Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is die masker self heilig, en enige verbreking van die reëls word swaar deur die gemeenskap gestraf, soms met die dood.
Arabic[ar]
لذلك يكون القناع في حد ذاته مقدَّسا، وأيّ كسر للقواعد يُعاقِب عليه المجتمع بصرامة، وأحيانا بالموت.
Bulgarian[bg]
Така че самата маска е свята и всяко нарушаване на правилата е строго наказвано от общността, понякога и със смърт.
Cebuano[ceb]
Busa, ang maskara mismo maoy sagrado, ug si bisan kinsang mosupak sa mga lagda estriktong silotan sa katilingban, usahay pinaagi sa kamatayon.
Czech[cs]
Sama maska je tedy posvátná a jakékoli porušení pravidel komunita přísně trestá, někdy i smrtí.
Danish[da]
Derfor er selve masken hellig, og enhver overtrædelse af reglerne straffes strengt af lokalsamfundet, nogle gange med døden.
German[de]
Demzufolge ist die Maske heilig, und der kleinste Verstoß gegen die Regeln wird von der Gemeinschaft streng bestraft — in einigen Fällen mit dem Tod.
Greek[el]
Έτσι, η ίδια η μάσκα είναι ιερή και κάθε παραβίαση των κανόνων τιμωρείται αυστηρά από την κοινότητα, μερικές φορές με θάνατο.
English[en]
Thus, the mask itself is sacred, and any breaking of the rules is strictly punished by the community, sometimes by death.
Spanish[es]
Así pues, la máscara es sagrada, y la comunidad castiga severamente, incluso con la muerte, cualquier infracción de las normas.
Finnish[fi]
Siksi naamio itsessään on pyhä, ja yhteisö rankaisee ankarasti, joskus kuolemalla, mistä tahansa sääntöjen rikkomisesta.
French[fr]
Aussi le masque en lui- même est- il tenu pour sacré, et toute violation des règles est sévèrement punie, parfois de mort.
Croatian[hr]
Tako je maska sama po sebi sveta, a svako kršenje pravila zajednica strogo kažnjava, ponekad smrću.
Hungarian[hu]
Ezért maga a maszk szent, és a szabályok bármiféle megsértését a közösség szigorúan — néha halállal — bünteti.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti maskara a mismo ket sagrado, ket siasinoman a manglabsing kadagiti paglintegan ket siiinget a dusaen ti komunidad, no dadduma babaen iti ipapatay.
Italian[it]
Per cui la maschera stessa è sacra, e qualsiasi infrazione del rituale è severamente punita dalla comunità, a volte con la morte.
Japanese[ja]
ですから,仮面そのものが神聖であり,一つでも規則を破るなら,地域社会から厳しく罰せられ,時には死に処せられます。
Korean[ko]
따라서 가면 그 자체는 신성한 것이고, 조금이라도 규칙을 어기면 지역 사회로부터 엄한 벌을 받는데, 어떤 때는 죽임을 당하기도 한다.
Macedonian[mk]
Според тоа, самата маска е света така што секакво кршење на правилата строго се казнува од заедницата, понекогаш и со смрт.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം, ആ മുഖംമൂടിതന്നെ പവിത്രമാണ്. ഈ നിയമങ്ങൾ ആരു ലംഘിച്ചാലും സമൂഹത്തിന്റെ കർശനമായ ശിക്ഷയുണ്ടാകും, ചിലപ്പോൾ മരണം പോലും.
Norwegian[nb]
Derfor er masken hellig, og ethvert brudd på reglene blir strengt straffet av lokalsamfunnet, noen ganger med døden.
Dutch[nl]
Het masker op zich is dan ook heilig en elke inbreuk op de regels wordt streng door de gemeenschap gestraft, soms met de dood.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, sešira-sefahlego ka bosona ke se sekgethwa gomme go robja le ge e le gofe ga melao setšhaba se go ntšhetša kotlo e tiilego, yeo ka dinako tše dingwe e bago ya lehu.
