Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тхьэм тшІэрэ пстэури, шъэф Іофхэри елъэгъух (Еврей 4:13).
Afrikaans[af]
Hy sien alles wat ons doen, selfs wat ons in die geheim doen (Hebreërs 4:13).
Southern Altai[alt]
Иегова ого бӱдӱп ле оны тооп тургандарды јаантайын чындык христиандардый болзын деп кӱӱнзейт (1 Пётрдыҥ 2:12).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2: 12) የምናደርገውን ነገር ሁሉ፣ ሰው ሳያየን በምሥጢር የምናደርገውን ነገር እንኳን ሳይቀር ይመለከታል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢:١٢) وهو يرى كل ما نفعله، وحتى ما نفعله سرًّا.
Azerbaijani[az]
Yehova istəyir ki, Onun ibadətçiləri həmişə İsanın həqiqi davamçıları kimi davransınlar (1 Peter 2:12).
Basaa[bas]
(1 Pétrô 2:12) A ntehe hiki jam di mboñ, to i bisôsôli.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:12) Naheheling nia an gabos niatong ginigibo, minsan sa hilom.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:12) Alamona icili conse ico tulecita, nangu fye ni mu bumfisolo.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:12) Той вижда всичко, каквото правим, дори и да го правим тайно.
Bislama[bi]
(1 Pita 2:12) Hem i luk evri samting we yumi mekem, nating se yumi mekem long fasin haed.
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Pierre 2:12) A yene mam mese bi abo, ja’a asoé.
Russia Buriat[bxr]
Тэрэнэй мүргэгшэд бэеэ үнэн христосын дагагшанууд шэнги бариха гэжэ, Яхова һанана (1 Петра 2:12).
Medumba[byv]
(1 Pétro 2:12) A num njen njoṅ tshu tse be ke mfa’ là fa, mba tse be lem nà.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová nrajoʼ chi ri yeyaʼon ruqʼij ütz kibʼanobʼal nkibʼän xa bʼa akuchi (o apeʼ na) (1 Pedro 2:12).
Chechen[ce]
Иеговин лаьа шен гІуллакххой массо хенахь хуьлийла бакъ болу Іийсан дешархой санна (1 Петра 2:12).
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:12) Iyang makita ang tanan nga atong gibuhat, bisan ang mga butang nga gibuhat nato sa tago.
Chuukese[chk]
(1 Piter 2:12) A kuna mettoch meinisin sipwe fori, pwal mwo nge ekkewe mettoch sipwe fori le monomon.
Chuwabu[chw]
(1 Peduru 2:12) Iyene onowona dhotedhene dhinkosihu, masiki dhigakosiwaga vina moviteiani.
Hakha Chin[cnh]
(1 Piter 2:12) A thli tein kan tuahmi thil hmanh kha a hmuh dih hna.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 2:12) I vwar tou sa ki nou fer, menm an sekre.
Czech[cs]
(1. Petra 2:12) Vidí všechno, co děláme, i když to děláme potají.
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене яланах хӑйсене чӑн христиансем пек тытчӑр тет (1 Пётр 2:12).
Welsh[cy]
(1 Pedr 2:12) Mae e’n gweld popeth a wnawn ni, hyd yn oed y pethau a wnawn yn y dirgel.
Danish[da]
(1 Peter 2:12) Han ser alt hvad vi gør, også når det sker i det skjulte.
German[de]
Petrus 2:12). Er sieht alles, was wir tun, selbst das, was wir heimlich tun (Hebräer 4:13).
Duala[dua]
(1 Petro 2:12) A me̱ne̱ nje ye̱se̱ di mabolano̱, to̱ e be̱ nde o diwuta.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:12) Ekpɔa nusianu si míewɔna, le ɣaɣlaƒe gɔ̃ hã.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2: 12) Αυτός βλέπει ό,τι κάνουμε, ακόμα και στα κρυφά.
English[en]
(1 Peter 2:12) He sees everything we do, even in secret.
Spanish[es]
(1 Pedro 2:12.) Él ve todo lo que hacemos, hasta lo que hacemos a escondidas.
Estonian[et]
Peetruse 2:12). Ta näeb kõike, mida me teeme, ja seda isegi siis, kui me midagi salaja teeme (Heebrealastele 4:13).
