبطاقات التي تحمل صورة ملائكة» — جميعها تُكسِب ما يدعوه احد الصحافيين «ارباحا سماوية.»
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pagpabakal nin dakol na libro, nasa lista nia an “anghel na mga estatuwa, pantadik, munyika, T-shirt, kartel asin kard na pantaratara” —na gabos nagtitipon kan inaapod nin sarong peryodista na “langitnon na mga ganansia.”
Bemba[bem]
Ukulunda ku fitabo fyafulisha, atantika “ifipasho fya bamalaika, ifya kutunga ku fya kufwala ifyabapo bamalaika, ifilubi, basikipa, ifipabi na makardi ya kulaishishapo imitende”—fyonse ukutulumana no kupanga cintu kalemba wa lyashi umo aitile “ubukumu bwa ku muulu.”
Bulgarian[bg]
Освен пороя от книги, тя изброява „ангелски статуетки, значки, кукли, тениски, плакати и поздравителни картички“ — всички носещи това, което един журналист нарича „небесна печалба“.
Bangla[bn]
বিস্তর বইগুলি ছাড়াও, তিনি তার তালিকার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করেন, “দূতেদের মূর্তি, পিনস্, পুতুল, টি-শার্ট, পোস্টার্স ও শুভেচ্ছা কার্ড”—যেগুলির বিক্রির সংখ্যা ক্রমশই বেড়ে চলেছে, যা একজন সাংবাদিক বলেন এটা হল এক “স্বর্গীয় মুনাফা।”
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa pagbaligyag daghang libro bahin sa mga manulonda, iyang gilista ang “manulondang mga estatuwa, mga barpin, mga monyeka, mga T-shirt, mga poster ug mga kard sa pangomosta” —ang tanan naghipos sa gitawag sa usa ka magsusulat nga “langitnong mga ganansiya.”
Danish[da]
Hun nævner at der foruden en strøm af bøger om engle findes „englestatuer, englebrocher, engledukker, engle-T-shirts, engleplakater og lykønskningskort med engle,“ hvilket alt sammen, som en journalist udtrykker det, giver „himmelsk udbytte“.
German[de]
Neben einer Flut von Büchern zählt sie „Engelstatuen, Engelbroschen, Engelpuppen, T-Shirts, Poster und Grußkarten mit Engeln“ auf, die alle nach den Worten eines Journalisten „himmlische Gewinne“ abwerfen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eƒe agbalẽ gbogbo aɖewo dzadzra ŋu la, egblɔ be woƒlea “mawudɔlawo ƒe kpememewo, awugɛwo, ametikpakpɛwo, awu dedi, boblodogbalẽwo kple gbedonamegbalẽwo” hã—siwo katã ƒo ƒu nye nusi nyadzɔdzɔŋlɔla aɖe yɔ be “dziƒonunanawo.”
Efik[efi]
Ke adianade ye akpakịp n̄wed, enye asiak “mme mbiet angel, mme pin, n̄kpọmbre nditọwọn̄, n̄kpọhọde ọfọn̄idem, mme kad ntọt ye mme kad ekọm”—kpukpru ẹnam se ọkọmbụk n̄kpọntịbe kiet okotde “mme udori ẹtode enyọn̄.”
Greek[el]
Εκτός από μια πληθώρα βιβλίων, αυτή αναφέρει «αγάλματα, καρφίτσες, κούκλες, μπλουζάκια, αφίσες και ευχετήριες κάρτες αγγέλων»—όλα αποφέρουν «κέρδη εξ ουρανού», όπως τα αποκάλεσε κάποιος δημοσιογράφος.
English[en]
In addition to a flood of books, she lists “angel statues, pins, dolls, T-shirts, posters and greeting cards” —all racking up what one journalist calls “heavenly profits.”
Spanish[es]
Además de una avalancha de libros sobre ángeles, menciona “estatuillas, insignias, muñecos, camisetas, pósteres y tarjetas”, con los que se acumulan lo que un periodista llama “ganancias del cielo”.
Estonian[et]
Tema sõnul on lisaks raamatutele väga nõutud ka „inglikujud, rinnamärgid, ingel-nukud, T-särgid, posterid ja õnnitluskaardid” — mis kõik toovad sisse „taevalikku kasumit”, nagu üks ajakirjanik seda nimetas.