Nyanja[ny]
Motero, nyawu yeniyeniyo ili yopatulika, ndipo munthu aliyense wakuswa malamulo amalangidwa mwamphamvu ndi anthu, nthaŵi zina amaphedwa.
Portuguese[pt]
Assim, a máscara em si é sagrada, e qualquer violação das regras é estritamente punida pela comunidade, às vezes com a morte.
Romanian[ro]
Astfel, masca însăşi este sacră, iar orice încălcare a regulilor este aspru pedepsită de către comunitate, uneori chiar cu moartea.
Russian[ru]
Поэтому сама маска священна, и кто нарушает законы связанные с ней, тут же наказывается общиной, иногда наказанием может быть смерть.
Slovak[sk]
Tak je maska sama osebe svätá a akékoľvek porušenie pravidiel komunita prísne trestá, niekedy až smrťou.
Slovenian[sl]
Tako je sama maska sveta in vsako kršenje pravil skupnost strogo kaznuje, včasih s smrtjo.
Serbian[sr]
Tako, sama maska je sveta, i bilo koga ko prekrši pravila zajednica strogo kažnjava, ponekad smrću.
Southern Sotho[st]
Ka hona, sefahleho sa maiketsetso ka bosona sea halalela, tlōlo leha e le efe ea melao e bolela kotlo e thata ea sechaba, ka linako tse ling ho otloa ka lefu.
Swedish[sv]
Masken är därför helig i sig själv, och att bryta mot någon som helst sedvänja bestraffas strängt av samhället, ibland med döden.
Swahili[sw]
Hivyo, kinyago cha kufunika uso chenyewe ni kitakatifu, na uvunjaji wowote wa maagizo unaadhibiwa vikali na jamii, nyakati fulani kwa kifo.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக அந்த முகமூடிதானே புனிதமானதாக இருக்கிறது, ஆகவே விதிமுறைகளை மீறும் எவரும் கண்டிப்பாக சமுதாயத்தினால், சிலசமயங்களில் மரணதண்டனை விதித்தும்கூட, தண்டிக்கப்படுவார்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ หน้ากาก จึง ศักดิ์สิทธิ์ ใน ตัว มัน เอง และ การ ละเมิด กฎ ข้อ หนึ่ง ข้อ ใด จะ ได้ รับ โทษ อย่าง เฉียบ ขาด จาก ชุมชน บาง ครั้ง ถึง ตาย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang maskara mismo ay sagrado, at sinumang lumalabag sa mga tuntunin ay mahigpit na parurusahan ng pamayanan, kung minsan ay sa pamamagitan ng kamatayan.
Tswana[tn]
Ka gone, setshwantsho seo sa sefatlhego se boitshepo ka bosone, mme setšhaba se tshwanetse go otlhaya motho ope fela yo o ka tlolang melao ya teng, ka dinako tse dingwe e le ka go bolawa.
Tsonga[ts]
Xisweswo, xisiva-nghohe hi xoxe xa kwetsima, naswona loko u tlula milawu ya kona wa xupuriwa swinene hi vanhu va kwalaho, minkarhi yin’wana hi rifu.
Twi[tw]
Enti, kaakaamotobi no ankasa yɛ kronkron, na sɛ obi bu ahyɛde ahorow no so a, mpɔtam hɔfo twe n’aso, na ɛtɔ da bi a wokum no.
Ukrainian[uk]
Звідси маска як така робиться святою, і той, хто ламає ці ритуали, суворо карається представниками общини — інколи навіть на смерть.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, esi sigqubuthelo sobuso singcwele, yaye nabani na owaphula imigaqo wohlwaywa ngokuqatha ngabemi, maxa wambi ngokubulawa.
Chinese[zh]
任何破坏规条的人都会遭受社区的严厉处分,甚至会被处死。
Zulu[zu]
Ngakho, isifihla-buso ngokwaso singcwele, futhi noma ikuphi ukweqiwa kwemithetho kuthola isijeziso somphakathi, ngezinye izikhathi ngokufa.