Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Watter getroue aanbidder wat in die Bybel gemeld word, is veras?—1 Samuel 31:2, 12.
Amharic[am]
▪ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አስከሬኑ እንደተቃጠለ የተጠቀሰው ታማኝ አገልጋይ ማን ነው?—1 ሳሙኤል 31:2, 12
Bulgarian[bg]
▪ Тялото на кой верен служител на Бога, споменат в Библията, било кремирано? (1 Царе 31:2, 12)
Bislama[bi]
▪ ? Hu ya man blong trufala God we Baebol i tokbaot se oli bonem dedbodi blong hem?—1 Samuel 31:2, 12.
Cebuano[ceb]
▪ Kinsa ang matinumanong magsisimba nga gihisgotan sa Bibliya nga gisunog ang patayng lawas? —1 Samuel 31:2, 12.
Danish[da]
▪ Hvilken trofast bibelsk person blev brændt efter sin død? — 1 Samuel 31:2, 12.
Ewe[ee]
▪ Mawu subɔla wɔnuteƒe ka ŋue woƒo nu tso le Biblia me be wotɔ dzo eƒe kukua?—1 Samuel 31:2, 12.
Greek[el]
▪ Η σορός τίνος πιστού λάτρη που αναφέρεται στη Γραφή υπέστη καύση; —1 Σαμουήλ 31:2, 12.
English[en]
▪ Which faithful worshipper mentioned in the Bible was cremated? —1 Samuel 31:2, 12.
Spanish[es]
▪ ¿Qué personaje fiel dice la Biblia que fue incinerado? (1 Samuel 31:2, 12.)
Estonian[et]
▪ Millise Piiblis mainitud ustava jumalateenija surnukeha põletati? (1. Saamueli 31:2, 12)
Finnish[fi]
▪ Kuka Raamatussa mainittu Jumalan uskollinen palvoja tuhkattiin? (1. Samuelin kirja 31:2, 12.)
French[fr]
▪ Quel adorateur fidèle, dont parle la Bible, a été incinéré ? — 1 Samuel 31:2, 12.
Gujarati[gu]
▪ શું કોઈ ઈશ્વરભક્તને અગ્નિદાહ આપ્યો હોય એવો ઉલ્લેખ બાઇબલમાં કરવામાં આવ્યો છે? —૧ શમૂએલ ૩૧: ૨, ૧૨.
Hindi[hi]
▪ बाइबल में किस वफादार उपासक के शवदाह का ज़िक्र किया गया है?—1 शमूएल 31:2,12.
Hiligaynon[hil]
▪ Suno sa rekord sang Biblia, sin-o ang matutom nga sumilimba nga ginsunog ang iya bangkay? —1 Samuel 31:2, 12.
Hungarian[hu]
▪ Melyik hűséges imádóról írja azt a Biblia, hogy elhamvasztották? (1Sámuel 31:2, 12)
Armenian[hy]
▪ Աստծու հավատարիմ ծառաներից ո՞ւմ են դիակիզել (Ա Թագաւորաց 31։ 2, 12)։
Indonesian[id]
▪ Menurut Alkitab, siapa penyembah Allah yang setia yang dikremasi?—1 Samuel 31:2, 12.
Igbo[ig]
▪ Olee onye na-efe Chineke e kwuru okwu ya na Baịbụl nke a kpọrọ ozu ya ọkụ?—1 Samuel 31:2, 12.
Iloko[ilo]
▪ Siasino a matalek a managdaydayaw ti nadakamat iti Biblia a napuoran ti bangkayna?—1 Samuel 31:2, 12.
Italian[it]
▪ Quale personaggio fedele menzionato nella Bibbia fu cremato? — 1 Samuele 31:2, 12.
Japanese[ja]
■ 聖書に出てくる忠実な崇拝者で,火葬にされた人はだれですか。 ―サムエル第一 31:2,12。
Georgian[ka]
▪ ბიბლიაში მოხსენიებული ღვთის რომელი ერთგული თაყვანისმცემელი დაწვეს? (1 სამუელი 31:2, 12)
Kannada[kn]
▪ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿರುವ ಯಾವ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆರಾಧಕನ ಶವವನ್ನು ದಹಿಸಲಾಗಿತ್ತು?—1 ಸಮುವೇಲ 31:2, 12.
Korean[ko]
▪ 성서에는 하느님을 충실히 섬긴 사람이 화장된 어떤 예가 나옵니까?—사무엘 첫째 31:2, 12.
Lingala[ln]
▪ Nzoto ya mosambeli nini ya sembo oyo Biblia elobi ete etumbamaki?—1 Samwele 31:2, 12.
Lithuanian[lt]
▪ Kurio Biblijoje paminėto ištikimo Dievo garbintojo palaikai buvo sudeginti? (1 Samuelio 31:2, 12)
Malagasy[mg]
▪ Iza tamin’ireo mpanompon’Andriamanitra tsy nivadika no nodorana ny fatiny? —1 Samoela 31:2, 12.
Macedonian[mk]
▪ За кој верен Божји слуга Библијата вели дека бил кремиран? (1. Самоилова 31:2, 12)
Malayalam[ml]
▪ വിശ്വസ്തനായ ഏതു ബൈബിൾ കഥാപാത്രത്തെയാണ് മരണശേഷം ദഹിപ്പിച്ചത്? —1 ശമൂവേൽ 31: 2, 12.
