Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die positiewe uiteinde van sy beproewing toon dat volharding tydens teëspoed Jehovah se hart bly maak, wanneer ons eerder deur opregte godvrugtige toegewydheid beweeg word as deur persoonlike gewin.—Job, hoofstukke 1, 2; 42:10-17; Spreuke 27:11.
Amharic[am]
የደረሰበት ፈተና ያስገኘለት ጥሩ ውጤት ከግል ጥቅም ይልቅ በእውነተኛ ለአምላክ የማደር መንፈስ ተገፋፍተን መከራን ፊት ለፊት በመጋፈጥ ብንጸና የይሖዋን ልብ እንደምናስደስት ይጠቁማል። — ኢዮብ ምዕራፍ 1, 2፤ 42: 10–17፤ ምሳሌ 27: 11
Arabic[ar]
والنتيجة الايجابية لمحنته تظهر ان الاحتمال في وجه الشدة يفرح قلب يهوه اذ يدفعنا التعبد التقوي المخلص بدلا من المصلحة الشخصية. — ايوب، الاصحاحات ١، ٢؛ ٤٢: ١٠-١٧؛ امثال ٢٧:١١.
Central Bikol[bcl]
An positibong resulta kan pagbalo sa saiya nagpapaheling na an pakatagal sa atubangan nin kasakitan nagpapaogma sa puso ni Jehova, kun kita minomotibar nin tunay na diosnon na debosyon imbes na personal na pakinabang. —Job, kapitulo 1, 2; 42: 10-17; Talinhaga 27:11.
Bemba[bem]
Ifya kufumamo fisuma ifya ca kukumanya cakwe icabipa filangisha ukuti ukushipikisha mu kulolenkana na kalanda kulalenga umutima wa kwa Yehova ukusamwa, lintu twakuntwa ku kuipeelesha kwine kwine ukwa bukapepa ukucila ukumwenamo kwa pa lwesu.—Yobo, ifipandwa 1, 2; Yobo 42:10-17; Amapinda 27:11.
Bulgarian[bg]
Положителният изход на неговите беди показва, че издръжливостта в бедствена ситуация радва сърцето на Йехова, ако сме подбуждани от истинска преданост към Бога, а не от егоистичен интерес. — Йов, глави 1, 2; 42:10–17; Притчи 27:11.
Bangla[bn]
তার তাড়নার ইতিবাচক ফলাফল দেখায় যে বিপদের মুখে ধৈর্য রাখা যিহোবার হৃদয়কে আনন্দিত করে, বিশেষ করে যখন আমরা ব্যক্তিগত সুবিধার দ্বারা প্রণোদিত না হয়ে আন্তরিক ঈশ্বরীয় ভক্তির দ্বারা প্ররোচিত হই।—ইয়োব, অধ্যায় ১, ২; ৪২:১০-১৭; হিতোপদেশ ২৭:১১.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa positibong sangpotanan sa iyang pagsulay nga ang paglahutay atubangan sa kalisdanan makahatag kalipay sa kasingkasing ni Jehova, kon kita palihokon sa tinuod diyosnong debosyon inay sa personal nga interes. —Job, mga kapitulo 1, 2; 42:10-17; Proverbio 27:11.
Czech[cs]
Šťastný konec jeho tvrdé zkoušky ukazuje, že Jehovovi dělá radost, jestliže jsme tváří v tvář těžkostem vytrvalí a jestliže zůstáváme věrní ze skutečné zbožné oddanosti, a ne ze sobeckých pohnutek. (Job, kapitoly 1, 2; 42:10–17; Přísloví 27:11)
Danish[da]
Det positive udfald af Jobs prøve viser at det glæder Jehovas hjerte når vi holder ud i modgangstider og når vi lader os motivere af oprigtig gudhengivenhed i stedet for at søge vor egen fordel. — Job, kapitel 1 og 2; 42:10-17; Ordsprogene 27:11.
German[de]
Der glückliche Ausgang seiner Prüfungen beweist, daß wir durch Ausharren unter widrigen Umständen Jehovas Herz erfreuen, sofern wir von echter Gottergebenheit angetrieben werden statt vom Streben nach unserem persönlichen Vorteil (Hiob, Kapitel 1, 2; 42:10-17; Sprüche 27:11).
Ewe[ee]
Nu nyui siwo do tso eƒe fukpekpeawo me fia be ne míedo dzi le fukpekpe me le ɖokuitsɔtsɔna Mawu vavãtɔ ta eye menye ame ŋutɔ ƒe viɖekpɔkpɔ ta o la, edoa dzidzɔ na Yehowa ƒe dzi.—Hiob, ta 1, 2; 42:10-17; Lododowo 27:11.
