Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel lig die ouer-kind-verhouding toe op ’n wyse wat ’n kind se behoefte aan ouerlike leiding beklemtoon.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በወላጅና በልጅ መካከል ያለውን ግንኙነት የገለጸበት መንገድ ልጆች የወላጆቻቸው መመሪያ እንደሚያስፈልጋቸው ያሳያል።
Arabic[ar]
يوضح الكتاب المقدس علاقة الوالدَين بالولد بطريقة تبرز حاجته الى الارشاد الابوي.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab valideyn ilə uşaq arasındakı münasibəti təsvir edərək, uşağa valideynin rəhbərliyi lazım olduğunu göstərir.
Central Bikol[bcl]
Iniilustrar kan Biblia an relasyon nin magurang asin aki sa paagi na nagdodoon na kinakaipuhan kan aki an paggiya nin magurang.
Bemba[bem]
Ifyo Baibolo ilanda pa bafyashi na bana filangilila ukuti umwana onse alakabila abafyashi aba kumutungulula.
Bulgarian[bg]
Библията описва отношенията между родителите и децата по начин, който подчертава нуждата на децата от родителско ръководство.
Bangla[bn]
বাইবেল বাবামা ও বাচ্চার সম্পর্ককে এমন এক উপায়ে বর্ণনা করে, যা একটা বাচ্চার জন্য বাবামার নির্দেশনার প্রয়োজনকে তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Gipakita diha sa ilustrasyon sa Bibliya nga ang anak nagkinahanglan sa giya sa iyang mga ginikanan.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a äweweei pwe ewe riri lefilen sam me in me nöür kewe a menlapei lamoten än emön nau küna emmwen seni seman kewe me inan.
Czech[cs]
Pro vztah rodiče k dítěti Bible používá přirovnání, které zdůrazňuje, že dítě potřebuje rodičovské vedení.
Danish[da]
Bibelen illustrerer forholdet mellem forældre og børn på en måde der understreger at et barn har behov for at forældrene tager styringen.
German[de]
In der Bibel wird das Verhältnis zwischen Eltern und Kindern durch ein Bild veranschaulicht, das deutlich macht, wie sehr ein Kind auf die elterliche Anleitung angewiesen ist.
Ewe[ee]
Biblia wɔ dzilawo kple wo viwo dome ƒomedodo ŋuti kpɔɖeŋu aɖe si te gbe ɖe ale si ɖeviwo hiã wo dzilawo ƒe mɔfiafiae dzi.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ oro Bible ọnọde aban̄a itie ebuana emi odude ke ufọt ete ye eka ye eyen owụt ke eyen oyom ndausụn̄ ete ye eka esie.
Greek[el]
Η Γραφή περιγράφει τη σχέση γονέα-παιδιού χρησιμοποιώντας μια παρομοίωση, η οποία δίνει έμφαση στο γεγονός ότι το παιδί έχει ανάγκη τη γονική καθοδήγηση.
English[en]
The Bible illustrates the parent-child relationship in a way that highlights a child’s need for parental guidance.
Spanish[es]
Con respecto a la relación entre padres e hijos, las Escrituras presentan un ejemplo que resalta el hecho de que los hijos necesitan la guía de sus padres.
Estonian[et]
Piibel toob vanema ja lapse suhte kohta näite, milles tuleb selgelt esile vanemliku juhatuse tähtsus.
Fijian[fj]
Na ivakatautauvata ena iVolatabu e baleta nodrau veiwekani na gone kei na itubutubu, e vakabibitaka ni gone e gadreva dina na veidusimaki.
French[fr]
Pour décrire les relations parents-enfants, la Bible utilise une illustration qui souligne le besoin qu’un enfant a d’être guidé par ses parents.
Ga[gaa]
Biblia lɛ fee wekukpãa ni yɔɔ fɔlɔ kɛ ebi teŋ lɛ he nɔkwɛmɔnɔ yɛ gbɛ ni maa nɔ mi akɛ fɔlɔi agbɛtsɔɔmɔ he miihia gbekɛbii lɛ.
