Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Knorr was op daardie stadium in Singapoer, en hy het vir Judy en haar ma in die hospitaal gaan kuier.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ወንድም ኖር ሲንጋፖርን እየጎበኘ ስለነበር ጁዲንና እናቷን ለማየት ወደ ሆስፒታል ሄደ።
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت كان الاخ نور يزور سنغافورة، فذهب الى المستشفى ليرى جودي وأمها.
Bemba[bem]
Iyi nshita munyinefwe Knorr ninshi aletandalila icalo ca Singapore. E ico aliile ku cipatala ku kumona umwana wesu Judy na banyina.
Bulgarian[bg]
По това време брат Нор беше на посещение в Сингапур и дойде да види Джуди и съпругата ми в болницата.
Cebuano[ceb]
Miduaw niadtong panahona si Brader Knorr sa Singapore, ug iyang giduaw si Aileen ug Judy sa ospital.
Czech[cs]
Tehdy byl v Singapuru na návštěvě bratr Knorr a šel se podívat na Judy a moji manželku do nemocnice.
Danish[da]
Broder Knorr gæstede på det tidspunkt Singapore, og han tog hen og besøgte Judy og hendes mor på hospitalet.
German[de]
Bruder Knorr, der sich gerade in Singapur aufhielt, besuchte Mutter und Kind im Krankenhaus.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, Nɔviŋutsu Knorr ɖi tsa va Singapore eye wòyi ɖasrã mía vi Judy kple dadaa kpɔ le kɔdzi.
Efik[efi]
Brọda Knorr ama edi Singapore ini oro, ndien enye ama aka ekese Judy ye eka esie ke ufọkibọk.
Greek[el]
Ο αδελφός Νορ βρισκόταν τότε για επίσκεψη στη Σιγκαπούρη και πήγε να δει την Τζούντι και τη μητέρα της στο νοσοκομείο.
English[en]
Brother Knorr was then visiting Singapore, and he went to see Judy and her mother in the hospital.
Estonian[et]
Vend Knorr külastas Singapuri ning käis mu naist ja tütart haiglas vaatamas.
Finnish[fi]
Veli Knorr, joka oli silloin vierailulla Singaporessa, kävi sairaalassa katsomassa Judya ja vaimoani.
French[fr]
Frère Knorr, alors en visite à Singapour, est allé la voir ainsi que sa maman, à l’hôpital.
Ga[gaa]
No mli lɛ Nyɛminuu Knorr eba Odasefoi ni yɔɔ Singapore lɛ saramɔ, ni eyasara Judy kɛ emami yɛ helatsamɔhe lɛ.
Hebrew[he]
באותה עת ביקר אח נור בסינגפור והוא הלך לבקר את ג’ודי ואת אימהּ בבית־החולים.
Hiligaynon[hil]
Si Utod Knorr nga nagabisita sadto sa Singapore, nagduaw sa akon mag-iloy sa ospital.
Croatian[hr]
Brat Knorr u to je vrijeme bio u posjetu Singapuru i posjetio je Judy i njenu mamu u bolnici.
Haitian[ht]
Frè Knorr t ap vizite Sengapou lè sa a, e li t al wè Judy ak manman l lopital la.
Hungarian[hu]
Knorr testvér akkoriban Szingapúrban járt, és meglátogatta a kórházban Judyt és az anyukáját.
Indonesian[id]
Saudara Knorr saat itu berkunjung ke Singapura, dan ia menjenguk Judy dan sang ibu di rumah sakit.
Igbo[ig]
Nwanna Knorr bịara ileta Singapore mgbe ahụ, o wee gaa ịhụ Judy na mama ya n’ụlọ ọgwụ.
Iloko[ilo]
Agbisbisita idi ni Kabsat Knorr iti Singapore ket sinarungkaranna da Judy ken ti baketko idiay ospital.
Italian[it]
In quei giorni il fratello Knorr era in visita a Singapore e andò in ospedale a trovare mia moglie e la bambina.
