Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يعرِّف احد القواميس هذه الكلمة كما يلي: ‹فكّر مليًّا وتبصّر في الامر، امعن النظر وأعاده مرة بعد اخرى للتحقق والاستيقان›.
Azerbaijani[az]
Bu, “bir şey haqqında dərin fikrə getmək, dərindən düşünmək” mə’nalarını verir.
Central Bikol[bcl]
An sarong diksionaryo tinatawan nin kahulogan an tataramon na iyan na “ikonsentrar an kaisipan nin saro: pakaisipon o pensaron.”
Bemba[bem]
Dikishonari umo alondolola ili shiwi ukuti lipilibula “ukuceeceeta: ukutontonkanya sana pali cimo, ukubebetesha nelyo ukuba no mute pali co cintu.”
Bulgarian[bg]
Един речник определя тази дума като „съсредоточавам мислите си върху нещо: разсъждавам или обмислям“.
Bislama[bi]
Wan diksonari i eksplenem fasin blong tingting dip se, “putum olgeta tingting blong yumi long wan samting: skelem no putum tingting i stap strong long samting.”
Bangla[bn]
একটা অভিধান এই শব্দটাকে এভাবে সংজ্ঞায়িত করে, “নিজের চিন্তাভাবনার ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা: শান্তভাবে বিবেচনা বা বিষয়টি নিয়ে ভেবে দেখা।”
Chuukese[chk]
Ewe kapas ekkekiek a wewe ngeni an emon unusen ekiek won nge esap rikirik.
Seselwa Creole French[crs]
Medite i vedir konsantre lo en keksoz, reflesir, oubyen mazin lontan lo la.
Czech[cs]
Jeden slovník toto slovo definuje jako „soustředěně přemýšlet, hloubat“.
German[de]
Gemäß einem Wörterbuch heißt „nachdenken“ „eine Sache gründlich durchdenken, überlegen“.
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖegbalẽ aɖe ɖe nyaa gɔme be, woana ame ƒe susu nanɔ nu ŋu, woabu tame alo woabu nu ŋu.
Efik[efi]
N̄wed ukabadeikọ kiet akabade ikọ emi nte “owo ndiwụk ekikere ke n̄kpọ: ndikere ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ mban̄a n̄kpọ.”
English[en]
One dictionary defines the word as “to focus one’s thoughts on: reflect on or ponder over.”
Fijian[fj]
Nida vakasamataka vakatitobu e dua na ka, kena ibalebale eda na vagolea vakatabakidua noda vakanananu ena ka oqori, meda taleva vakavica vata ena noda vakasama.
Ga[gaa]
Wiemɔi komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko tsɔɔ wiemɔ lɛ shishi akɛ “ní mɔ ko kɛ esusumɔi aaama nɔ ko nɔ: esusu nii ahe loo ekɛ ejwɛŋmɔ ama nii anɔ.”
Hausa[ha]
Wani ƙamus ya fassara kalmar nan da “bin abu a zuci: yin tunani ko kuma waswasi.”
Hindi[hi]
एक डिक्शनरी, ‘मनन’ की यह परिभाषा देती है: “किसी बात पर अपना ध्यान लगाना: सोचना।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka diksionaryo nagahatag sing kahulugan sa sini nga tinaga subong amo ang “pagsentro sang panghunahuna sang isa: pagpanumdom ukon pagbinagbinag.”
Haitian[ht]
Men ki jan yon diksyonè defini mo sa a : “ Konsantre lespri w sou, konsantre atansyon w sou, oubyen reflechi sou ”.
Armenian[hy]
Այն նշանակում է՝ կենտրոնանալ ինչ– որ բանի վրա. խոկալ, խորհել։
Western Armenian[hyw]
Խոկալ բառը կը սահմանուի որպէս՝ միտքը բանի մը վրայ կեդրոնացնել, խորհիլ, խորունկ մտածումներու մէջ ընկղմիլ։
Indonesian[id]
Kata itu berarti memusatkan pikiran pada, memikirkan dengan mendalam tentang.
Iloko[ilo]
Depinaren ti maysa a diksionario dayta a sao kas “panangipamaysa iti panunot: panangusig wenno panangutob.”
