Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons paar maande by die Gileadskool het verbygevlieg, en ons sendingtoewysing was Japan.
Amharic[am]
በጊልያድ ትምህርት ቤት የቆየንባቸው ጥቂት ወራት ሳይታወቁን አለፉና በሚስዮናዊነት እንድናገለግል ጃፓን ተመደብን።
Arabic[ar]
مرَّت سريعا الاشهر القليلة لمدرسة جلعاد، ونلنا تعيينا ارساليا في اليابان.
Central Bikol[bcl]
Madaling natapos an pirang bulan mi sa Paadalan nin Gilead, asin naresibi mi an destino sa pagmimisyonero sa Hapon.
Bemba[bem]
Imyeshi twali kwi Sukulu lya Gileadi yapwile fye bwangu bwangu, kabili twatuminwe ukuyabombela bumishonari ku Japan.
Bulgarian[bg]
Няколкото месеца в Гилеад сякаш отлетяха и получихме мисионерско назначение в Япония.
Bangla[bn]
গিলিয়েড স্কুলের কয়েকটা মাস খুব তাড়াতাড়ি কেটে গিয়েছিল ও আমাদেরকে জাপানে মিশনারি হিসেবে কাজ করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang among pipila ka bulan didto sa Tunghaang Gilead dali rang milabay, ug nadawat na namo ang among asaynment isip mga misyonaryo sa Hapon.
Czech[cs]
Těch několik měsíců, které jsme strávili ve škole Gilead, uběhlo rychle, a jako misionářské působiště nám pak bylo určeno Japonsko.
Danish[da]
De få måneder på Gileadskolen fløj af sted, og vi fik tildelt Japan som missionærdistrikt.
German[de]
Die paar Monate Gileadschule vergingen wie im Flug. Wir erhielten Japan als Missionargebiet.
Ewe[ee]
Ɣleti ʋɛ siwo míetsɔ de Gilead Sukua va yi kabakaba, eye woɖo mí ɖa be míaɖa wɔ dutanyanyuigbɔgblɔdɔa le Japan.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ ifan̄ ke Ufọkn̄wed Gilead ẹma ẹbe usọp usọp, ndien ẹma ẹnọ nnyịn ika utom isụn̄utom ke Japan.
Greek[el]
Οι λίγοι μήνες στη Σχολή Γαλαάδ πέρασαν πολύ γρήγορα, και κατόπιν λάβαμε ιεραποστολικό διορισμό για την Ιαπωνία.
English[en]
Our few months at Gilead School flew by, and we received a missionary assignment to Japan.
Spanish[es]
Los meses que estuvimos en la Escuela de Galaad pasaron volando, y se nos asignó a servir de misioneros en Japón.
Estonian[et]
Need mõned kuud Gileadi koolis möödusid lausa lennates ja meid määrati misjonitööle Jaapanisse.
Fijian[fj]
Sega ga ni bera na vuka ni vica na vula ena koronivuli o Kiliati, keirau sa taura na neirau ilesilesi vakadaukaulotu i Japani.
French[fr]
Les quelques mois de cours sont passés comme un éclair et nous avons reçu notre affectation de missionnaires : le Japon.
Ga[gaa]
Nyɔji fioo ní wɔye yɛ Gilead Skul lɛ ho kɛ foi, ni aha wɔ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ yɛ Japan.
Gujarati[gu]
ગિલયડ શાળાના થોડા મહિનાઓ તો ચપટીમાં જ પસાર થઈ ગયા અને અમને જાપાનમાં મિશનરિ તરીકે સેવા કરવાની સોંપણી કરવામાં આવી.
Gun[guw]
Osun kleun he mí yizan to Wehọmẹ Giliadi tọn lẹ juyi po awuyiya po, bọ mí sọ mọ azọ́ndenamẹ mẹdehlan tọn yí yì Japon.
Hebrew[he]
החודשים שעשינו בגלעד חלפו ביעף, ונשלחנו ליפן.
Hindi[hi]
गिलियड में बिताए चंद महीने चुटकी बजाते ही गुज़र गए और हमें मिशनरियों के तौर पर जापान जाने की नियुक्ति मिली।
Hiligaynon[hil]
Madasig lang nga nagligad ang pila ka bulan namon sa Gilead School, kag nakabaton kami sing asaynment bilang mga misyonero sa Japan.
