Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ kaa ‘lohwe ɔmɛ ya sɛ daka a mi kɛ piɛɛ Noa he.’—1 Mose 7:9.
Afrikaans[af]
Die verslag sê dat hulle “na Noag in die ark ingegaan” het.—Genesis 7:9.
Amharic[am]
ምክንያቱም ዘገባው ‘እንስሳቱ ወደ ኖኅ መጡ፤ ወደ መርከቧም ገቡ’ ይላል።—ዘፍጥረት 7:9
Arabic[ar]
فالرواية تقول انها ‹دخلت . . . الى نوح الى الفلك›. — تكوين ٧:٩.
Baoulé[bci]
Biblu’n waan “be wluli Nowe i sin” mmeli’n nun lɔ. —Bo Bolɛ 7:9.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Fyaingile . . . mu cibwato umwali Noa.”—Ukutendeka 7:9.
Catalan[ca]
El relat bíblic diu que «van venir cap a Noè i entraren a l’arca» (Gènesi 7:9, BCI).
Garifuna[cab]
Abahüdahatu Bíbülia aba lan “hebelurun” hagía houngua tidoun árüka (Agumesehani 7:9).
Cebuano[ceb]
Ang asoy nag-ingon nga “sila nanulod . . . ngadto kang Noe sulod sa arka.” —Genesis 7:9.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a erá pwe “ra etalong Noa lon ewe waimw.” —Keneses 7:9.
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi i dir ki zot menm zot ti antre dan lars. —Zenez 7:9.
Danish[da]
Beretningen siger at de ’gik ind til Noa i arken’. — 1 Mosebog 7:9.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ be ‘woyi ɖe Noa gbɔ le aɖakaʋu la me.’—1 Mose 7:9.
Efik[efi]
Edi Bible ọdọhọ ke mmọ ẹkesan̄a ke idemmọ “ẹdụk ẹtiene Noah ke esịt ubom.”—Genesis 7:9.
Greek[el]
Η αφήγηση λέει ότι «μπήκαν . . . μαζί με τον Νώε μέσα στην κιβωτό». —Γένεση 7:9.
English[en]
The account says that “they went in . . . to Noah inside the ark.” —Genesis 7:9.
Spanish[es]
El relato bíblico dice que ellos mismos “entraron [...] en el arca” (Génesis 7:9).
Estonian[et]
Noa juurde laeva” (1. Moosese 7:9).
Persian[fa]
کتاب مقدّس در این مورد میگوید: «نزد نوح به کشتی در آمدند.»—پیدایش ۷:۹.
Fijian[fj]
Ni tukuni ena kena itukutuku “era sa vodo . . . ki na waqa kivei Noa.” —Vakatekivu 7:9.
French[fr]
Le récit dit que les animaux « entrèrent vers Noé dans l’arche » (Genèse 7:9, Bible de l’Épée).
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ lɛ kɛɔ akɛ, kooloi lɛ ‘tee Noa ŋɔɔ yɛ adeka lɛ mli.’—1 Mose 7:9.
Gilbertese[gil]
Ma e taekinaki n te rongorongo bwa “a rin . . . nakon Noa nako nanon te ake.” —Karikani Bwaai 7: 9, BG.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi haʼekuéra voi “oike hague [...] pe árkape” (Génesis 7:9, NM).
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat «ekerotüsü [süka saaʼin sümüiwaʼa] suluʼumüin tü anuakat» (Génesis 7:8, 9).
Gun[guw]
Kandai lọ dọ dọ yé “wá Noa dè biọ aki mẹ.”—Gẹnẹsisi 7:9.
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere jondron nire ye nikani akwle “rute” (Génesis 7:9, JK).
Hausa[ha]
Labarin ya ce ‘suka shiga cikin jirgi wurin Nuhu.’—Farawa 7:9.
Hebrew[he]
הכתוב אומר שבעלי החיים ”באו אל נוח אל התיבה” (בראשית ז’:9).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga ‘nagsulud sila sa arca upod kay Noe.’ —Genesis 7:9.
Haitian[ht]
Istwa a fè konnen “yo tout yo vin jwenn [Noye] nan [lach la]”. — Jenèz 7:9.