Persian[fa]
(۱پطرس ۲:۱۲) او هر آنچه را که ما انجام میدهیم، میبیند، حتی اگر پنهانی و در خفا باشد.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 2: 12). Hän näkee kaiken, mitä teemme – senkin, mitä teemme salassa (Heprealaisille 4: 13).
Faroese[fo]
(1 Pætur 2:12) Hann sær alt, vit havast at, eisini í loyndum.
French[fr]
Il voit tout ce que nous faisons, même en secret (Hébreux 4:13).
East Futuna[fud]
(1 Petelo 2:12) E tio a ia ki ne’a fuli e tou fai, o fela’aki mo ne’a alā e tou fai fakafufū.
Gun[guw]
(1 Pita 2:12) E nọ mọ onú he mí nọ wà lẹpo, etlẹ yin onú he mí nọ wà to nuglọ lẹ.
Ngäbere[gym]
(1 Pedro 2:12.) Dre nuainta nikwe ye tuin jökrä ie, jondron nuainta gore ye arato. (Hebreos 4:13.)
Hausa[ha]
(1 Bitrus 2:12) Yana ganin dukan abinda muke yi, ko a asirce ma.
Hindi[hi]
(१ पतरस २:१२) वह सब कुछ जो हम करते हैं, गुप्त रूप से भी, वह उसे देखता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:12) Makita niya ang tanan nga ginahimo naton, bisan sa tago.
Hmong[hmn]
(1 Petus 2:12) Nws pom txhua yam peb ua, txawm tias yuav zais twjywm.
Croatian[hr]
Petrova 2:12). On vidi sve što radimo, čak i ono što želimo sakriti (Hebrejima 4:13).
Hungarian[hu]
Mindent lát, amit teszünk, még azt is, amit titokban csinálunk (Zsidók 4:13).
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:12) Ia melihat segala sesuatu yang kita lakukan, bahkan yang dilakukan secara tersembunyi.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:12) Ọ na-ahụ ihe nile anyị na-eme, ọbụna ná nzuzo.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:12) Makitana amin nga aramidtayo, uray no nalimed.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 2:12) Hann sér allt sem við gerum, jafnvel í leynum.
Italian[it]
(1 Pietro 2:12) Vede tutto quello che facciamo, anche in segreto.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:12)エホバはわたしたちが行なうことを何から何まで,たとえひそかに行なうことであっても見ておられます。(
Georgian[ka]
იეჰოვას სურს, რომ მისი თაყვანისმცემლები ყოველთვის ისე იქცეოდნენ, როგორც ჭეშმარიტ ქრისტიანებს შეჰფერით (1 პეტრე 2:12).
Khasi[kha]
(1 Petros 2:12) U ïohi lut ïa kiei kiei kiba ngi leh wat ha kaba rieh.
Kikuyu[ki]
(1 Petero 2:12) We nĩonaga ũndũ o wothe ũrĩa twĩkaga, o na tũngĩwĩka hitho-inĩ.
Kazakh[kk]
Ехоба өзінің бас июшілерінің әр уақытта шынайы мәсіхшілердей болып жүргендерін қалайды (1 Петір 2:12).
Kalaallisut[kl]
(1 Pîtruse 2:12) Iliuutsivut tamaasa, allaat isertortumi iliuutsivut, takusinnaavai.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:12) 그분은 우리가 하는 모든 일을, 은밀히 행하는 일까지도 보고 계십니다.
Konzo[koo]
(1 Petero 2:12) Akalhangira ebyosi ebyathukakolha, nomubwangabya omwa bubisobiso.
Karachay-Balkar[krc]
Иегова хар заманда да анга табыннганла кеслерин Исса юйретип кетгенча жюрютселе сюеди (1 Петер 2:12).
Ganda[lg]
(1 Peetero 2:12) Alaba buli kyonna kye tukola, wadde mu kyama.
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:12) Azali komona makambo nyonso oyo tozali kosala, ata na kobombama.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:12) U bona lika kaufela ze lu eza, nihaiba kwa mukunda.
Lithuanian[lt]
Jehova nori, kad jo garbintojai visada elgtųsi kaip tikri krikščionys (1 Petro 2:12).