Efik[efi]
Eti utịp oro ọkọwọrọde oto idomo esie owụt nte ke edime ime ke ẹsobode idiọk idaha esinam esịt Jehovah enem, ke ini ata uten̄e Abasi onụkde nnyịn utu ke ufọn idem nnyịn.—Job, ibuot 1, 2; Job 42:10-17; Mme N̄ke 27:11.
Greek[el]
Η θετική έκβαση της μεγάλης δοκιμασίας του δείχνει ότι η υπομονή ενόψει αντιξοοτήτων κάνει την καρδιά του Ιεχωβά να χαίρεται, όταν εμείς υποκινούμαστε από γνήσια θεοσεβή αφοσίωση, και όχι από προσωπικό όφελος.—Ιώβ, κεφάλαια 1, 2· 42:10-17· Παροιμίαι 27:11.
English[en]
The positive outcome of his ordeal shows that endurance in the face of adversity makes Jehovah’s heart glad, when we are motivated by genuine godly devotion rather than personal advantage. —Job, chapters 1, 2; Job 42:10-17; Proverbs 27:11.
Spanish[es]
El resultado positivo de su sufrimiento prueba que aguantar cuando se afronta adversidad alegra el corazón de Jehová, siempre que nos motive la verdadera devoción piadosa en lugar de la ventaja personal. (Job, capítulos 1, 2; Job 42:10-17; Proverbios 27:11.)
Estonian[et]
Tema raske olukorra positiivne lõpptulemus näitab, et vastupidavus raskustes teeb Jehoova südame rõõmsaks, kui meie ajendiks on sealjuures tõeline Jumalale andumus, mitte omakasu. — Iiobi raamatu 1. ja 2. peatükk; 42:10—17; Õpetussõnad 27:11.
Finnish[fi]
Hänen koetuksensa myönteinen lopputulos osoittaa, että kestävyys vastoinkäymisissä ilahduttaa Jehovan sydäntä, kun vaikuttimenamme on oman edun sijasta aito jumalinen antaumus. (Job, 1. ja 2. luku; 42:10–17; Sananlaskut 27:11.)
French[fr]
L’heureux dénouement de son épreuve démontre que lorsque nous endurons l’adversité cela réjouit le cœur de Jéhovah, à condition d’être motivés par un attachement sincère à Dieu plutôt que par la recherche d’avantages personnels. — Job, chapitres 1, 2; 42:10-17; Proverbes 27:11.
Ga[gaa]
Nɔ kpakpa ni jɛ ekaa lɛ mli ba lɛ tsɔɔ akɛ tsuishiŋmɛɛ yɛ haomɔi amli lɛ haa Yehowa tsui nyaa, beni Nyɔŋmɔjamɔ hetuu-kɛhamɔ diɛŋtsɛ ji nɔ ni kanyaa wɔ, fe pɛsɛmkunya sɛɛnamɔi ni mɔ ko taoɔ ana lɛ.—Hiob, yitsei 1, 2; 42:10-17; Abɛi 27:11.
Hindi[hi]
उसकी परीक्षा का सकारात्मक परिणाम दिखाता है कि कठिनाई के बावजूद धीरज यहोवा के हृदय को आनन्दित करता है, जब हम व्यक्तिगत लाभ के बजाय सच्ची ईश्वरीय भक्ति से प्रेरित होते हैं।—अय्यूब, अध्याय १, २; ४२:१०-१७; नीतिवचन २७:११.
Hiligaynon[hil]
Ang positibo nga resulta sang iya pagtilaw nagapakita nga ang pagbatas sa atubang sang kapipit-an nagapahalipay sang tagipusuon ni Jehova, kon ginapahulag kita sang matuod nga diosnon nga debosyon sa baylo sang makagod nga interes. —Job, kapitulo 1, 2; 42: 10-17; Hulubaton 27:11.
Croatian[hr]
Pozitivan ishod njegove kušnje pokazuje da ustrajnost pri suočavanju s nevoljom, kad smo potaknuti iskrenom odanošću Bogu, a ne osobnim interesom, raduje Jehovino srce (Job, 1. i 2. poglavlje; 42:10-17; Priče Salamunove 27:11).