Hiri Motu[ho]
Emai hua haida Gilead Sikuli dekenai idia ore haraga, bona emai misinari gaukara be Japan dekenai do ai karaia.
Croatian[hr]
Tih nekoliko mjeseci u Školi Gilead brzo je prošlo, a područje koje smo dobili kao misionari bio je Japan.
Hungarian[hu]
A Gileád Iskolán töltött néhány hónap hamar elröppent, és Japánba kaptuk a misszionáriusi megbízatásunkat.
Armenian[hy]
Գաղաադ դպրոցում մի քանի ամիսը շատ արագ անցավ, եւ շուտով արդեն միսիոներական նշանակում էինք ստացել Ճապոնիա։
Western Armenian[hyw]
Գաղաադու Դպրոցին մէջ մեր անցուցած քանի մը ամիսները շուտով վերջացան եւ Ճափոն միսիոնար նշանակուեցանք։
Indonesian[id]
Bulan demi bulan selama kami mengikuti sekolah Gilead berlalu dengan cepat, dan kami menerima penugasan sebagai utusan injil di Jepang.
Igbo[ig]
Ọnwa ole na ole anyị nọrọ n’Ụlọ Akwụkwọ Gilead gafere ọsọ ọsọ, e kenyekwara anyị ije ozi ala ọzọ na Japan.
Iloko[ilo]
Apagbiit a limmabas ti sumagmamano a bulanmi iti Gilead School, ket naibaonkami nga agmisionero idiay Japan.
Italian[it]
I pochi mesi della Scuola di Galaad passarono in un baleno e poi fummo mandati come missionari in Giappone.
Japanese[ja]
ギレアデ学校での数か月は瞬く間に過ぎ,宣教者として日本で働くよう任命されました。
Georgian[ka]
გალაადის სკოლაში სწავლების თვეებმა მალე გაირბინა და ჩვენ მისიონერებად იაპონიაში დაგვნიშნეს.
Kannada[kn]
ಗಿಲ್ಯಡ್ ಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಳೆದ ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳುಗಳು ಬೇಗನೆ ಹಾರಿಹೋದವು ಮತ್ತು ನಾವು ಜಪಾನಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮಿಷನೆರಿ ನೇಮಕವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
길르앗 학교에서 보낸 몇 달은 쏜살같이 지나갔으며, 우리가 받은 선교 임지는 일본이었습니다.
Lingala[ln]
Mwa basanza oyo tolekisaki na Gileadi eumelaki te, mpe batindaki biso lokola bamisionɛrɛ na Japon.
Lozi[loz]
Likweli za luna ze nyinyani za ku ba kwa Sikolo sa Gilead za fela ka bubebe, mi lwa lumelwa ku yo sebeleza kwa Japan.
Lithuanian[lt]
Netruko prabėgti keli mėnesiai Gileado mokykloje ir mes gavome misionierišką paskyrimą į Japoniją.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo mikese ituakenza ku Gilada yakajika ne lukasa, pashishe kututumabu mu Japon bua kuenza bu-misionere.
Latvian[lv]
Tie daži mēneši, ko pavadījām Gileādas skolā, aizlidoja kā vēja spārniem, un pēc absolvēšanas mūs norīkoja kalpot par misionāriem Japānā.
Malagasy[mg]
Tsy hitahita akory ny fandalon’ireo volana vitsivitsy nanatrehana ilay Sekolin’i Gileada, ary nahazo fanendrena ho misionera tany Japon izahay.
Macedonian[mk]
Неколкуте месеци кои ги минавме на школата Гилеад летнаа, и добивме мисионерска доделба во Јапонија.
Marathi[mr]
गिलियड प्रशालेचे चारपाच महिने पाहतापाहता निघून गेले. आम्हाला जपानला नियुक्त करण्यात आले.
Maltese[mt]
Il-ftit xhur li qattajna fl- Iskola taʼ Gilgħad malajr għaddew, u rċivejna inkarigu missjunarju biex immorru naqdu l- Ġappun.
Burmese[my]
ဂိလဒ်ကျောင်းမှာ လအနည်းငယ်နေပြီးတဲ့နောက် ဂျပန်မှာသာသနာပြုဖို့ တာဝန်ရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De få månedene på Gilead-skolen gikk fort, og vi fikk i oppdrag å tjene som misjonærer i Japan.