Hebrew[he]
המקרא ממחיש את היחסים בין ההורים לילדים בעזרת דוגמה המדגישה את הצורך של הילדים בהדרכה הורית.
Hindi[hi]
बाइबल ने माँ-बाप और बच्चे के बीच के रिश्ते को समझाने के लिए जिस उदाहरण का इस्तेमाल किया है, वह दिखाता है कि बच्चे को अपने माँ-बाप से मार्गदर्शन पाने की सख्त ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ang ilustrasyon sa Biblia tuhoy sa kaangtanan sang mga ginikanan sa kabataan nagapadaku nga kinahanglan sang kabataan ang panuytoy sang mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese e hahedinaraiamu, tama sina ese natuna bae hadibaia na ğau badana.
Croatian[hr]
Biblija predočava odnos između roditelja i djeteta na način koji ističe djetetovu potrebu za roditeljskim vodstvom.
Hungarian[hu]
Ahogyan a Biblia szemlélteti a szülő-gyermek kapcsolatot, abból világosan kitűnik, hogy a gyermekeknek szükségük van szülői irányításra.
Armenian[hy]
Ծնող–երեխա փոխհարաբերությունները նկարագրելիս Աստվածաշունչը հատուկ շեշտ է դնում այն բանի վրա, որ երեխան ծնողի առաջնորդության կարիքն ունի։
Indonesian[id]
Sewaktu menggambarkan hubungan antara orang tua dan anak, Alkitab menandaskan kebutuhan seorang anak akan bimbingan orang tua.
Igbo[ig]
Ihe atụ Baịbụl mere banyere mmekọrịta dị n’etiti ndị mụrụ ụmụ na ụmụ ha na-egosi na nduzi ndị mụrụ ụmụ dị ụmụ ha mkpa.
Iloko[ilo]
Inyilustrar ti Biblia ti relasion dagiti nagannak ken annak iti pamay-an a maipaganetget ti panagkasapulan ti anak iti panangiwanwan ti dadakkelna.
Italian[it]
La Bibbia illustra il rapporto genitore-figlio con un esempio che evidenzia il bisogno dei figli di essere guidati dai genitori.
Georgian[ka]
ბიბლია ხაზგასმით აღნიშნავს, რომ შვილებს მშობლების ხელმძღვანელობა სჭირდებათ.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта бала ата-ананың басшылығына мұқтаж екеніне ерекше назар аударылады.
Kannada[kn]
ತಂದೆತಾಯಿ ಹಾಗೂ ಮಗುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಒಂದು ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಮೂಲಕ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ಮಗುವಿಗೆ ಹೆತ್ತವರ ಪರಿಪಾಲನೆ ಎಷ್ಟು ಅತ್ಯಗತ್ಯವೆಂಬುದನ್ನು ಎತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 부모와 자녀의 관계를 설명하면서, 자녀에게 부모의 지도가 필요하다는 사실을 강조하는 비유를 듭니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo walumbulula bulunda buji pakachi ka mwana ne nsemi kuba’mba nsemi ye wafwainwa kutangijila mwana.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi nona kiamfunu kesadilanga mu songa e ngwizani ya mase yo wana ye una bevwilanga luludiku lwa mase o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте ата-эне менен баланын мамилеси тууралуу сөз болгондо, бала ата-энесинин жетекчилигине муктаж экени айтылат.
Ganda[lg]
Baibuli ekozesa ekyokulabirako ekiraga nti omwana yeetaaga obulagirizi bwa muzadde we.
Lingala[ln]
Biblia esaleli ndakisa moko oyo emonisi ete mwana azalaka kaka na mposa ya litambwisi ya baboti.
Lozi[loz]
Bibele i swaniseza swalisano ye mwahal’a mushemi ni mwana ka nzila ye koñomeka kuli mwana u tokwa ketelelo ya bashemi.