Hungarian[hu]
A beszámoló szerint egyszerűen „bementek Noéhoz a bárkába” (1Mózes 7:9).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ նրանք «մտան տապանը՝ Նոյի մոտ» (Ծննդոց 7։ 9)։
Western Armenian[hyw]
Արձանագրութիւնը կ’ըսէ թէ անոնք «տապանը Նոյին գացին» (Ծննդոց 7։ 9)։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa ”masuklah mereka . . . kepada Nuh ke dalam bahtera”. —Kejadian 7:9.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na ha ‘bakwuuru Noa n’ime ụgbọ ahụ.’—Jenesis 7:9.
Iloko[ilo]
Kuna ti salaysay a “simrekda . . . [a kadua ni] Noe iti uneg ti daong.” —Genesis 7:9.
Icelandic[is]
Frásagan segir einfaldlega að þau hafi öll farið inn í örkina til Nóa. – 1. Mósebók 7:8.
Isoko[iso]
Ebaibol ọ ta nọ erao na i “lele Noa ro eva okọ na.”—Emuhọ 7:9.
Italian[it]
Il racconto dice: “Gli animali andarono da lui nell’arca” (Genesi 7:9, Parola del Signore).
Japanese[ja]
動物たちは「ノアのところへ,箱船の中へ入った」と記されています。 ―創世記 7:9。
Georgian[ka]
ნოეს არ დასჭირდებოდა დიდი წვალება, რომ როგორმე შეეყვანა ცხოველები კიდობანში, რადგან ბიბლიაში ვკითხულობთ: „ორ-ორი შევიდა ნოესთან კიდობანში“ (დაბადება 7:9).
Kongo[kg]
Disolo ke tuba nde “yo yonso kwendaka kukota na maswa . . . nzila mosi ti Noa.” —Kuyantika 7:9.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga atĩ ‘ciatonyire thabina thĩinĩ kwĩ Nuhu.’—Kĩambĩrĩria 7:9.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti kutya ‘oya ya mongulu yomomeva kuNoa.’ — Genesis 7:9.
Kazakh[kk]
Себебі Киелі кітапта бәрінің де кемеге өздері кіргені жазылған (Жаратылыс 7:9).
Kalaallisut[kl]
Biibilimimi allassimavoq uumasut ‘umiarsuarmut ikisut’. — 1 Mosesi 7:9.
Khmer[km]
ទៅ ឯ ណូអេ ក្នុង ទូក »។—លោកុប្បត្តិ ៧:៩
Kimbundu[kmb]
O musoso u zuela kuila o iama ia “bokona ni Noué mu álaka.”—Dimatekenu 7:9.
Korean[ko]
성서는 동물들이 “노아에게 나아와 방주 안으로 들어갔다”고 알려 줍니다.—창세 7:9.
Kaonde[kqn]
Tutanga kuba’mba ‘byatwelele . . . kwi Nowa mu bwato.’—Ntendekelo 7:9.
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi “nayinye kwa zire kumwe naNowa memuwato.”—Genesis 7:9.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo: ‘Bakotele nwole nwole kwa Noa muna nzaza.’—Etuku 7:9.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте алардын «Нух кирген кемеге киргени» айтылат (Башталыш 7:9).
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti “ne biyingira eri Nuuwa mu lyato.” —Olubereberye 7:9.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete banyama “yango ekɔtaki . . . na masuwa epai ya Noa.” —Ebandeli 7:9.
Lozi[loz]
Bibele i lu bulelela kuli, ‘Za taha . . . mwa aleka ku Nuwe.’—Genese 7:9.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma, kad jie „įlipo į laivą drauge su Nojumi“ (Pradžios 7:9).
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi inena amba “batwela mu [safini] mwadi Noa.”—Ngalwilo 7:9, DD.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Biakabuela ne Nowa mu buatu.’—Genese 7:9.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo ‘vengilile muwato muli Nowa.’—Kuputuka 7:9.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu ‘eñilili muwatu mwadiñi Nowa.’—Kutachika 7:9.
Luo[luo]
Muma wacho ni ‘ne gidonjo . . . e yie ir Noa.’—Chakruok 7:9.
Lushai[lus]
Thuziak chuan: “Nova hnênah lawngah chuan an lût ta a,” tiin a sawi a ni.—Genesis 7:8, 9
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia kʼoatso nga “jaʼasʼen [...] ya arca” (Génesis 7:9).
Morisyen[mfe]
La Bible dire ki “zot finn rente avek Noé dan l’arche.” —Genèse 7:9.