Finnish[fi]
Kirjojen tulvan lisäksi hän luettelee ”enkelipatsaat, pinssit, nuket, T-paidat, julisteet ja onnittelukortit”, joista kaikista saadaan – erään journalistin mukaan – ”taivaallista liikevoittoa”.
French[fr]
Outre une avalanche de livres, elle décline une liste d’objets: “statues, pin’s, poupées, tee-shirts, posters et cartes de vœux”, un vrai pactole qu’un journaliste a qualifié d’“argent tombé du ciel”.
Ga[gaa]
Kɛfata ŋwɛibɔfoi ahe woji babaoo ni ahɔ̃ɔ lɛ he lɛ, etsĩ nibii krokomɛi tamɔ “ŋwɛibɔfoi amagai, tsitsinaatsɛɛ nii, tsobii, T-shirt, mfonirii ni akɛkpɛtɛɔ shi kɛ woji ni aŋmala ŋamɔi awo mli ni akɛmajeɔ” lɛ atã—ni enɛɛmɛi fɛɛ miiha aana nɔ ni adafitswaa woji amli niŋmalɔ ko tsɛ lɛ akɛ “sɛɛnamɔ ni jɛ ŋwɛi” lɛ.
Hindi[hi]
पुस्तकों की बाढ़ के अतिरिक्त, वो “स्वर्गदूतों की मूर्तियाँ, पिन, गुड़िया, टी-शर्ट, विज्ञापन और ग्रीटिंग कार्डस्” की सूची देती हैं—इनके भण्डार को एक पत्रकार “स्वर्गीय लाभ” कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang sa madahog nga mga libro, ginalista niya ang “anghel nga mga estatwa, sibit, monyika, T-shirt, poster kag mga greeting card” —tanan nagatipon sing ginatawag sang isa ka dyurnalista nga “langitnon nga mga ganansia.”
Croatian[hr]
Pored môra prodanih knjiga, ona nabraja “kipove anđela, broševe, lutke, majice, postere i čestitke” — na svemu tome zgrće se “nebeski profit”, kako ga je nazvao jedan novinar.
Hungarian[hu]
A könyvek tömkelege mellett még „angyalszobrokat, brossokat, babákat, pólókat, posztereket és üdvözlőkártyákat” sorol fel — ahogy egy újságíró mondja, mindez „mennyei profitot” hoz.
Indonesian[id]
Selain menjual sejumlah besar buku, ia menyebutkan ”patung malaikat, bros, boneka, kaus oblong, poster dan kartu ucapan” —semuanya, menurut seorang jurnalis, menghasilkan berlimpah ”laba surgawi”.
Iloko[ilo]
Mainayon pay iti adu a libro, dakamatenna dagiti “rebulto dagiti anghel, pin, munieka, T-shirt, poster ken greeting card” —nga amin dagitoy ti mangpaadu iti kinuna ti maysa a periodista a “nailangitan a ganansia.”
Italian[it]
Oltre alla valanga di libri sull’argomento, menziona “statue, spille, bambole, magliette, poster e cartoncini di auguri ispirati al tema degli angeli”: tutte cose che, per dirla con le parole di un giornalista, procurano “profitti celestiali”.
Korean[ko]
그 여자는 봇물처럼 쏟아져 나오는 책들에 더하여 “천사 상(像), 브로치, 인형, 티셔츠, 포스터 그리고 문안 카드”를 열거하는데, 이 모든 상품은 한 언론인이 “하늘의 이윤”이라고 부른 부를 쌓게 해줍니다.
Lingala[ln]
Lisusu, longola ebele ya babúku, atángaki “bikeko, bilembo, bana-popi, batiliko, bililingi mpe bakálati ya kokoma mikanda oyo ezali na baanzelu” —nyonso esangisi oyo mokomi zulunalo moko abéngaki ete “matomba ya likoló.”
Lozi[loz]
Fahalimw’a ku lekiswa kwa buñata-ñata bwa libuka ze ama mangeloi, u kolokisa “maswaniso, za ku ikabisa ze piniwa fa litino, lipupe, likausu, mapampili a matuna a kabisizwe ni makadi a ku lakaleza bunde ili ze na ni mangeloi”—ili ku bundatama k’o yo muñwi wa babihi ba makande a biza “siselo se si tahiswa ki za kwa lihalimu.”