Nepali[ne]
गिलियड स्कूलको केही महिना अत्यन्तै चाँडो बित्यो र हामीले जापान जाने मिसनरी कार्यभार पायौं।
Dutch[nl]
De paar maanden die we op de Gileadschool doorbrachten, vlogen voorbij en we kregen een zendingstoewijzing in Japan.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tša rena tše sego kae Sekolong sa Gilead di ile tša feta ka lebelo, gomme re ile ra amogela kabelo ya boromiwa ya go ya Japane.
Nyanja[ny]
Miyezi yochepa ya maphunziro pa Sukulu ya Gileadi inatha mofulumira, ndipo tinapemphedwa kuti tikatumikire ku Japan monga amishonale.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਦੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਅੱਖ ਝਪਕਦੇ ਹੀ ਬੀਤ ਗਏ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Maples a linmabas so pigaran bulan mi diad Eskuelaan na Gilead, tan naawat mi so asainmin a manmisionaryo diad Hapon.
Papiamento[pap]
E par di lunanan cu nos a pasa n’e Scol di Galad a bula bai, i nos a ricibí un asignacion di misionero pa Hapon.
Pijin[pis]
Tu-thri month bilong mifala long Gilead Skul hem go pas kwiktaem, and mifala kasem wanfala missionary assignment long Japan.
Polish[pl]
Nasz kilkumiesięczny pobyt w Szkole Gilead szybko upłynął i zostaliśmy skierowani jako misjonarze do Japonii.
Portuguese[pt]
Os meses em Gileade passaram voando, e fomos designados como missionários para o Japão.
Romanian[ro]
Cele câteva luni petrecute la Şcoala Galaad au trecut ca gândul. La sfârşitul şcolii am fost repartizaţi în Japonia.
Russian[ru]
Те несколько месяцев, проведенных в Школе Галаад, пролетели очень быстро, и наконец мы получили миссионерское назначение в Японию.
Kinyarwanda[rw]
Amezi make twamaze mu Ishuri rya Galeedi yahise vuba cyane, maze twoherezwa gukorera ubumisiyonari mu Buyapani.
Sinhala[si]
ගිලියද් පාසැලේ ගත කළ කාලය අපටත් නොදැනී අවසන් වුණ අතර, අපිට ජපානයේ මිෂනාරි සේවය කිරීම සඳහා පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Tých niekoľko mesiacov v škole Gileád rýchlo preletelo a my sme boli ako misionári pridelení do Japonska.
Slovenian[sl]
V šoli Gilead so nama meseci kar zleteli in prejela sva misijonarsko dodelitev na Japonsko.
Samoan[sm]
Na vave lava ona mavae ni nai masina o le Aʻoga o Kiliata, ma maua ai loa lo ma tofiga faamisionare i Iapani.
Shona[sn]
Mwedzi yedu mishomanana paChikoro cheGiriyedhi yakapfuura nokukurumidza uye takapiwa basa roumishinari rokushanda kuJapan.
Albanian[sq]
Ata pak muaj që kaluam në Shkollën e Galaadit fluturuan dhe morëm caktimin misionar në Japoni.
Serbian[sr]
Tih nekoliko meseci u Gilead školi je proletelo i dobili smo misionarsku dodelu u Japan.
Sranan Tongo[srn]
Den mun di wi ben de na Gilead ben frei pasa esi-esi èn wi ben musu go du zendelingwroko na Yapan.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse seng kae tseo re bileng Sekolong sa Gileade ka tsona li ile tsa feta kapele, ’me re ile ra fuoa kabelo ea mosebetsi oa boromuoa Japane.
Swedish[sv]
Månaderna vid Gileadskolan flög fram, och vi fick vårt missionärsdistrikt i Japan.
Swahili[sw]
Miezi michache tuliyokaa Gileadi ilipita haraka na tulipewa mgawo wa mishonari kwenda nchini Japani.
Congo Swahili[swc]
Miezi michache tuliyokaa Gileadi ilipita haraka na tulipewa mgawo wa mishonari kwenda nchini Japani.