Malagasy[mg]
Tsy sahirana akory mantsy i Noa, satria milaza ny Baiboly fa “niditra tao anatin’ny sambofiara” daholo izy ireo.—Genesisy 7:9.
Marshallese[mh]
Kõnke ilo bwebwenato eo ej ba bwe menninmour ko “rar del̦o̦ñ . . . ippãn Noa ilowaan wa eo.” —Jenesis 7:9.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua ke ininselti “kalakkej [...] itech arca” (Génesis 7:9).
Ndonga[ng]
Ehokololo otali ti: ‘Oya yi monguluwato pamwe naNoowa.’ — Genesis 7:9.
Niuean[niu]
Pehē e tala “ne huhu atu . . . a lautolu ke he vaka kia Noa.” —Kenese 7:9.
Dutch[nl]
Het verslag zegt dat ze ’tot Noach in de ark kwamen’ (Genesis 7:9).
South Ndebele[nr]
Umlando uthi “zangena . . . kuNuwa emkhunjini.”—Genesisi 7:9.
Northern Sotho[nso]
Pego e re di ile “tša tsena . . . ka arekeng mo go bego go le Noa.”—Genesi 7:9.
Nyanja[ny]
Koma sikuti Nowa anavutika kulowetsa nyamazi m’chingalawamo chifukwa Baibulo limati “zinalowa . . . m’chingalawa mmene munali Nowa.”—Genesis 7:9.
Nzima[nzi]
Bɛha nwolɛ edwɛkɛ kɛ “bɛhɔle ɛlɛne ne anu” wɔ Nowa anwo ɛkɛ.—Mɔlebɛbo 7:9.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Уыдон... бацыдысты наумӕ, Ноймӕ» (Райдиан 7:9).
Papiamento[pap]
E relato ta bisa ku nan “a bai . . . serka Noe den e arka.”—Génesis 7:9.
Palauan[pau]
Tia el cheldecheduch a melekoi el kmo te “mlo soiseb er a diall el obengkel a Noah.” —Genesis 7:9.
Pijin[pis]
Bible sei olketa animal hia “go insaed” nomoa.—Genesis 7:9.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me “re pil iang Noha pedolong nan warihmwo.” —Senesis 7:9.
Portuguese[pt]
O relato diz que “entraram . . . vindo a Noé para dentro da arca”. — Gênesis 7:9.
Quechua[qu]
Bibliaqa nin kikinkunalla ‘Arcaman yëkuyanqantam’ (Génesis 7:9).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapiqa nichkanmi: ‘Yaykurqakum Noeypaman’, nispa (Genesis 7:9).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Biblia nin: “Noewan kuska arcaman haykurqanku”, nispa (Génesis 7:9).
Rundi[rn]
Iyo nkuru ivuga iti: ‘Birinjira bija aho Nowa ari mu bwato.’—Itanguriro 7:9.
Romanian[ro]
Relatarea spune că ele „au intrat în arcă, la Noe“ (Geneza 7:9).
Russian[ru]
В Библии говорится, что они сами «вошли к Ною в ковчег» (Бытие 7:9).
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru igira iti ‘zirinjira zisanga Nowa mu nkuge.’—Intangiriro 7:9.
Sango[sg]
Mbaï ni atene so “ala lï na yâ arche ti si na tere ti Noé.” —Genèse 7:9.
Sinhala[si]
මන්ද බයිබලයේ පවසන්නේ සියලු සතුන් “නැවට ඇතුල් වී නෝවා වෙතට ගියෝය” කියායි.—උත්පත්ති 7:9.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Tusi Paia e faapea, ua latou “ulu atu i totonu o le vaa iā Noa.”—Kenese 7:9.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inoti: ‘Dzakapinda kuna Noa mukati meareka.’—Genesisi 7:9.
Albanian[sq]
Tregimi thotë se ato «hynë në arkë te Noeja».—Zanafilla 7:9.
Serbian[sr]
U zapisu stoji da su jednostavno ’ušli k Noju u arku‘ (Postanak 7:9).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati den „go na Noa na ini na ark”. —Genesis 7:9.
Swati[ss]
Kulandzisa kutsi “tangena naNowa emkhunjini.”—Genesisi 7:9.
Southern Sotho[st]
Bibele e re li ile “tsa kena . . . ho Noe ka arekeng.”—Genese 7:9.
Swedish[sv]
Bibeln säger att djuren ”gick ... in till Noa i arken”. (1 Moseboken 7:9)
Swahili[sw]
Simulizi hilo linasema: “wakaingia . . . kwa Noa ndani ya safina.”—Mwanzo 7:9.