Lithuanian[lt]
Tėvų ir vaikų santykius Biblija pailiustruoja pavyzdžiu, kuris gerai parodo, jog vaikams reikia tėvų vadovavimo.
Luba-Lulua[lua]
Padi Bible uleja malanda adi pankatshi pa muledi ne muana, udi uleja mudi muana muikale anu dijinga ne buludiki bua baledi.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika hausoko watwama hali mwana nachisemi chenyi, kaha nawa yasolola nge vana vasakiwa kuvatwaminyina kuli visemi javo.
Motu[meu]
Baibel ese e hahedinaraiamu, tama sina ese natuna bae hadibaia na ğau badana.
Malagasy[mg]
Misy fanoharana momba ny fifandraisan’ny ray aman-dreny sy ny zanaka ao amin’ny Baiboly. Asongadin’izy io fa mila tari-dalana ny ankizy.
Marshallese[mh]
Bible eo ej kwalok juõn wanjoñok kin kõtan eo an jemen im jinen im ajiri eo ilo juõn wãwen eo me ej kwalok kin an ajiri eo aikwij bõk tel jen ritto ro.
Macedonian[mk]
Во Библијата, односот помеѓу децата и родителите е опишан со споредба која покажува колку многу на децата им е потребно водство.
Marathi[mr]
मुलाला पालकांच्या मार्गदर्शनाची गरज लागते, अशा पद्धतीत बायबलमध्ये पालक व मूल यांच्यातील संबंध दाखवण्यात आला आहे.
Norwegian[nb]
I Bibelen blir forholdet mellom foreldre og barn illustrert på en måte som tydelig belyser et barns behov for veiledning fra foreldrenes side.
Dutch[nl]
In de Bijbel wordt de verhouding tussen ouders en kinderen geïllustreerd op een manier die laat uitkomen dat een kind ouderlijke leiding nodig heeft.
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa tswalano ya motswadi le ngwana ka tsela yeo e gatelelago go nyaka ga ngwana tlhahlo ya batswadi.
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza m’gwirizano umene umakhalapo pakati pa makolo ndi ana. Limati makolo amafunikira kutsogolera ana awo.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, ijoolleen qajeelfamni warrasaanii akka isaan barbaachisu ibsa.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, сывӕллӕтты ӕдзухдӕр ныййарджыты разамынд кӕй хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say impangiyilustra na Biblia ed relasyon na ateng tan anak et mangidadanet a kaukolan na anak so giya na ateng.
Pijin[pis]
Bible iusim wanfala tokpiksa for showimaot hao pikinini barava needim mami and dadi for leadim hem.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym użyto przykładu ilustrującego bardzo ważną prawdę: rodzice muszą odpowiednio pokierować dzieckiem.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin karasa nanpwungen pahpa nohno oh seri ni ahl ehu me kin kasalehda en seri men eh kin anahne kaweid en pahpa oh nohno kan.
Portuguese[pt]
A Bíblia ilustra o relacionamento entre pais e filhos de um modo que enfatiza a necessidade que uma criança tem da orientação dos pais.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytankuwan churikuna kawsanankumantam Bibliaqa qawachin, churikunaqa taytankupa consejontam necesitanku.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa huk rikch’anachiywanmi rikuchin imarayku wawakuna tayta mamanpa yanapayninta necesitanku.
Rundi[rn]
Ubucuti buri hagati y’umuvyeyi n’umwana, Bibiliya ibudondora mu buryo buca bushira ahabona ko umwana akeneye ubuyobozi bw’umuvyeyi.
Ruund[rnd]
Bibil ufanikeshin urund udinga pakach pa nvaj ni mwan mu mutapu umwing ukasikeshidina anch mwan uswiridin umutakel wa anvaj.
Romanian[ro]
Biblia descrie relaţia părinte-copil printr-o ilustrare ce subliniază nevoia copilului de îndrumare părintească.
