Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeenregtelike verbintenisse is “blykbaar deel van ’n maatskaplike revolusie, een van ’n reeks verwerpings van instellings wat op ’n maatskaplike stelsel gegrond is wat uit die mode raak”, sê die verslag.
Cebuano[ceb]
Ang pagpuyopuyo “dayag nga maoy bahin sa katilingbanong rebolusyon, usa sa mga serye sa mga pagsalikway sa mga institusyon nga gipundar diha sa sosyal nga kahikayan nga kinaraan na,” nag-ingon ang taho.
Czech[cs]
Společná domácnost „je evidentně projevem společenské revoluce, jedním z mnoha projevů odmítání institucí založených na společenském řádu, který vychází z módy,“ uvádí zpráva.
German[de]
Eheähnliche Gemeinschaften sind „offensichtlich Teil einer gesellschaftlichen Revolution, eine der vielen Ablehnungen von Institutionen einer Gesellschaftsordnung, die aus der Mode kommt“, heißt es in dem Bericht.
Greek[el]
Η ελεύθερη συμβίωση αποτελεί «προφανώς μέρος μιας κοινωνικής επανάστασης, μία από τις πολλές απορρίψεις θεσμών οι οποίοι στηρίζονταν σε μια κοινωνική τάξη που γίνεται ντεμοντέ», αναφέρει η έκθεση.
English[en]
Common-law unions are “evidently part of a social revolution, one of a series of rejections of institutions founded on a social order that is falling out of fashion,” says the report.
Spanish[es]
Según el informe, las uniones consensuales son “aparentemente, parte de una revolución social, un rechazo más a las instituciones fundadas en un orden social que está pasando de moda”.
Estonian[et]
Vabaabielu kaasnes ”ilmselt sotsiaalrevolutsiooniga ning on üks neist institutsioonidest, mille aluseks on nüüdseks üsna iganenud elulaad ja mille inimesed üksteise järel hülgavad”, ütleb raport.
French[fr]
Le concubinage “ s’inscrit apparemment dans un phénomène de révolution sociale, de rejet des institutions fondées sur un ordre social qui passe de mode ”.
Croatian[hr]
Divlji su brakovi “očito sastavni dio socijalne revolucije, još jedno u nizu odbacivanja institucija zasnovanih na društvenom poretku koji više nije u modi”, kaže se u izvještaju.
Hungarian[hu]
Az élettársi kapcsolatok „nyilvánvalóan a társadalmi forradalom részei, és abba a sorozatba tartoznak, amely visszautasítja a társadalmi renden megalapozott, idejétmúlt intézményeket” — írja a jelentés.
Indonesian[id]
Perkawinan adat ”tampaknya adalah bagian dari revolusi sosial, salah satu dari serangkaian penolakan terhadap pelembagaan yang ditetapkan menurut tatanan sosial yang sedang ketinggalan zaman”, bunyi laporan tersebut.
Iloko[ilo]
Ti panagasawa manen dagiti dati a nakiasawan “ket nabatad a paset ti iyaalsa ti kagimongan, maysa kadagiti serye ti panangilaksid kadagiti institusion a naipasdek iti urnos ti kagimongan nga aglalausen,” kuna ti report.
Italian[it]
Le unioni consensuali fanno “evidentemente parte di una rivoluzione sociale, sono uno di una serie di rifiuti delle istituzioni fondate su un ordine sociale ormai superato”, dice il rapporto.
Japanese[ja]
同報告に言わせると,内縁関係は「社会革命の一部で,時代後れになりつつある社会秩序を基とした諸制度を否定する行為の一つであるようだ」。
Malagasy[mg]
Ny fanaovana tokantranomaso dia “miharihary fa tapany amin’ny revolisiona sosialy, iray amin’ireo fitohitohizam-panilihana zava-naorina izay mifototra amin’ny rafitra sosialy nanjary lany andro”, hoy ilay tatitra.
Burmese[my]
သဘောတူပေါင်းသင်းမှုများသည် “ခေတ်ကုန်နေပြီဖြစ်သော လူမှုရေးစနစ်တစ်ခုပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားသည့် အသိုင်းအဝိုင်းကိုငြင်းပယ်သောဖြစ်စဉ်တစ်ခုဖြစ်သည့် လူမှုတော်လှန်ရေး၏တစ်စိတ်တစ်ဒေသဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်” ဟုထိုသတင်းကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Samboerskap hører «tydeligvis med til en sosial revolusjon, ett av en rekke eksempler på at folk forkaster institusjoner som er grunnlagt på en samfunnsordning som tiden har gått fra,» heter det i rapporten.
Papiamento[pap]
Biba compañá ta “evidentemente parti di un revolucion social, unu di un seri di rechaso di areglonan cu ta fundá riba un ordu social cu ta bayendo for di moda,” e informe ta bisa.
Polish[pl]
Jak czytamy, nieślubne związki to „niewątpliwie element rewolucji społecznej, jeden z wielu przejawów odrzucania instytucji tworzących porządek społeczny uznawany za przeżytek”.
Portuguese[pt]
O relatório mostra também que para suprir os 340 milhões de viciados do mundo, a venda de drogas fatura 400 bilhões de dólares por ano.
Romanian[ro]
Căsătoriile nelegitime „evident fac parte dintr-o revoluţie socială şi se numără printre instituţiile fondate pe o ordine socială care este demodată“, se spune în raport.
Russian[ru]
Незарегистрированные браки, по выражению авторов материала, представляют собой, «по-видимому, порождение социальной революции, очередной отказ от установления, созданного безнадежно устаревающим общественным устройством».
Slovenian[sl]
Zunajzakonske skupnosti so »očitno del družbene revolucije, le še en člen v nizu zavračanja institucij družbenega reda, ki so sedaj iz mode«.
Tagalog[tl]
Ang pagsasama ng di-kasal ay “maliwanag na bahagi ng rebolusyon sa lipunan, isa sa sunud-sunod na pagtanggi ng mga institusyon na itinatag ayon sa kaayusan ng lipunan na lumilipas na,” ayon sa ulat.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ripot i tok: “Pasin bilong stap nating wantaim i kamapim tingting bilong ol man, olsem ol i no laik bihainim moa ol pasin bilong bipo.”
Tahitian[ty]
Ua riro te feia faaea faaturi noa ei “tuhaa o te hoê orureraa hau i te pae totiale, te hoê o te mau haapaeraa i te mau peu tumu tei niuhia i nia i te hoê faanahoraa totiale tahito,” o ta te tabula ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
Фактичні шлюби є «очевидно частиною соціальної революції, однією з серії відмов від суспільних інститутів, які вийшли з моди»,— говориться у звіті.
Chinese[zh]
报告评论说,同居关系“看来已成了一种社会革命,是人们对于不合时宜制度的一种无声抗议”。
Zulu[zu]
Imibhangqwana engashadile ngokomthetho “ibonakala iyingxenye yoshintsho lwezenhlalo, okunye kokulahlwa kwezinto eziningi ezazisekelwe ekuhlelekeni komphakathi okuya kuba yisidala,” kusho lombiko.