Korean[ko]
마침 그때 싱가포르를 방문 중이던 노어 형제가 아기와 산모를 보러 병원에 들렀습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyo kya kimye mulongo Knorr waishile ku Singapore, kabiji wayile ne na kumona mwina kwami mu kipatela mo apapijile mwanetu aye Judy.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa yayina, mpangi Knorr wa kingula Cingapura, wayenda tala Judy ye ngudi andi kuna nzo ya wukila mbevo kawutukila.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo Ow’oluganda Knorr yali akyaddeko mu Singapore, era yayitirako mu ddwaliro okulaba Judy ne maama we.
Lingala[ln]
Na ntango yango, Ndeko Knorr ayaki na Singapour mpe akendaki kotala Judy ná mama na ye na lopitalo.
Lozi[loz]
Muzwale Knorr ka nako yeo na tile ku to pota mwa Singapore, mi a ya kwa sipatela ku yo bona Judy ni bomahe.
Lithuanian[lt]
Tuo metu Singapūre buvęs brolis Noras aplankė mano žmoną su Džudi ligoninėje.
Luba-Lulua[lua]
Musangu au muanetu Knorr uvua mulue mu Singapour, ne wakaya kumona Judy ne mamuende mu lupitadi.
Luvale[lue]
Halwola kana, ndumbwetu Knorr ejile kuSingapore, kaha ayile kuchipatela nakumona puwami namwanetu.
Malagasy[mg]
Nitsidika an’i Singapour ny Rahalahy Knorr tamin’izay, ary namangy an’i Judy sy Aileen tany amin’ny hopitaly.
Macedonian[mk]
Брат Нор тогаш беше дојден во Сингапур и отиде да ги посети Џуди и мајка ѝ во болница.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုနောရ်က စင်္ကာပူကိုလာလည်ပတ်ပြီး ဂျူဒီတို့သားအမိကို ဆေးရုံမှာ လာကြည့်တယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden var bror Knorr på besøk i Singapore, og han drog for å hilse på Judy og hennes mor på sykehuset.
Dutch[nl]
Broeder Knorr was op dat moment in Singapore, en hij bezocht Judy en haar moeder in het ziekenhuis.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo ngwanabo rena Knorr o be a etetše Singapore gomme o ile a ya go bona Judy le mmagwe sepetlele.
Nyanja[ny]
M’bale Knorr, atabwera ku Singapore panthawiyi, anapita ku chipatala kukaona Judy ndi mayi ake.
Polish[pl]
W tym czasie w Singapurze był z wizytą brat Knorr, który odwiedził w szpitalu małą Judy i jej mamę.
Portuguese[pt]
O irmão Knorr estava visitando Cingapura naquela época e foi ver Judy e minha esposa no hospital.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Knorr ico gihe yariko aragendera Singapuru, kandi yaragiye kuraba Judy na nyina wiwe mu bitaro.
Ruund[rnd]
Mukadivar Knorr weza kwendil mu Singapour, ni waya kumutal Judy ni makwend mu rupital.
Romanian[ro]
Tocmai atunci era în vizită în Singapore fratele Knorr.
Russian[ru]
Брат Норр, который в то время находился в Сингапуре, пришел в больницу, чтобы навестить мою жену и дочку.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Umuvandimwe Knorr yarimo asura igihugu cya Singapuru, maze ajya kureba Judy na nyina mu bitaro.
Sinhala[si]
එයා ජූඩිවයි, අයිලීන්වයි බලන්න රෝහලට ආවා.
Slovak[sk]
Brat Knorr bol práve na návšteve Singapuru, a tak šiel do nemocnice navštíviť Aileen s malou Judy.
Slovenian[sl]
Brat Knorr, ki je bil takrat na obisku v Singapurju, se je odpravil v bolnišnico pogledat Judy in njeno mamico.
Samoan[sm]
Sa asiasi mai le uso o Knorr i Sigapoa i le taimi lenā, ma alu atu loa e vaai Judy ma lona tinā i le falemaʻi.