Russian[ru]
Описывая взаимоотношения родителей и детей, Библия показывает, что ребенок всегда нуждается в родительском руководстве.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yerekana imishyikirano iba hagati y’umubyeyi n’umwana igaragaza ko umwana aba akeneye ubuyobozi bw’ababyeyi.
Sinhala[si]
දරුවන්ට දෙමව්පියන්ගේ මඟපෙන්වීම කොතරම් අවශ්යද කියා ගීතාවලිය 127:4, 5හි [NW] මෙසේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia vykresľuje vzťah medzi rodičom a dieťaťom spôsobom, ktorý zdôrazňuje, že dieťa potrebuje rodičovské usmerňovanie.
Slovenian[sl]
V Bibliji je odnos med starši in otroki ponazorjen na takšen način, da poudari otrokovo potrebo po starševskem vodstvu.
Samoan[sm]
Ua faataʻitaʻia mai e le Tusi Paia le faiā a mātua ma fanau, i se auala e faamamafa mai ai le manaʻomia e le tamaitiiti o le taʻitaʻiga a mātua.
Shona[sn]
Bhaibheri rinopa muenzaniso unoratidza kuti mwana anoda kutungamirirwa nevabereki.
Albanian[sq]
Për të ilustruar marrëdhënien prind-fëmijë, Bibla përdor një shembull që nxjerr në pah nevojën e fëmijës për drejtim nga prindi.
Serbian[sr]
Biblija objašnjava odnos između roditelja i dece na način kojim se naglašava detetova potreba za roditeljskim vođstvom.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa Bijbel e agersi a frantwortu di papa nanga mama abi fu di den e kweki pikin, e sori krin taki wan pikin abi a tiri fu en papa nanga mama fanowdu.
Southern Sotho[st]
Bibele e etsa papiso e bontšang hore ngoana o hloka tataiso ea motsoali.
Swedish[sv]
I Bibeln illustreras förhållandet mellan föräldrar och barn på ett sätt som framhäver att barn behöver föräldrarnas vägledning.
Swahili[sw]
Kulingana na Biblia uhusiano wa mzazi na mtoto unazungumziwa kwa njia inayoonyesha kwamba mtoto anahitaji mwongozo wa mzazi.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Biblia uhusiano wa mzazi na mtoto unazungumziwa kwa njia inayoonyesha kwamba mtoto anahitaji mwongozo wa mzazi.
Tamil[ta]
பெற்றோருக்கும் பிள்ளைக்கும் இடையிலான பந்தத்தை விளக்க பைபிளில் ஓர் உதாரணம் உள்ளது; பிள்ளைக்குப் பெற்றோரின் வழிகாட்டுதல் தேவை என்பதை அது வலியுறுத்துகிறது.
Telugu[te]
బైబిలు తల్లిదండ్రుల నిర్దేశం పిల్లలకు అవసరమన్న విషయాన్ని నొక్కిచెబుతూ, తల్లిదండ్రులకు పిల్లలకు మధ్య ఉండే సంబంధాన్ని ఉపమానరీతిగా తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ภาพ ความ สัมพันธ์ ระหว่าง พ่อ แม่ กับ ลูก อย่าง ที่ เน้น ให้ เห็น ความ จําเป็น ที่ เด็ก จะ ต้อง ได้ รับ การ ชี้ แนะ จาก บิดา มารดา.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ነቲ ኣብ መንጎ ወላድን ውሉድን ዘሎ ርክብ ብምሳሌ ኣብ ዚገልጸሉ እዋን: ውሉድ ናይ ወላዲ መምርሒ ኸም ዜድልዮ የጕልሕ እዩ።
Tagalog[tl]
Idiniriin ng isang ilustrasyon sa Bibliya ang kahalagahan ng patnubay ng mga magulang sa mga anak.