Icelandic[is]
Orðabók gefur upp samheitin „leiða hugann að, hugsa, ígrunda, íhuga, melta, skoða, yfirskoða, yfirvega.“
Isoko[iso]
Obe-ofeme jọ o f’otọ ubiẹme na wọhọ “re a fi iroro ohwo họ: roro kpahe hayo dhe ereroro kpahe.”
Italian[it]
Un vocabolario definisce così la parola “meditare”: “Concentrare i propri pensieri su qualcosa: riflettere o ponderare”.
Japanese[ja]
その語は,ひとり静かに,思いを集中すること,思いにふけること,または熟考することと定義できます。
Kongo[kg]
Diksionere mosi ketendula ngogo yai nde kutula mabanza na dyambu mosi na ntangu mosi ya nda.
Kannada[kn]
ಆ ಪದವನ್ನು ಒಂದು ಶಬ್ದಕೋಶವು, “ಯಾವುದಾದರೊಂದು ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬನ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು: ಆಲೋಚಿಸುವುದು ಇಲ್ಲವೆ ಪರ್ಯಾಲೋಚನೆ ಮಾಡುವುದು” ಎಂದು ಅರ್ಥನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한 사전에서는 ‘묵상하다’로 번역되는 영어 단어(meditate)를 “어떤 것에 생각을 집중하는 것, 깊이 생각하거나 숙고하는 것”으로 정의합니다.
Kaonde[kqn]
Kulanguluka-languluka kulumbulula kutesha muchima pakintu.
Lingala[ln]
Komanyola elimboli kotya makanisi nyonso na likambo moko, kokanisa yango malamumalamu.
Lozi[loz]
Mwa dikishinari ye ñwi linzwi leo li talusa “ku libisa muhupulo: ku nahanisisa kamba ku kengeela.”
Luba-Katanga[lu]
Dikishonele dimo dishintulula kino kishima amba i “kubambila milangwe yobe pantu: kulanga’po nansha kukunkumana’po.”
Luba-Lulua[lua]
Kuelangana meji kudi kumvuija kushindamija ngenyi pa bualu kampanda.
Luvale[lue]
Kushinganyeka chapwa kuhunanana hachuma: chipwe kuhaka muchima kuvyuma.
Morisyen[mfe]
Dapre enn diksyoner, medite vedir ‘konsantre lor: reflesi byin lor la, an silans ek an profonder.’
Macedonian[mk]
Еден речник го дефинира тој збор како „да се сосредоточат мислите на: да се размислува или длабоко да се размислува за“.
Mongolian[mn]
Үүнийг нэгэн толь бичигт «ямар нэг зүйлд бодол санаагаа төвлөрүүлж эргэцүүлэх буюу цэгнэн бодох» гэж тодорхойлжээ.
Mòoré[mos]
Gom-biis võor sebr a yembr wilgame tɩ bʋgs yaa “tik f tagsg bũmb zugu, tags a zugu.”
Norwegian[nb]
Ifølge Norsk Riksmålsordbok betyr å «meditere» det å ’grunne; gruble; være hensunket i ettertanke’.
Nepali[ne]
एउटा शब्दकोशले यस शब्दलाई “मन लगाएर कुनै कुरा सोच्नेसम्झने काम वा प्रयास; विचार; चिन्तन” भनेर वर्णन गर्छ।
Northern Sotho[nso]
Pukuntšu e nngwe e hlalosa lentšu le e le “go lebiša tlhokomelo dikgopolong tša motho: go lebelela morago goba go eleletša.”
Pangasinan[pag]
Satan a salita so inukeran na sakey a diksionaryo bilang say “pangiyapasakey na sakey ed kanonotan to: panmolimoli odino panmorekdek.”
Papiamento[pap]
E palabra ei ta ser definí komo konsentrá riba un kos òf reflekshoná riba algu.
Pijin[pis]
Wanfala dictionary talem mining bilong disfala toktok olsem “for man tingting strong long samting: tingim or ting raonem samting.”
Pohnpeian[pon]
Ehu dictionary kawehwehda lepin lokaia wet nin duwen met “katakataman de tetehk kanahiehng.”
Portuguese[pt]
Um dicionário define esta palavra como “considerar, estudar, ponderar”.
Rundi[rn]
Inyizamvugo imwe isobanura iryo jambo ko ari “gushira ivyiyumviro ku kintu: ni ukuvuga kukirimbura canke kuciyumvirako cane.”
Russian[ru]
По словарю, размышлять — значит «углубляться мыслью во что-н[ибудь], раздумывать».