Hungarian[hu]
Megpróbáltatásának kedvező kimenetele rávilágít arra, hogy ha a viszontagságok ellenére is kitartunk, ez boldoggá teszi Jehova szívét, amikor nem önző érdekekből, hanem inkább az Isten iránti őszinte odaadástól indíttatva tesszük ezt (Jób 1., 2. fejezet; 42:10–17; Példabeszédek 27:11).
Indonesian[id]
Hasil positif dari cobaan beratnya memperlihatkan bahwa ketekunan dalam menghadapi kesukaran membuat hati Yehuwa senang, apabila kita dimotivasi oleh pengabdian saleh yang sejati sebaliknya daripada mencari kepentingan diri.—Ayub, pasal 1, 2; 42:10-17; Amsal 27:11.
Iloko[ilo]
Ti nasayaat a nagbanagan ti pakasuotan a dimteng iti biagna ipakitana a ti panagibtur iti sidong ti pakarigatan paragsakenna ti puso ni Jehova, no matignaytayo iti pudpudno a nadiosan a debosion imbes a ti personal a pagimbagan. —Job, dagiti kapitulo 1, 2; Job 42:10-17; Proverbio 27:11.
Italian[it]
L’esito positivo della sua difficile prova dimostra che perseverando nelle avversità rallegriamo il cuore di Geova, se siamo mossi da vera santa devozione anziché dal desiderio di un tornaconto personale. — Giobbe, capitoli 1, 2; 42:10-17; Proverbi 27:11.
Korean[ko]
욥의 시련이 가져온 긍정적인 결과를 통해, 우리가 개인적 이익이 아니라 경건한 정성이 진정한 동기가 되어 역경 가운데서 인내한다면, 여호와의 마음을 기쁘시게 한다는 점을 알 수 있다.—욥기 1, 2장; 42:10-17; 잠언 27:11.
Lingala[ln]
Litomba malamu ya likambo na ye wana ya mpasi ezali komonisa ete koyika mpiko liboso na mikakatano esepelisaka motema ya Yehova, soki mpenza tosali bongo mpo ete topusami na ezaleli ya solosolo ya komipesa epai na Nzambe kasi te mpo na matomba ya moimi. —Yobo, mikapo 1, 2; Yobo 42:10-17; Masese 27:11.
Malagasy[mg]
Ny lafiny manorina amin’ny niafaran’ny fisedrana nihatra taminy dia mampiseho fa mampifaly ny fon’i Jehovah ny fiaretana eo anoloan’ny toe-javatra sarotra, rehefa atosiky ny fifikirana amin’Andriamanitra amim-pahatsorana isika, fa tsy noho ny tombontsoa manokana. — Joba, toko 1, 2; 42:10-17; Ohabolana 27:11.
Macedonian[mk]
Позитивниот исход од неговото искушение покажува дека истрајноста, во моменти кога сме соочени со несреќа, го радува Јеховиното срце — кога, наместо од себичниот интерес, сме мотивирани од искрена божествена преданост (Јов, поглавја 1, 2; 42:10-17; Изреки 27:11).
Malayalam[ml]
പരിശോധനയുടെ പരിസമാപ്തി ശുഭകരമായിരുന്നു. വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾ നോക്കാതെ യഥാർഥ ദൈവിക ഭക്തിയാൽ പ്രേരിതമായി പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നതു യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അതു പ്രകടമാക്കുന്നു.—ഇയ്യോബ്, അധ്യായങ്ങൾ 1, 2; 42:10-17; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11.
Marathi[mr]
त्याच्यावरील परीक्षेचा सकारात्मक परिणाम हेच दर्शवतो, की विपत्तीच्या वेळी सहनशीलता दाखवल्याने यहोवाचे अंतःकरण आनंदित होते; कारण तेव्हा आपण स्वार्थी आकांक्षेऐवजी खऱ्या ईश्वरी उपासनेने प्रवृत्त होतो.—ईयोब १, २ अध्याय; ४२:१०-१७; नीतीसूत्रे २७:११.
Burmese[my]
သူ၏စုံစမ်းခြင်းမှ အပြုသဘောဆောင်သောရလဒ်က အတိဒုက္ခရင်ဆိုင်ရသောအခါ ခံနိုင်ရည်ရှိခြင်းသည် ကိုယ်ကျိုးအတွက်မဟုတ်ဘဲ စစ်မှန်သောဘုရားရေးရာဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းကြောင့် လှုံ့ဆော်ခံရခြင်းဖြစ်လျှင် ယေဟောဝါနှလုံးတော်ကို ရွှင်လန်းစေကြောင်းပြသည်။—ယောဘအခန်းကြီး ၁၊ ၂; ၄၂:၁၀-၁၇; သု. ၂၇:၁၁။
Norwegian[nb]
Det positive utfallet av denne ildprøven viser at utholdenhet under motgang gleder Jehovas hjerte når det som driver en, er ekte gudhengivenhet og ikke et ønske om å oppnå personlig vinning. — Job, kapitlene 1 og 2; 42: 10—17; Ordspråkene 27: 11.