Tetela[tll]
Bible mbɛdikaka diɔtɔnganelo diele lam’asa ambutshi l’ana lo yoho yɛnya dimɛna ohomba w’ɔna ndjela ɛlɔmbwɛlɔ k’ambutshi.
Tswana[tn]
Tsela e Baebele e tlhalosang kamano ya motsadi le ngwana ka yone e bontsha sentle gore ngwana o tlhoka kaelo ya motsadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilatondezya mbuli mwana mbwayelede kupona abazyali bakwe kwiinda mukukankaizya kuti mwana weelede kulaigwa.
Tok Pisin[tpi]
Tok piksa Baibel i mekim long papamama na pikinini i kamapim klia olsem papamama i mas stiaim pikinini.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, ana baba ile çocuk arasındaki ilişkiyi ele alan bir örnekle çocuğun onların rehberliğine olan ihtiyacını vurgular.
Tsonga[ts]
Bibele yi fanisa vuxaka bya mutswari ni n’wana hi ndlela leyi kandziyisaka leswaku i swa nkoka ku va n’wana a kongomisiwa hi mutswari.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда әти-әниләр белән балалар арасындагы мөнәсәбәтләр турында әйтелгәндә, бала әти-әнисенең җитәкчелегенә һәрвакыт мохтаҗ дип басым ясала.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyelezgera ubwezi wa mupapi na mwana mwa kudidimizga fundo yakuti mwana wakukhumbikwira ulongozgi wa ŵapapi.
Twi[tw]
Sɛnea Bible yɛ ɔwofo ne ne ba ntam abusuabɔ ho mfatoho no ma yehu sɛ abofra hia n’awofo akwankyerɛ.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa ti kʼuyelan xil sbaik li totil meʼiletik xchiʼuk li yalab xnichʼnabike, li Vivliae ta xakʼ jun skʼelobil ti jaʼ ta xakʼ ta ilel ti ta xtun yuʼunik li beiltasel ta xakʼ stot smeʼik li alab-nichʼnabiletike.
Ukrainian[uk]
Діти потребують батьківського навчання та виховання, і Біблія чітко про це говорить.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa ukamba u kasi pokati kolonjali lomãla ndocina cimue ci kuete esilivilo lialua, momo omõla o sukila olonumbi violonjali viaye.
Venda[ve]
Bivhili i fanyisa vhushaka ha mubebi na ṅwana nga nḓila ine ya ombedzela vhulivhisi vhune ṅwana a vhu ṱoḓa kha mubebi.
Vietnamese[vi]
Cách Kinh Thánh minh họa mối quan hệ giữa cha mẹ với con cái cho thấy rõ trẻ con cần sự hướng dẫn của cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Igin-iilustrar han Biblia an relasyon han kag-anak ngan anak ha paagi nga nagpaparig-on han panginahanglan han anak hin giya tikang ha kag-anak.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithetha ngolwalamano lomzali nomntwana, ibalaselisa ukuba kufuneka umntwana alathiswe ngumzali.
Yapese[yap]
Bay e thin u Bible ni be dag ni ba t’uf ni nge ayuweg e gallabthir e bitir rorow.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí Bíbélì gbà ṣàlàyé àjọṣe òbí sọ́mọ túbọ̀ jẹ́ ká mọ̀ pé ó pọn dandan kí òbí tọ́ ọmọ ẹ̀ sọ́nà.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le paalaloʼoboʼ kʼaʼabéet u nuʼuktaʼaloʼob tumen u taataʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Biblia zeeda ti ejemplu ni rusihuinni pabiáʼ caquiiñeʼ xiiñiʼ binni ca conseju ni gudii bixhózecaʼ laacaʼ para guiniisicaʼ jneza.
Chinese[zh]
圣经描述父母与子女的关系时,强调孩子需要父母的引导。
Zulu[zu]
IBhayibheli lifanekisa ubuhlobo bomzali nengane ngendlela egcizelela ukuthi ingane iyasidinga isiqondiso somzali.