Lithuanian[lt]
Be gausybės knygų, ji išvardija „angelų statulėles, emblemas, lėles, marškinėlius, plakatus ir sveikinimo atvirukus“ — visa, kas padeda gauti, anot vieno žurnalisto, „dangiškas pajamas“.
Latvian[lv]
Ir pārdots kaudzēm grāmatu, turklāt viņa min ”eņģeļu statuetes, kā arī piespraudes, sporta kreklus, plakātus un apsveikuma kartītes ar eņģeļu attēliem”— to visu kopā kāds žurnālists nosauca par ”peļņu no debesīm”.
Malagasy[mg]
Ho fanampin’ireo boky maro be efa lafo, dia tanisainy ny “anjely sarivongana, anjely fisisika, anjely saribakoly mbamin’ireo T-shirts sy posters ary cartes firarian-tsoa misy anjely” — izany rehetra izany dia andraofana ilay antsoin’ny mpanao gazety iray hoe “tombony avy any an-danitra”.
Macedonian[mk]
Покрај цел куп книги, таа наведува и „ангелски статуи, значки, кукли, маици, постери и честитки“ — нешта кои го создаваат она што еден новинар го нарекува „небесни профити“.
Marathi[mr]
ही मालकीण या पुस्तकांच्या महापूराशिवाय “देवदूतांच्या मूर्त्या, बिल्ले, बाहुल्या, टी-शर्ट, पोस्टर आणि शुभेच्छा पत्रांची” यादी देते—एक पत्रकार या पुंजीस “स्वर्गीय लाभ” असे संबोधतो.
Norwegian[nb]
I tillegg til flommen av bøker nevner hun i fleng «statuer, pins, dukker, T-skjorter, plakater og kort med engler», som alt sammen gir en «himmelsk profitt,» som en journalist uttrykte det.
Dutch[nl]
Naast een vloedgolf van boeken noemt zij „engelenbeeldjes, speldjes, poppen, t-shirts, posters en ansichtkaarten met engelen erop” — die allemaal binnenbrengen wat een journalist „hemelse winsten” noemt.
Northern Sotho[nso]
Go okeletša dipukung tše dintši, o lokeletša “dihlwa-dieme tša barongwa, dipelete, dipopi, dikhipha, diswantšho le dikarata tša madume”—ka moka di bopa seo mongwadi wa dikuranta a se bitšago “dipoelo tša legodimong.”
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa mabuku ochuluka, iye akundandalika “mafano a angelo, anaphini, zidole, masikipa, zithunzithunzi za pakhoma ndi makhadi amalonje” —zonsezo zikumabweretsa zimene atolankhani akuzitcha “mapindu akumwamba.”
Polish[pl]
Oprócz rzeki książek wylicza „figurki aniołów, znaczki, lalki, koszulki, plakaty i karty okolicznościowe” — jak określił pewien dziennikarz, wszystko to przynosi „niebotyczne zyski”.
Portuguese[pt]
Além de um mundo de livros, ela cita “estatuetas, broches, bonecas, camisetas, pôsteres e cartões de felicitações, tudo com anjos” — artigos que elevam às alturas o que um jornalista chama de “lucros celestiais”.
Romanian[ro]
Pe lângă un potop de cărţi, ea enumeră „statuete cu îngeri, broşe, păpuşi, tricouri, postere şi felicitări“ — toate producând ceea ce un jurnalist denumeşte „profituri cereşti“.
Russian[ru]
Кроме лавины книг она перечисляет «статуэтки ангелов, значки, игрушки, футболки, плакаты и поздравительные открытки» — все, что приносит «доход с небес», как назвал это один журналист.
Slovak[sk]
Okrem záplavy kníh sú to „sošky anjelov, odznaky, bábiky, tričká, plagáty a pohľadnice“ — to všetko patrí k tomu, čo jeden novinár nazýva „nebeské zisky“.
Slovenian[sl]
Poleg poplave knjig navaja tudi »angelske kipce, broške, lutke, majice, posterje in voščilnice« – vse to je neki novinar imenoval »nebeški dobiček«.