Dutch[nl]
De positieve uitkomst van zijn beproeving laat zien dat volharding ondanks tegenspoed Jehovah’s hart verheugt, wanneer wij worden gemotiveerd door oprechte godvruchtige toewijding in plaats van persoonlijk belang. — Job hfdst. 1, 2; 42:10-17; Spreuken 27:11.
Northern Sotho[nso]
Mafelelo a thabišago a phihlelo ya gagwe a bontšha gore go kgotlelela ge re lebane le maemo a mabe go thabiša pelo ya Jehofa, ge re tutuetšwa ke boineelo bja potego go Modimo go e na le mohola wa motho ka noši.—Jobo, dikgaolo 1, 2; 42:10-17; Diema 27:11.
Nyanja[ny]
Chotulukapo chabwino cha chiyeso chimenechi chimasonyeza kuti chipiriro poyang’anizana ndi nsautso chimakondweretsa mtima wa Yehova, pamene tisonkhezeredwa ndi kudzipereka kwaumulungu koona m’malo mwa phindu laumwini. —Yobu, machaputala 1, 2; 42:10-17; Miyambo 27:11.
Polish[pl]
Szczęśliwe zakończenie jego kłopotów ukazuje, że jeśli nie zabiegamy o osobiste korzyści, lecz kierujemy się szczerym, zbożnym oddaniem i zachowamy wytrwałość w obliczu przeciwności, rozweselamy tym serce Jehowy (Joba, rozdziały 1 i 2; Hi 42:10-17; Przypowieści 27:11).
Portuguese[pt]
O desfecho positivo de sua provação mostra que perseverar apesar de adversidades alegra o coração de Jeová, quando se é motivado pela genuína devoção piedosa, em vez de por interesses pessoais. — Jó, capítulos 1, 2; Jó 42:10-17; Provérbios 27:11.
Romanian[ro]
Deznodământul fericit al încercării sale arată că faptul de a răbda atunci când ne confruntăm cu necazuri face ca inima lui Iehova să se bucure, dacă suntem motivaţi de o devoţiune sfântă sinceră şi nu de avantaje personale. — Iov, capitolele 1, 2; 42:10–17; Proverbele 27:11.
Russian[ru]
Благоприятный исход его тяжелейшего испытания показывает, что если перед лицом несчастий мы терпим не из эгоистичных соображений, а из чувства искренней преданности Богу, то наше терпение радует сердце Иеговы (Иов, главы 1, 2; Иов 42:10—17; Притчи 27:11).
Slovak[sk]
Pozitívny výsledok jeho skúšky ukazuje, že vytrvalosť za nepriaznivých okolností rozradostňuje Jehovovo srdce, ak nás podnecuje pravá zbožná oddanosť, a nie snaha o osobné výhody. — Jób, kapitoly 1, 2; 42:10–17; Príslovia 27:11.
Slovenian[sl]
Pozitiven izid njegove preskušnje kaže, da vzdržljivost kljub težavam razveseljuje Jehovovo srce, kadar smo spodbujeni z resnično pobožno vdanostjo, ne pa z osebnimi koristmi. (Job, poglavja 1, 2; 42:10-17; Pregovori 27:11)
Samoan[sm]
O le taunuuga lelei o ōna tofotofoga, e faaalia ai e faapea, o le onosaia o faigata, e faafiafiaina ai le finagalo o Ieova, pe afai e uunaia i tatou e le amioatua moni na i lo se faanaunauga manatu faapito.—Iopu, mataupu 1, 2; 42:10-17; Faataoto 27:11.
Shona[sn]
Mugumisiro wakanaka womuedzo wake unoratidza kuti tsungiriro mukutarisana nenhamo inofadza mwoyo waJehovha, apo tinosundwa nokuzvipira kwoumwari kwechokwadi panzvimbo pebetsero dzomunhu oga.—Jobho, maganhuro 1, 2; Job 42:10-17; Zvirevo 27:11.