Latvian[lv]
(1. Pētera 2:12.) Viņš redz visu, ko mēs darām, pat ja to darām slepenībā.
Motu[meu]
(1 Petro 2:12) Ita ta karamu ğaudia iboudiai na e itamu, kara hehunidia danu.
Marshallese[mh]
(1 Peter 2:12) Ej lo men otemjej jej kõmmõni, meñe jej kõmmõni ilo ittino.
Macedonian[mk]
Петрово 2:12). Тој гледа сѐ што правиме, па дури и она што го правиме во тајност (Евреите 4:13).
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:12) രഹസ്യത്തിൽ പോലും നാം ചെയ്യുന്ന സകലവും അവൻ കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова өөрийг нь шүтдэг хүмүүсийг Есүсийн жишээгээр биеэ авч яваасай гэж хүсдэг (1 Петр 2:12).
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:१२) आपण जे काही करतो, मग ते एकांतात करत असलो तरी तो सर्व काही पाहतो.
Malay[ms]
(1 Petrus 2:12) Dia melihat segala perbuatan kita, termasuklah perbuatan kita yang dilakukan secara berahsia.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၁၂) ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ပြုမူလေမျှတို့ကိုသာမက တိတ်တဆိတ်ပြုမူသည့်အရာကိုပင် မြင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 12) Han ser alt vi gjør, også det vi gjør i det skjulte.
Lomwe[ngl]
(1 Petro 2:12) Owo onnona sothene nnerahu, nari iri sawiphini.
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:12) Kitia oti e ia e tau mena oti ha tautolu ne taute, pete ni ko e tau mena fufu foki.
Dutch[nl]
Hij ziet alles wat wij doen, zelfs wat wij heimelijk doen (Hebreeën 4:13).
Navajo[nv]
(1 Peter 2:12) Bí éí tʼáá ałtso íitʼı̨́nígíí yooʼı̨́, azhą́ tʼáá nahonitʼinii ndi.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:12) Amaona zonse zomwe timachita, ndi zamseri zomwe.
Nzima[nzi]
(1 Peter 2:12) Ɔnwu debie biala mɔɔ yɛyɛ la, bɔbɔ mɔɔ wɔ fealera nu la.
Oromo[om]
(1 Phexros 2:12) Wanta namni utuu nunargin dhoksaadhaan hojjennu hunda ni arga.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй йӕ лӕггадгӕнджытӕ алкӕддӕр сӕхи дарой, ӕцӕг чырыстӕттӕн куыд ӕмбӕлы, афтӕ (1 Петры 2:12).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:12) ਉਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ, ਗੁਪਤ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:12) E ta mira tur cos cu nos ta haci, asta loke nos ta haci den secreto.
Palauan[pau]
(1 Petrus 2:12) Ngsebechel el mes a rokui el doruul, el mo lmuut er aike el domart er kid e meruul el tekoi.
Polish[pl]
Jehowa chce, żeby Jego chwalcy zawsze postępowali tak, jak przystało na prawdziwych chrześcijan (1 Piotra 2:12).
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 2:12) E masanih soahng koaros me kitail kin wia, pil mehkan kitail kin wia ni rir.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:12) Ele vê tudo o que fazemos, mesmo quando feito em secreto.
Ayacucho Quechua[quy]
(1 Pedro 2:12.) Payqa rikunmi ima rurasqanchiktapas, pakallapi rurasqatapas.
Rarotongan[rar]
(1 Petero 2:12) Te kite ra aia i te au mea ravarai ta tatou e rave ra, noatu i te ngai ngaro.
Rundi[rn]
(1 Petero 2:12) Arabona ibintu vyose dukora, naho twobikorera mu kinyegero.
Romanian[ro]
El vede tot ce facem, chiar şi lucrurile făcute în secret (Evrei 4:13).
Russian[ru]
Иегова хочет, чтобы его служители всегда вели себя как истинные христиане (1 Петра 2:12).
Sakha[sah]
Иегова бэйэтин сулууспалааччылара мэлдьи дьиҥнээх христианнар курдук быһыыланалларыгар баҕарар (1 Петр 2:12).
Sena[seh]
(1 Pedro 2:12) Iye asaona pinthu pyonsene pinacita ife, ngakhale mwacibisobiso.