Norwegian[nb]
▪ Hvilken trofast tilbeder som er omtalt i Bibelen, ble kremert? – 1. Samuelsbok 31:2, 12.
Dutch[nl]
▪ Welke getrouwe aanbidder van God die in de Bijbel wordt genoemd, werd gecremeerd? — 1 Samuël 31:2, 12.
Nyanja[ny]
▪ Kodi ndi munthu wokhulupirika uti amene Baibulo limanena kuti mtembo wake unatenthedwa?—1 Samueli 31:2, 12.
Panjabi[pa]
▪ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਿਸ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਗਤ ਨੂੰ ਦਾਗ਼ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?—1 ਸਮੂਏਲ 31:2, 12.
Polish[pl]
▪ Ciało którego z wiernych sług Bożych poddano kremacji? (1 Samuela 31:2, 12)
Portuguese[pt]
▪ Que servo fiel de Deus mencionado na Bíblia foi cremado? — 1 Samuel 31:2, 12.
Rarotongan[rar]
▪ Koai te tangata akamori tiratiratu tei taikuia i roto i te Pipiria e kua tareuia? —1 Samuela 31: 2, 12.
Romanian[ro]
▪ Despre care slujitor fidel al lui Dumnezeu spune Biblia că a fost incinerat? (1 Samuel 31:2, 12)
Russian[ru]
▪ Кто из верных служителей Бога, согласно Библии, был кремирован? (1 Самуила 31:2, 12).
Sinhala[si]
▪ ආදාහනය කරනු ලැබුවේ බයිබලයේ සඳහන් කිනම් විශ්වාසවන්ත සේවකයාද?—1 සාමුවෙල් 31:2, 12.
Albanian[sq]
▪ Për cilin adhurues besnik Bibla thotë se iu dogj kufoma?—1 Samuelit 31:2, 12.
Serbian[sr]
▪ Koji je verni Božji sluga bio kremiran? (1. Samuilova 31:2, 12)
Southern Sotho[st]
▪ Ke morapeli ofe ea tšepahalang ea boletsoeng ka Bibeleng eo setopo sa hae se ileng sa chesoa?—1 Samuele 31:2, 12.
Swedish[sv]
▪ Berättar Bibeln om någon trogen tillbedjare som blev kremerad? (1 Samuelsboken 31:2, 12)
Swahili[sw]
▪ Ni mtumishi gani mwaminifu anayetajwa katika Biblia ambaye mwili wake uliteketezwa?—1 Samweli 31:2, 12.
Congo Swahili[swc]
▪ Ni mtumishi gani mwaminifu anayetajwa katika Biblia ambaye mwili wake uliteketezwa?—1 Samweli 31:2, 12.
Tamil[ta]
▪ கடவுளுக்கு கடைசிவரை உண்மையாய் இருந்த எந்த நபருடைய உடல் எரிக்கப்பட்டதாக பைபிள் குறிப்பிடுகிறது? —1 சாமுவேல் 31: 2, 12.
Thai[th]
▪ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง การ เผา ศพ ผู้ นมัสการ ที่ ซื่อ สัตย์ คน ไหน?—1 ซามูเอล 31:2, 12.
Tagalog[tl]
▪ Sinong tapat na mananamba na binabanggit sa Bibliya ang sumailalim sa cremation? —1 Samuel 31:2, 12.
Tswana[tn]
▪ Ke moobamedi ofe yo o ikanyegang yo o umakilweng mo Baebeleng yo setopo sa gagwe se ileng sa fisiwa?—1 Samuele 31:2, 12.
Tongan[to]
▪ Ko hai ‘a e tokotaha lotu faitōnunga ne lave ki ai ‘i he Tohi Tapú na‘e fakamomofi?—1 Samiuela 31:2, 12.
Tok Pisin[tpi]
▪ Husat dispela man i lotuim God em Baibel i tok ol i bin kukim bodi bilong em? —1 Samuel 31: 2, 12.
Turkish[tr]
▪ Kutsal Kitapta hangi sadık kişinin cesedinin yakıldığı söylenir? (1. Samuel 31:2, 12).
Tsonga[ts]
▪ Hi wihi mugandzeri wo tshembeka loyi ku vulavuriwaka ha yena eBibeleni, loyi ntsumbu wa yena wu hisiweke?—1 Samuwele 31:2, 12.
Ukrainian[uk]
▪ Кого з Божих служителів піддали кремації? (1 Самуїла 31:2, 12).
Vietnamese[vi]
▪ Kinh Thánh đề cập đến người trung thành nào thờ phượng Đức Chúa Trời đã bị hỏa thiêu?—1 Sa-mu-ên 31:2, 12.
Xhosa[xh]
▪ Ngubani umkhonzi othembekileyo okhankanywe eBhayibhileni owatshiswayo?—1 Samuweli 31:2, 12.
Yoruba[yo]
▪ Olóòótọ́ ìránṣẹ́ Jèhófà wo ni Bíbélì sọ pé wọ́n fi iná sun òkú rẹ̀?—1 Sámúẹ́lì 31:2, 12.
Chinese[zh]
▪ 圣经提及哪个上帝的忠仆是被火葬的?( 撒母耳记上31:2,12)
Zulu[zu]
▪ Yisiphi isikhonzi esiqotho okukhulunywa ngaso eBhayibhelini esangcwatshwa ngokushiswa?—1 Samuweli 31:2, 12.