Albanian[sq]
Përfundimi pozitiv i sprovës së tij tregon se durimi përballë mjerimeve e gëzon zemrën e Jehovait, kur nxitemi vërtet nga devotshmëria e shenjtë dhe jo nga dobitë personale. —Jobi, kapitujt 1, 2; 42:10-17; Proverbat 27:11.
Serbian[sr]
Pozitivan ishod njegovih kušnji pokazuje da ustrajnost u suočavanju s nedaćama, kada nas motiviše istinska odanost Bogu a ne lična korist, raduje Jehovino srce (Jov 1. i 2. poglavlje; 42:10-17; Poslovice 27:11).
Southern Sotho[st]
Liphello tse molemo tsa teko ea hae e bohloko li bontša hore ho tiisetsa ha re tobane le mahlomola ho thabisa pelo ea Jehova, ha re susumetsoa ke boinehelo ba sebele ba bomolimo ho e-na le melemo ea botho.—Jobo, likhaolo 1, 2; 42:10-17; Liproverbia 27:11.
Swedish[sv]
Det positiva slutresultatet av hans prövningar visar att vi, när vi motiveras av sann gudaktig hängivenhet och inte av själviska intressen, gläder Jehovas hjärta då vi uthärdar trots svårigheter. — Job, kapitel 1, 2; 42:10—17; Ordspråken 27:11.
Swahili[sw]
Matokeo chanya ya majaribu yake yaonyesha kwamba uvumilivu, tunapokabili maafa huufurahisha moyo wa Yehova, tunaposukumwa na ujitoaji kimungu wa kweli badala ya faida ya kibinafsi.—Ayubu, sura za 1, 2; 42:10-17; Mithali 27:11.
Tamil[ta]
அவருக்கு ஏற்பட்ட கடுஞ்சோதனையினால் கிடைத்த உடன்பாடான பலன், தன்னல அக்கறைகளுக்கு மாறாக உண்மையான தேவபக்தியால் நாம் தூண்டப்பட்டு சோதனையை எதிர்ப்படுகையில் சகிப்புத்தன்மையானது யெகோவாவின் இருதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறது என்பதைக் காண்பிக்கிறது.—யோபு, அதிகாரங்கள் 1, 2; 42:10-17; நீதிமொழிகள் 27:11.
Telugu[te]
ఆయన శ్రమ యొక్క అనుకూలమైన ఫలితం, మనం వ్యక్తిగత లాభంకంటే నిజమైన దైవభక్తితో పురికొల్పబడినప్పుడు, కష్టాలు ఉన్నప్పటికీ సహనం కలిగివుండడం యెహోవా హృదయాన్ని ఆనందపరుస్తుందని చూపిస్తుంది.—యోబు 1, 2 అధ్యాయాలు; 42:10-17; సామెతలు 27:11.
Thai[th]
ผล ดี จาก การ ทน ทุกข์ อย่าง หนัก ของ ท่าน แสดง ให้ เห็น ว่า การ อด ทน ขณะ เผชิญ ความ ยาก ลําบาก ย่อม ทํา ให้ พระทัย พระ ยะโฮวา ปลาบปลื้ม ยินดี เมื่อ เรา ถูก กระตุ้น ด้วย ความ เลื่อมใส ต่อ พระเจ้า อย่าง แท้ จริง ไม่ ใช่ ทํา ไป เพื่อ ผล ประโยชน์ อัน เห็น แก่ ตัว.—โยบ บท 1, 2; 42:10-17; สุภาษิต 27:11.
Tagalog[tl]
Ang positibong resulta ng kaniyang pagsubok ay nagpapakita na ang pagtitiyaga sa kabila ng kahirapan ay nagpapagalak sa puso ni Jehova, kung tayo ay nauudyukan ng tunay na maka-Diyos na debosyon sa halip ng personal na kapakinabangan. —Job, kabanata 1, 2; Job 42:10-17; Kawikaan 27:11.
Tswana[tn]
Phelelo e e siameng e a nnileng le yone ya teko ya gagwe e bontsha gore go itshokela mathata ape fela go itumedisa pelo ya ga Jehofa, fa e le gore re tlhotlhelediwa ke poifomodimo ya mmatota go na le go ipatlela molemo ka bopelotshetlha.—Jobe kgaolo 1, 2; 42:10-17; Diane 27:11.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i soim yumi, sapos yumi givim bel tru long God na sanap strong, maski wanem hevi i painim yumi, na i no olsem yumi tingim skin bilong yumi na yumi mekim, em nau, bel bilong Jehova bai amamas. —Jop, sapta 1, 2; 42: 10-17; Sindaun 27:11.