Tamil[ta]
கிலியட்டில் கழித்த சில மாதங்கள் நிமிஷமாய் பறந்து விட்டதைப் போல் தோன்றியது; நாங்கள் ஜப்பானில் ஊழியம் செய்ய மிஷனரிகளாக நியமிக்கப்பட்டோம்.
Telugu[te]
గిలియడ్ స్కూల్లో కొన్ని నెలలు చాలా తొందరగా గడిచిపోయాయి, మాకు జపానులో మిషనరీ నియామకం ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
ช่วง เวลา ไม่ กี่ เดือน ที่ โรง เรียน กิเลียด ผ่าน ไป เร็ว มาก และ เรา ได้ รับ งาน มอบหมาย ฐานะ มิชชันนารี ไป ยัง ประเทศ ญี่ปุ่น.
Tigrinya[ti]
እተን ኣብ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ዝጸናሕናለን ኣዋርሕ ከም ንፋስ ኢየን ብፍጥነት ሓሊፈን: ሚስዮናውያን ኴንና ኣብ ጃፓን ከነገልግል ድማ ተመደብና።
Tagalog[tl]
Ang ilang buwan namin sa Gilead School ay mabilis na lumipas, at tinanggap namin ang isang atas-misyonero sa Hapón.
Tongan[to]
Ko homa ngaahi māhina si‘i ‘i he Ako‘anga Kiliatí na‘e vave ‘a ‘ene ‘osí, pea na‘á ma ma‘u ha vāhenga-ngāue fakamisinale ki Siapani.
Tok Pisin[tpi]
Ol mun mipela i stap long Skul Gileat i pinis hariap, na ol i makim mipela long mekim wok misineri long Japan.
Turkish[tr]
Birkaç aylık Gilead programı nasıl geçti anlamadık; artık Japonya’da hizmet edecektik.
Tsonga[ts]
Tin’hweti leti hi ti heteke hi ri eXikolweni xa Gilead ti hele hi ku hatlisa, hiloko hi amukela xiavelo xa vurhumiwa xo ya eJapani.
Twi[tw]
Asram kakraa a yedii wɔ Gilead no twaam ntɛmntɛm, na wɔmaa yɛn asɛmpatrɛw dwumadi wɔ Japan.
Tahitian[ty]
Ua mairi oioi nau ava‘e i te Haapiiraa no Gileada, e ua noaa ta mâua tuhaa taviniraa mitionare i Tapone.
Ukrainian[uk]
Дуже швидко пролетіли ті декілька місяців у школі Ґілеад, і ми отримали місіонерське призначення до Японії.
Urdu[ur]
گلئیڈ سکول میں ہمارے چند مہینے جلد ہی ختم ہو گئے اور ہمیں جاپان میں مشنری خدمت کی تفویض دی گئی۔
Venda[ve]
Miṅwedzi yashu i si gathi ri Tshikoloni tsha Gilead yo ṱavhanya u fhela, nahone ra ṋewa mushumo wa vhurumiwa wa u ya Dzhapani.
Vietnamese[vi]
Khóa học mấy tháng ở Trường Ga-la-át thấm thoát trôi nhanh và chúng tôi nhận lãnh nhiệm vụ giáo sĩ ở Nhật.
Waray (Philippines)[war]
Madagmit nga linabay an amon pipira ka bulan ha Eskwelahan han Gilead, ngan kinarawat namon an toka ha pagmisyonero ha Japan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalaka vave te ʼu māhina ʼi te Faleako ʼo Kalaate, pea neʼe hinoʼi māua ke ma misionea ʼi Saponia.
Xhosa[xh]
Iinyanga ezimbalwa sikwiSikolo saseGiliyadi zadlula ngokukhawuleza, saza safumana isabelo sobuvangeli basemazweni eJapan.
Yoruba[yo]
Kíá ni oṣù díẹ̀ táa lò ní Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì pé, wọ́n sì ní ká lọ ṣe iṣẹ́ míṣọ́nnárì ní Japan.
Chinese[zh]
在基列学校的几个月转瞬即逝,毕业之后,我们被派到日本做海外传道员。
Zulu[zu]
Izinyanga ezimbalwa esazichitha eSikoleni SaseGileyadi zadlula ngokushesha, sathola isabelo sokuba yizithunywa zevangeli eJapane.