Slovak[sk]
(1. Petra 2:12) Vidí všetko, čo robíme, dokonca aj v skrytosti.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Petera 2:12) Hita’e iaby ze raha ataontsika, ndre mivòny manao akory aza.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 2:12) Vidi vse, kar počnemo, celo na skrivnem.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:12) E silafia mai e Ia mea uma tatou te faia e tusa foi lava pe faalilolilo.
Shona[sn]
(1 Petro 2:12) Anoona chinhu chiri chose chatinoita, kunyange pakavandika.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 2:12) Ai shikon çdo gjë që bëjmë ne, madje edhe në fshehtësi.
Serbian[sr]
Petrova 2:12). On vidi sve što radimo, čak i u tajnosti (Jevrejima 4:13).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:12) O bona ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo re e etsang, esita le sephiring.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:12) Han ser allt vi gör, också det som vi gör i det fördolda.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:12) Yeye huona kila jambo tufanyalo, hata sirini.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:12) நாம் செய்கிற எல்லா காரியங்களையும், நாம் ரகசியமாகச் செய்பவற்றையும்கூட அவர் பார்க்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Pedro 2:12) Nia haree buat hotu ita halo, maski subasubar.
Tajik[tg]
Яҳува мехоҳад, ки парастандагони Ӯ ҳамеша чун масеҳиёни ҳақиқӣ рафтор кунанд (1 Петрус 2:12).
Thai[th]
(1 เปโตร 2:12) พระองค์ ทรง เห็น ทุก สิ่ง ที่ เรา ทํา แม้ จะ ทํา ใน ที่ ลับ ก็ ตาม.
Turkmen[tk]
Ýehowa öz sežde edijilerinden, özlerini hakyky mesihçiler ýaly alyp barmaklaryny isleýär (1 Petrus 2:12).
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:12) Nakikita niya ang lahat ng ating ginagawa, maging sa lihim.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:12) O bona sengwe le sengwe se re se dirang, le e leng dilo tse re di dirang mo sephiring.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Petro 2:12) Wawona vyosi vyo tichita, ndi vya ku ubendi viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 2:12) Ulabona zyoonse nzyotucita, noziba zyamaseseke.
Tatar[tt]
Йәһвә үз хезмәтчеләренең һәрвакыт чын мәсихчеләр итеп үзләрен тотуын тели (1 Петер 2:12).
Tooro[ttj]
(1 Petero 2:12) Arora buli ekiturukukora, gonze n’omunsita.
Twi[tw]
(1 Petro 2:12) Ohu biribiara a yɛyɛ, kokoam de mpo.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:12) Te ite nei oia i te mau mea atoa o ta tatou e rave ra, noa ’tu e te rave-huna-hia ra.
Tzotzil[tzo]
Jeova tskʼan ti buchʼutik chmuyubtaate akʼo jechuk stalelalik skotol ora jech kʼuchaʼal melel stsʼaklomtak Kristoe (1 Pedro 2:12).
Uighur[ug]
Йәһвә Худа Өзиниң хизмәтчилиридин һәр дайим чин мәсиһчиләрдәк жүргинини халайду (Петрусниң 1-хети 2:12).
Ukrainian[uk]
Єгова хоче, щоб його поклонники поводилися як правдиві християни весь час (1 Петра 2:12).
Vietnamese[vi]
Ngài thấy mọi việc làm của chúng ta, ngay cả những điều chúng ta làm một cách kín đáo (Hê-bơ-rơ 4:13).
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2:12) ʼE sio kia meʼa fuli ʼaē ʼe tou fai, ʼo feiā aipe mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou fai fakafūfū.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:12) Ubona yonke into esiyenzayo, naleyo siyenza ngasese.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Petera 2:12) Hitany raha jiaby ataotsika nata tsisy olo mahita.
Yapese[yap]
(1 Peter 2:12) Ma guy urngin ban’en ni gad ma rin’ ni mus ko tin ba mith.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 2:12) Ó ń rí gbogbo ohun tí a bá ṣe, kódà ní kọ́lọ́fín pàápàá.
Zulu[zu]
(1 Petru 2:12) Ubona konke esikwenzayo, ngisho nasekusithekeni.