Turkish[tr]
Denemesinin olumlu sonucu, kişisel çıkar yerine gerçek Tanrısal bağlılık tarafından harekete geçirildiğimizde, zorluklara rağmen tahammül etmemizin Yehova’nın yüreğini sevindireceğini gösterir.—Eyub 1 ve 2. baplar; 42:10-17; Süleymanın Meselleri 27:11.
Tsonga[ts]
Vuyelo lebyinene bya ndzingo wa yena byi komba leswaku ku tiyisela loko u ri emaxangwini swi tsakisa mbilu ya Yehovha, loko hi susumetiwa hi ku tinyiketela ka xiviri eka Xikwembu ematshan’weni yo titsakisa.—Yobo, tindzima 1, 2; 42:10-17; Swivuriso 27:11.
Twi[tw]
Adepa a efi ne sɔhwɛ no mu bae no kyerɛ sɛ, sɛ onyamesom pa a edi mu ka yɛn ma yɛda boasetɔ adi wɔ amanehunu mu, na emfi pɛsɛmenkominya mu a, ɛma Yehowa koma ani gye.—Hiob, atiri 1, 2; 42:10-17; Mmebusɛm 27:11.
Tahitian[ty]
Ua haapapu mai te faahopearaa maitai o te ati i farereihia e ana e e faaoaoa te mau-maite-raa i mua i te ati, i te mafatu o Iehova, mai te peu e na te paieti mau e turai ia tatou, eiaha râ na te tahi mau hinaaro miimii.—Ioba, pene 1, 2; 42:10-17; Maseli 27:11.
Ukrainian[uk]
Позитивні наслідки його страждань показують, що витривалість у скрутних обставинах потішає серце Єгови, коли до цього нас спонукує щира боговідданість, а не особиста вигода (Йова, розділи 1, 2; 42:10—17; Приповістей 27:11).
Vietnamese[vi]
Sự thử thách của ông đã đem lại kết quả tốt, và cho thấy rằng khi chúng ta chịu đựng trước nghịch cảnh vì được thúc đẩy bởi lòng tin kính chân thật thay vì lợi riêng, thì chúng ta làm Đức Giê-hô-va vui lòng (Gióp, đoạn 1, 2; Gióp 42:10-17; Châm-ngôn 27:11).
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te ikuʼaga fakafiafia ʼo tona ʼahiʼahi, ko te faʼa kātaki ʼi te felāveʼi mo te ʼu faigataʼaʼia ʼe ina fakafiafia te loto ʼo Sehova, mokā ʼe uga tatou e te aga faka lotu ʼaē ʼe fai fakamalotoloto, kae mole ko te kumi ia ʼo te fīmālie ʼa kita takitokotahi.—Sopo, te kapite 1, mo te 2; 42:10-17; Tāʼaga Lea 27:11.
Xhosa[xh]
Umphumo omhle wokulingwa kwakhe ubonisa ukuba ukunyamezela ngexesha lembandezelo kuyayivuyisa intliziyo kaYehova, xa sishukunyiswa kukuzinikela kokwenene kuThixo kuneengenelo zethu zobuqu.—Yobhi, isahluko 1, 2; Yob 42:10-17; IMizekeliso 27:11.
Yoruba[yo]
Àbájáde ṣíṣàǹfààní tí ìrírí rẹ̀ tí ń dánniwò mú wá fihàn pé ìfaradà lójú ìpọ́njú ń mú ọkàn-àyà Jehofa yọ̀, nígbà tí ojúlówó ìfọkànsìn Ọlọrun bá sún wa ṣe é, dípò kí ó jẹ́ nítorí àǹfààní ti ara-ẹni.—Jobu, orí 1, 2; 42:10-17; Owe 27:11.
Chinese[zh]
他的痛苦经历带来了良好的结果,这足以表明,我们若在逆境下受到真正的敬虔——而非自私动机——所推动,保持坚忍,就能够使耶和华的心欢喜。——约伯记第1、2章;42:10-17;箴言27:11。
Zulu[zu]
Umphumela omuhle wovivinyo lwakhe ubonisa ukuthi ukukhuthazela lapho sibhekene nosizi kuyayijabulisa inhliziyo kaJehova, lapho sishukunyiswa ukuzinikela kokwesaba uNkulunkulu okuqotho, kunokuba kube inzuzo yomuntu siqu.—Jobe, izahluko 1, 2; 42:10-17; IzAga 27:11.