Shona[sn]
Panguva iyoyo hama Knorr vakashanyira Singapore, uye vakaenda kunoona Judy naamai vake kuchipatara.
Albanian[sq]
Vëlla Nori po vizitonte në atë kohë Singaporin dhe erdhi të shihte Xhudin e mamanë e saj në spital.
Serbian[sr]
Brat Nor je tada bio u poseti Singapuru i otišao je u bolnicu da vidi Džudi i moju suprugu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, Brada Knorr ben de na ini Singapore, èn a ben go luku Judy nanga en mama na ati-oso.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Knorr o ne a etetse Singapore ka nako eo, ’me o ile a ea bona Judy le ’mè oa hae sepetlele.
Swedish[sv]
Broder Knorr var då på besök i Singapore, och han kom till sjukhuset för att hälsa på Aileen och lilla Judy.
Swahili[sw]
Wakati huo, ndugu Knorr alikuwa akitembelea Singapore, na alienda kumwona Judy na mama yake hospitalini.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, ndugu Knorr alikuwa akitembelea Singapore, na alienda kumwona Judy na mama yake hospitalini.
Thai[th]
ตอน นั้น บราเดอร์ นอรร์ เยือน สิงคโปร์ ท่าน จึง แวะ ไป เยี่ยม ทั้ง แม่ และ ลูก ใน โรง พยาบาล.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ሓው ኖር ኣብ ሲንጋፖር ምብጻሕ ኪገብር ከሎ ናብ ሆስፒታል ከይዱ ንጁዲን ንኣይሊንን ረኣየን።
Tagalog[tl]
Nasa Singapore noon si Brother Knorr at dinalaw niya si Judy at ang aking asawa sa ospital.
Tetela[tll]
Lo etena kɛsɔ, ɔnangɛso Knorr akaye la Singapour ndo nde akatshu tenda Judy nde la nyango lo lopitadi.
Tswana[tn]
Ka nako eo mokaulengwe Knorr o ne a etetse Singapore mme o ne a ya go bona Judy le mmagwe kwa bookelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, mukwesu Knorr wakatuswaya kucisi ca Singapore alimwi wakaunka kuyoobona Judy abanyina kucibbadela.
Tok Pisin[tpi]
Brata Knorr i visitim Singapo long dispela taim, na em i go lukim Judy na mama bilong em long haus sik.
Turkish[tr]
O sırada Knorr birader Singapur’a gelmişti ve Judy’le Aileen’i hastanede ziyaret etti.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo makwerhu Knorr u endzele eSingapore, hiloko a ya exibedlhele leswaku a ya vona Judy ni mana wakwe.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo, Mbali Knorr wakiza ku Singapore, ndipo wakaluta kukawona Judy na anyina ku cipatala.
Twi[tw]
Saa bere no, na Onua Knorr aba Singapore nsrahwɛ, enti ɔkɔɔ ayaresabea hɔ kɔhwɛɛ Judy ne ne maame.
Ukrainian[uk]
Саме тоді брат Норр відвідував Сінгапур. Він прийшов до моєї дружини і донечки в лікарню.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga Wahashu Knorr a dalela Singapore, nahone a ya u vhona Judy na mme awe ngei vhuongeloni.
Vietnamese[vi]
Vào lúc đó, anh Knorr đang viếng thăm Singapore, và anh đã đến gặp hai mẹ con bé Judy trong bệnh viện.
Xhosa[xh]
UMzalwana uKnorr wayetyelele eSingapore yaye waya kubona uJudy nonina esibhedlele.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Knorr ṣèbẹ̀wò sílẹ̀ Singapore nígbà yẹn, ó sì lọ wo Judy àti ìyá rẹ̀ nílé ìwòsàn.
Chinese[zh]
那时候,诺尔弟兄正好探访新加坡,他到医院看朱迪和她妈妈。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi uMfoweth’ uKnorr wayevakashele eSingapore, ngakho waya esibhedlela eyobona uJudy nonina.