Samoan[sm]
E faaopoopo i le tele o tusi, ua ia lisiina mai mea ua faia i “faatusa o agelu, e pei o pine, o pepe taalo, o mitiafu, o ata e tusi, ma pepa mo alofaaga”—ma le tele o isi mea, ua taʻua ai e se tusitala, ua maua ai le tele “o tupe faasili faalelagi.”
Shona[sn]
Mukuwedzera kumabhuku akawanda, anopa ndaza ye“zvifananidzo zvengirozi, zvinopinirwa, zvidhori, masikipa, mifanikiso yokunamira namakadhi ekwaziso”—zvose zvichiungana izvo mumwe munyori wenhau anodana kuti “porofiti yokudenga.”
Serbian[sr]
Pored poplave knjiga, on nabraja „statue anđela, značke, lutke, majice, postere i čestitke“ — sve to nagomilava ono što jedan žurnalista naziva „nebeskim profitima“.
Southern Sotho[st]
Ho phaella libukeng tse ngata, o thathamisa “liemahale tsa mangeloi, libeche, lipopi, likipa, litšoantšo tse khōlō le likarete”—kaofela li tlisa seo moqolotsi e mong oa litaba a se bitsang “liphaello tsa leholimo.”
Swedish[sv]
Förutom den långa raden av böcker som handlar om änglar nämner hon ”statyer, broscher, dockor, T-shirts, affischer och gratulationskort” — som, enligt en journalist, inbringar ”himmelska vinster”.
Swahili[sw]
Kuongezea uuzaji wa vitabu vingi, yeye huorodhesha “sanamu za malaika, pini, wanasesere, T-shati, vibandiko vya matangazo na kadi za salamu”—zote zikijumlika kuwa kile ambacho mwandishi mmoja wa gazeti aziita “faida za kimbingu.”
Tamil[ta]
தேவதூதர்களைப் பற்றி அநேக புத்தகங்கள் விற்பனையாவது மட்டுமல்லாமல், “தேவதூதர்களின் உருவச்சிலைகள், ஆடைகளில் ஆபரணங்களாக குத்தும் பின்கள், பொம்மைகள், டி-ஷர்ட்டுகள், விளம்பரங்கள் மற்றும் வாழ்த்து செய்திகள் அனுப்பும் கார்டுகள்” முதலியவற்றை அவர் பட்டியலிடுகிறார்—இவையனைத்தும் பெருந்திரளாக பணத்தைக் குவிக்கின்றன. ஒரு பத்திரிகை எழுத்தாளர் அதை “அமோக லாபங்கள்” என்று அழைக்கிறார்.
Telugu[te]
ఒక విలేఖరి “పరలోక లాభాలు” అని పిలుస్తున్న వాటిని కూడబెడుతున్న దేవదూతలను గురించిన పుస్తకాల ఉప్పెనతోపాటు “దేవదూతల విగ్రహాలు, పిన్నులు, బొమ్మలు, టీ షర్టులు, పోస్టర్లు, గ్రీటింగ్ కార్డులు” మొదలైనవాటి పట్టికను ఆమె తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
นอก จาก การ จําหน่าย หนังสือ มาก มาย ใน เรื่อง ทูต สวรรค์ แล้ว เธอ ยัง แจก แจง ถึง “รูป ปั้น ทูต สวรรค์, เข็ม กลัด ติด เสื้อ, ตุ๊กตา, เสื้อ ยืด, แผ่น ภาพ โฆษณา และ บัตร อวย พร ที่ มี ทูต สวรรค์” ทั้ง หมด นี้ เป็น สิ่ง ที่ นัก หนังสือ พิมพ์ คน หนึ่ง เรียก ว่า “ผล กําไร จาก สวรรค์.”
Tagalog[tl]
Bukod pa sa pagbaha ng mga aklat, isinama niya sa listahan ang “mga estatuwang anghel, alpiler, manyika, T-shirt, poster at mga kard ng pagbati na may anghel” —pawang isang tambak na tinawag ng isang peryodista bilang “makalangit na mga tubò.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga dibuka tse dintsi, o bolela fa go na le “ditshwantsho tsa baengele, mekgabiso e e kopelwang mo diaparong, bompopi, dikipara, ditshwantsho le dikarata tsa melaetsa”—tsotlhe di lere se mokwadi mongwe wa dikgang a se bitsang “merokotso ya selegodimo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, i gat planti buk na piksa bilong ol ensel, ol pin olsem bilas, ol doli, siot, kat bilong salim long man olsem pas, ol i gat ensel long en, na ol i save kisim bikpela winmani tru long en —em wanpela man bilong raitim nius i kolim olsem “winmani i kam long heven.”