Sinhala[si]
එක් ශබ්දකෝෂයකට අනුව මෙම වචනයෙන් අර්ථවත් වන්නේ “යමෙකුගේ සිතිවිලි යමක් මත නාභිගත කිරීමයි; ගැඹුරට කල්පනා කිරීමයි.”
Slovak[sk]
Znamená to sústrediť na niečo svoje myšlienky, hĺbať, uvažovať.
Shona[sn]
Shoko iri rinoreva kuisa pfungwa dzako pane chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Një fjalor e përkufizon fjalën «meditoj» si «përqendroj mendimet mbi diçka; mendoj thellë ose përsiatem».
Serbian[sr]
Pod meditiranjem se podrazumeva usredsređivanje misli, promišljanje ili razmišljanje.
Southern Sotho[st]
Libuka tse ling tsa Sesotho li re ke ho “ho tebisa maikutlo: ho lōsa kapa ho nahanisisa.”
Swedish[sv]
Ordet kan sägas betyda ”grundligt tänka på, fundera djupt på, begrunda”.
Tamil[ta]
எண்ணங்களை ஒருமுகப்படுத்தி நினைத்துப் பார்ப்பதும், ஆழ்ந்து சிந்திப்பதும் தியானத்தில் அடங்கும்.
Tagalog[tl]
Binibigyang-katuturan ang salitang ito na ituon ang kaisipan ng isa, magnilay-nilay o magmuni-muni.
Tetela[tll]
Kana yimba kɛdikɛdi “shikikɛ yimba kana kanyiyaka.”
Tswana[tn]
Lefoko leno le kaya go lebisa mogopolo mo sengweng: go akanya ka sone.
Tongan[to]
‘Oku faka‘uhinga‘i ‘e he tikisinale ‘e taha ‘a e fo‘i leá ko e “fakahangataha ‘ete fakakaukaú: fifili-loto pe fakakaukauloto.”
Turkish[tr]
Bir sözlüğe göre derin düşünmek, “kişinin düşüncelerini belli bir konu üzerinde yoğunlaştırması” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Xihlamusela-marito xin’wana xi hlamusela rito leri xi ku, “i ku va munhu a dzikisa mianakanyo ya yena eka xanchumu: a anakanyisisa ha xona.”
Tatar[tt]
Бер сүзлек бу сүзне «берәр нәрсә турында тирән фикер йөртү» дип аңлата.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai ne se tikisionale a te pati tenā e pelā me ko te “tuku tonu atu o tou mafaufau: saga tonu atu io me ko te mafaufau ‵mafa ki se mea.”
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛ nhoma bi kyerɛ asɛmfua no ase sɛ “obi adwene a ɔde besi biribi so: ɔbɛkaakae anaasɛ obesusuw ho.”
Ukrainian[uk]
В одному словнику це слово визначається як «спрямовувати свої думки на кого-, що-небудь... розмірковувати».
Urdu[ur]
ایک لغت اس لفظ کی تشریح ”اپنے خیالات کو کسی چیز پر مُرتکز کرنے: غوروخوض کرنے یا سوچبچار کرنے“ کے طور پر کرتی ہے۔
Venda[ve]
Iṅwe bugu ya ṱhalusamaipfi yo ṱalusa ḽeneḽi ipfi ya ri ndi “u livhisa muhumbulo wau kha tshiṅwe tshithu: u humbula nga hatsho nga ho dzikaho.”
Vietnamese[vi]
Một tự điển định nghĩa từ này là hướng ý tưởng của một người về: trầm ngâm hoặc ngẫm nghĩ về.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga diksyonaryo an naghahatag hin kahulogan han pulong sugad nga “pagsentro han hunahuna han usa: paghunahuna o pamurubuot.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino e te tikisionalio, ko he tahi ʼe metitasio ʼe “ko he tahi ʼe ina fakahaga tana ʼu manatu ki he meʼa ke fakakaukau kiai.”
Xhosa[xh]
Esinye isichazi-magama sichaza eli gama ‘njengokuzikisa ukucinga: ukucinga nzulu okanye ukuphonononga into ethile.’
Chinese[zh]
沉思就是聚精会神地思考,安静、认真、深入地揣摩。 沉思对我们有什么意义呢?
Zande[zne]
Gu fugo re, rogoyo nga, ka dungura berã kutipai: ka sakapai berãse yo.