Congo Swahili[swc]
Habari hiyo inasema kwamba ‘wakaingia kwa Noa ndani ya safina.’ —Mwanzo 7:9.
Thai[th]
บันทึก กล่าว ว่า สัตว์ ต่าง ๆ “ได้ เข้า ไป [ใน เรือ] กับ โนฮา.”—เยเนซิศ 7:9
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ እቲ ጸብጻብ፡ “ናብ ኖህ ናብ መርከብ አተዉ” እዩ ዚብለና።—ዘፍጥረት 7:9።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér, ‘ve va hen Noa ken tso.’—Genese 7:9.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat na “sila ay pumasok . . . kay Noe sa loob ng arka.” —Genesis 7:9.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ mɛnyaka dia ‘yɔ tshɛ yakɔtɔ lo waato.’—Etatelu 7:9.
Tswana[tn]
Pego ya re “tsa tsena . . . kwa go Noa mo teng ga araka.”—Genesise 7:9.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he fakamatalá “na‘a nau hu . . . kia Noa ki he aake.”—Sēnesi 7:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo caamba kuti ‘bakanjila mubwaato kuli-Nowa.’—Matalikilo 7:9.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan pi xakstukan «tanukgolh [...] kʼarca» (Génesis 7:9).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok “ol i go insait . . . wantaim Noa.”—Stat 7:9.
Turkish[tr]
Çünkü Kutsal Kitap onların ‘gemiye, Nuh’un yanına geldiklerini’ söyler (Başlangıç 7:9).
Tsonga[ts]
Rungula ri vula leswaku “swi nghena . . . endzeni ka ngalava, eka Nowa.”—Genesa 7:9.
Tswa[tsc]
A tlhatlhambutelo wu wula lezi: “Zi lo enghena . . . lomu tarwini.” — Genesisi 7:9.
Tatar[tt]
Тәүратта алар турында: «Нух янына килеп, көймәгә менделәр»,— дип әйтелә (Яратылыш 7:8, 9).
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Baibolo likuti, “vikanjira . . . kwa Nowa mu cingalaŵa.”—Genesis 7:9.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tala me “ne olo atu latou . . . ki a Noa i loto i te vaka.” —Kenese 7:9, NW.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: ‘Wɔkɔɔ adaka no mu kaa Noa ho.’—Genesis 7:9.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li Vivliae chal ti stuk «ochik ta arka[e]» (Génesis 7:9, TNM).
Ukrainian[uk]
В біблійній розповіді сказано, що вони «ввійшли до Ноя до ковчегу» (Буття 7:9).
Umbundu[umb]
Ulandu waco u lekisa okuti, “via iñila la Noha vocimbaluku.”—Efetikilo 7:9.
Venda[ve]
Mafhungo a ri ‘zwo ya kha Noaxe’ nga ngomu gungwani.—Genesi 7:9.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật cho biết các thú vật “đều đến cùng Nô-ê mà vào tàu”.—Sáng-thế Ký 7:9.
Makhuwa[vmw]
Soolempwa sinihimya wira: “sahikela mukalawani . . . vamosá ni Nowé.” —Maphattuwelo 7:9.
Wallisian[wls]
Heʼe ui ʼi te fakamatala neʼe natou “omai leva kia Noe” ʼi te loto aleka.—Neʼe matou fakaʼilogaʼi keheʼi; Senesi 7:9.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi, ‘zangena ngambini ukuza kuNowa ngaphakathi emkhombeni.’—Genesis 7:9.
Yapese[yap]
Ya be yog e Bible “nra uned ngak Noah nga ranod ni yu lal’agruw nreb e ppin nge reb e pumoon nga lan fare barkow [“arke,” NW].” —Genesis 7:9.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé ṣe ni “wọ́n wọlé . . . lọ bá Nóà nínú áàkì náà.”—Jẹ́nẹ́sísì 7:9.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ «ookoʼob yéetel Noé ichil le cheemoʼ» (Génesis 7:9).
Isthmus Zapotec[zai]
Historia stiʼ Noé ni rieeteʼ lu Biblia na stúbicame «guyuucame [...] ndaaniʼ arca que» (Génesis 7:9).
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi “kwangena ngazimbili kuNowa ngaphakathi emkhunjini.”—Genesise 7:9.