Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но въпреки че тези председателстващи овластени мъже са носители и упражняват всички ключове, които са предадени на хората в тази диспенсация, те нямат свободата да променят божествено постановения модел, че само мъже ще са носители на санове на свещеничеството.
Cebuano[ceb]
Apan bisan kon kining nagdumala nga mga awtoridad naghupot ug naggamit sa tanang yawe nga gihatag ngadto sa mga tawo niini nga dispensasyon, dili sila gawasnong makausab sa balaanong sumbanan nga mga lalaki lang ang maghupot sa katungdanan sa priesthood.
Czech[cs]
Ale přestože tyto předsedající autority drží a používají všechny klíče kněžství, které byly v této dispensaci delegovány lidem, nemohou samy změnit Bohem stanovený vzor, podle něhož mohou úřady v kněžství zastávat pouze muži.
Danish[da]
Men selv om disse præsiderende myndigheder har og udøver alle de nøgler, der er uddelegeret til menneskene i denne uddeling, kan de ikke tillade sig at ændre på det guddommeligt forordnede mønster om, at kun mænd kan have embeder i præstedømmet.
German[de]
Zwar haben diese präsidierenden Autoritäten sämtliche Schlüssel inne, die uns in dieser Evangeliumszeit übertragen sind, und üben sie aus, doch es steht ihnen nicht frei, das von Gott festgelegte Muster zu ändern, dass nur Männer ein Amt im Priestertum bekleiden.
English[en]
But even though these presiding authorities hold and exercise all of the keys delegated to men in this dispensation, they are not free to alter the divinely decreed pattern that only men will hold offices in the priesthood.
Finnish[fi]
Mutta vaikka näillä johtavilla virkailijoilla on hallussaan kaikki tällä taloudenhoitokaudella ihmisille annetut avaimet ja vaikka he käyttävät niitä, heillä ei ole vapautta muuttaa Jumalan säätämää mallia, jonka mukaan vain miehillä on virkoja pappeudessa.
Fijian[fj]
E dina ni o ira na iliuliu vakatulewa oqo ka ra cakacaka ena idola taucoko sa tu vei ira na tamata ena itabagauna oqo, e sega ni nodra galala mera veisautaka na lewa sa vakalou me baleta na kena leweni duadua ga na matabete mai vei ira na turaga.
French[fr]
Mais bien que ces autorités présidentes détiennent et exercent toutes les clés de la prêtrise actuellement déléguées à l’homme dans cette dispensation, elles ne sont pas libres de modifier le processus décrété par Dieu qui veut que seuls les hommes détiennent les offices de la prêtrise.
Hungarian[hu]
És bár ezek az elnöklő felhatalmazottak az összes olyan kulcsot birtokolják és használják, amelyek az emberre vannak ráruházva ebben az adományozási korszakban, nem változtathatják meg szabadon azt az istenileg elrendelt mintát, mely szerint csak a férfiak viselnek papsági hivatalokat.
Armenian[hy]
Բայց չնայած նրան, որ այդ նախագահող իշխանավորները կրում եւ գործադրում են այս տնտեսության մեջ մարդկությանը պատվիրակած քահանայության բոլոր բանալիները, նրանք ազատ չեն փոխելու Աստծո հրամանագրված այն օրինակը, որ միայն տղամարդիկ կարող են քահանայության պաշտոն կրել։
Indonesian[id]
Namun meskipun para pembesar ketua memegang dan menggunakan semua kunci yang didelegasikan kepada manusia pada dispensasi ini, mereka tidak bebas untuk mengubah pola yang ditetapkan secara ilahi di mana manusia hanya akan memegang jabatan dalam keimamatan.
Italian[it]
Ma anche se detengono ed esercitano tutte le chiavi delegate agli uomini in questa dispensazione, queste autorità presiedenti non hanno la libertà di alterare lo schema decretato da Dio secondo il quale solo gli uomini detengono uffici nel sacerdozio.
Malagasy[mg]
Na dia mihazona sy mampiasa ireo fanalahidy rehetra izay natolotra ho an’ny olombelona amin’izao fotoampitantanana izao aza ireo manampahefana miahy ireo, dia tsy afaka manova ilay lamina nambaran’Andriamanitra hoe ny lehilahy ihany no mihazona anjara fanompoana ao amin’ny fisoronana.