Turkish[tr]
Meleklerle ilgili kitap furyasına ek olarak “melek heykelleri, süs iğneleri, bebekler, tişörtler, posterler ve tebrik kartlarını” sıralıyor. Tüm bunlar bir gazetecinin “semavi kazançlar” olarak adlandırdığı kârı daha da artırıyor.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka tibuku to tala leti xaviwaka, u xaxameta “swifaniso swa tintsumi, swipereta, swipopana, swikipa, swifaniso ni makhadi ya marungula”—hinkwaswo swi hlengeleta leswi mutsari un’wana wa mahungu a swi vitanaka “mpindzulo wa le tilweni.”
Twi[tw]
Nea ɛka nhoma bebree ho no, ɔbobɔ “ɔbɔfo ahoni, akoroteaa a abɔfo mfonini wɔ so, abaduaba, T-shɛɛt, dawurubɔ nkrataa ne nkrataa a wɔde ma ti nkwa”—ne nyinaa ka bom yɛ nea sɛnkyerɛwfo bi frɛ no “ɔsoro mfaso.”
Tahitian[ty]
Hau atu i te rahiraa buka e hoohia ra no nia i te mau melahi, te faahiti atoa ra o ’na i te mau “tii melahi, te mau pine, te mau pepe haavare, te mau piriaro, te mau hoho‘a e te mau parau faatau aroha”—ma te hoona mai ta te hoê papai vea e pii ra i te mau “faufaa no te ra‘i ra.”
Ukrainian[uk]
Окрім цілої бібліотеки книжок, вона пропонує «статуетки, шпильки, ляльки, футболки, плакати і листівки» — все це приносить, як сказав один журналіст, «небесні прибутки».
Vietnamese[vi]
Ngoài các sách báo về thiên thần tràn ngập thị trường, bà còn liệt kê ra “các tượng, kim cài, búp bê, áo thun, tranh in và thiệp chúc có hình thiên sứ”—theo lời của một phóng viên—tất cả đều thâu “lợi tức từ trời”.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakatau te ʼu tuʼuga tohi ʼo ʼuhiga mo te kau ʼaselo, pea mo “te ʼu fakatātā ʼo te kau ʼaselo, te ʼu kiʼi meʼa ʼe fakapipiki ki te ʼu kofu, te ʼu kiʼi pepe, te ʼu kofu sino, te ʼu paki pea mo te ʼu kate fai fakaafe”—ko te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼe higoaʼi e te tagata fai sulunale ko “te ʼu lelei faka selo.”
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwinkitha yeencwadi, ubala “izithunywa zezulu eziqingqiweyo, izipeliti, oonopopi, izikipa, imifanekiso namakhadi emibuliso”—zonke zibangela oko omnye umchola-choli weendaba athi “yingeniso evela ezulwini.”
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí ọ̀pọ̀ ìwé nípa áńgẹ́lì, ó dárúkọ “àwọn ère, ohun ọ̀ṣọ́ àlẹ̀máṣọ, ọmọláńgidi, ẹ̀wù alápá kúkúrú, bébà àlẹ̀mógiri àti káàdì ìkíni tí ó ní àwòrán áńgẹ́lì lára”—gbogbo wọn para pọ̀ di ohun tí akọ̀ròyìn kan pè ní “èrè ọ̀run.”
Chinese[zh]
她提到数不胜数的书籍,还举出“天使雕塑、饰针、洋娃娃、运动衫、海报、贺卡”——有一个专栏作家说,这一切简直是“发天堂财”。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwentilibathwa yezincwadi ezithengiswayo, ubala “imifanekiso yezingelosi eyenziwe ngetshe, iziqhano, odoli, izikibha, izithombe namakhadi emikhonzo”—konke kwakha lokho enye intatheli ekubiza ngokuthi “izinzuzo zasezulwini.”