Norwegian[nb]
Men selv om disse presiderende autoriteter innehar og utøver alle nøkler som er delegert til menneskene i denne evangelieutdeling, står de ikke fritt til å endre det guddommelig forordnede mønster at bare menn kan inneha embeder i prestedømmet.
Dutch[nl]
Maar zelfs al dragen en gebruiken deze presiderende autoriteiten alle sleutels die in deze bedeling aan de mens zijn gedelegeerd, dan nog staat het hen niet vrij om het van Godswege verordende patroon te wijzigen dat alleen mannen een ambt in het priesterschap kunnen dragen.
Polish[pl]
Ale choć władze przewodniczące dzierżą i korzystają ze wszystkich kluczy dostępnych obecnie ludziom w tej dyspensacji, nie mają dowolności, aby zmieniać ustanowiony przez Boga wzór, że jedynie mężczyźni mogą dzierżyć urzędy w kapłaństwie.
Portuguese[pt]
Mas, embora essas autoridades presidentes possuam e exerçam todas as chaves delegadas aos homens nesta dispensação, eles não são livres para alterar o padrão divinamente decretado de que somente os homens possuem ofícios no sacerdócio.
Romanian[ro]
Dar, deşi aceste autorităţi care prezidează deţin şi exercită toate cheile delegate oamenilor în această dispensaţie, ele nu sunt libere să modifice tiparul stabilit în mod divin – acela că doar bărbaţii vor deţine oficii în cadrul preoţiei.
Russian[ru]
Но даже несмотря на то, что эти председательствующие должностные лица держат и используют все ключи, данные человеку в этом устроении, они не свободны изменять установленный Небесами порядок, в соответствии с которым только мужчины могут иметь чины в священстве.
Samoan[sm]
Ae e ui lava o loo umiaina e nei pule faamalumalu ma faaaoga ki uma o loo faamatuu atu i alii i lenei tisipenisione, ae e le saoloto i latou e fesuiai le mamanu na faatulagaina mai le lagi, e na o alii lava e umiaina ia tofi i le perisitua.
Swedish[sv]
Men även om dessa presiderande auktoriteter innehar och utövar alla de nycklar som är delegerade till människan i den här tidsutdelningen, är de inte fria att ändra det gudomligt fastställda mönstret att endast män innehar ämbeten inom prästadömet.
Tagalog[tl]
Ngunit kahit hawak at ginagamit ng mga namumunong awtoridad na ito ang lahat ng mga susing itinalaga sa kalalakihan sa dispensasyong ito, wala silang karapatang baguhin ang tuntuning itinakda ng Diyos na tanging kalalakihan ang hahawak ng mga katungkulan sa priesthood.
Tongan[to]
Ka neongo ʻoku maʻu mo fakaʻaongaʻi ʻe he kau maʻu mafai pule ko ʻení ʻa e kotoa ʻo e ngaahi kī ʻoku foaki ki he tangatá ʻi he kuonga fakakōsipeli ko ʻení, ka ʻoku ʻikai ke nau tauʻatāina ke liliu ʻa e sīpinga kuo tuʻutuʻuni fakalangi mai ko e houʻeiki tangatá pē te nau mau ʻa e ngaahi tuʻunga ʻi he lakanga fakataulaʻeikí.
Tahitian[ty]
Tera râ, noa’tu e, te mau nei e te faaohipa nei teie mau ti‘a faatere i te mau taviri atoa tei horo‘ahia mai i te mau tane i roto i teie tau tuuraa, aita to ratou e ti‘amâraa no te faahuru ê i te hoho‘a hanahana i parauhia, oia hoi, o te tane ana‘e te mau i te mau toro‘a i roto i te autahu‘araa.
Ukrainian[uk]
Але незважаючи на те, що ці головуючі авторитети тримають і використовують усі ключі, які передані чоловікам у цьому розподілі, вони не мають права змінювати божественно встановлену модель, що тільки чоловіки матимуть чини у священстві.
Vietnamese[vi]
Nhưng mặc dù các vị thẩm quyền chủ tọa này nắm giữ và sử dụng tất cả các chìa khóa được ủy thác cho những người đàn ông trong gian kỳ này, nhưng họ cũng không được tự do để thay đổi khuôn mẫu đã được Chúa truyền lệnh rằng chỉ những người đàn ông mới nắm giữ các chức phẩm trong chức tư tế.