Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, макар да включват обикновената гага в „ловните“ видове, посочените указания най-вече приемат, че този вид е сред видовете с „неблагоприятно“ състояние на опазване.
Czech[cs]
Ačkoliv uvedené pokyny kajku mořskou jmenují mezi „lovnými“ druhy, konstatují zejména, že je tento druh jedním z těch, jehož stav z hlediska jeho zachování je „nepříznivý“.
Danish[da]
Selv om edderfuglen ganske vist i denne vejledning er opført under arter, som »må jages«, fastslås det først og fremmest i vejledningen, at denne art hører til de arter, som har en »ugunstig« bevaringsstatus.
German[de]
Die Eiderente wird in diesem Leitfaden zwar zu den „bejagbaren“ Arten gezählt, doch wird darin vor allem festgestellt, dass diese Art zu den Arten zählt, deren Erhaltungszustand „ungünstig“ ist.
Greek[el]
Πράγματι, μολονότι ο εν λόγω οδηγός απαριθμεί όντως την πουπουλόπαπια μεταξύ των «θηρεύσιμων» ειδών, εντούτοις αποδεικνύει κυρίως ότι το είδος αυτό περιλαμβάνεται μεταξύ εκείνων των οποίων η κατάσταση διατήρησης είναι «μη ικανοποιητική».
English[en]
While the Guidance document admittedly lists common eiders as a ‘huntable’ species, it establishes primarily that that species is among those with an ‘unfavourable’ conservation status.
Spanish[es]
En efecto, pese a que es cierto que la citada guía enumera el pato de flojel entre las especies «susceptibles de caza», establece sobre todo que esta especie figura entre aquellas cuyo estado de conservación es «no favorable».
Estonian[et]
Ehkki see juhenddokument nimetab küll haha „jahitavate“ liikide all, on selles nimelt eelkõige märgitud, et see liik kuulub „ebasoodsa“ kaitsestaatusega liikide hulka.
Finnish[fi]
Vaikka mainitussa ohjeasiakirjassa haahka luetellaan tosin ”metsästettäviin” lajeihin, siinä näet todetaan ennen kaikkea, että kyseinen laji kuuluu lajeihin, joiden suojelun taso on ”epäsuotuisa”.
French[fr]
En effet, si ledit guide énumère certes l’eider à duvet dans les espèces « chassables », il établit surtout que cette espèce compte parmi celles dont l’état de conservation est « défavorable ».
Croatian[hr]
Naime, iako navedeni vodič ubraja gavke u vrste „koje se smije izlovljavati”, on osobito utvrđuje da je ta vrsta među onima „nepovoljne” očuvanosti.
Hungarian[hu]
Bár az említett útmutató a pehelyrécét kétségtelenül a „vadászható” fajok közé sorolja, mindenekelőtt azonban azt állapítja meg, hogy ez a faj a „kedvezőtlen” védettségi állapotú fajok közé tartozik.
Italian[it]
Infatti, se è pur vero che tale guida elenca certamente l’edredone tra le specie «cacciabili», essa afferma soprattutto che detta specie è tra quelle il cui stato di conservazione è «insoddisfacente».
Lithuanian[lt]
Nors minėtose Gairėse paprastosios gagos nurodomos tarp „medžiojamų“ rūšių, jose visų pirma nustatyta, kad ši rūšis priskiriama prie rūšių, kurių apsaugos būklė yra „bloga“.
Latvian[lv]
Lai gan minētajās vadlīnijās lielā pūkpīle patiešām ir klasificēta kā “medījama” suga, tajās visupirms ir noteikts, ka šī suga ir viena no tām, kurām ir “nelabvēlīgs” aizsardzības statuss.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minkejja li l-imsemmija gwida ċertament telenka l-Edredun fl-ispeċi “kaċċjabbli”, fuq kollox tistabbilixxi li din l-ispeċi hija fost dawk li l-istat ta’ konservazzjoni tiegħu “ma huwiex favorevoli”.
Dutch[nl]
In het gidsdocument wordt de eidereend weliswaar bij de „bejaagbare” soorten ingedeeld, doch uit het document blijkt in de eerste plaats dat die soort tot de soorten met een „ongunstige” staat van instandhouding behoort.
Polish[pl]
O ile bowiem wspomniany przewodnik wymienia edredona wśród gatunków „będących celem polowań”, o tyle stanowi on przede wszystkim, że gatunek ten należy do tych, których stan ochrony jest „niekorzystny”.
Portuguese[pt]
Com efeito, embora seja certo que o referido Documento de Orientação enumera o êider‐edredão de entre as espécies «que podem ser caçadas», este documento estabelece sobretudo que esta espécie figura de entre aquelas cujo estado de conservação é «desfavorável».
Romanian[ro]
Astfel, deși ghidul menționat enumeră, desigur, eiderul printre speciile „care pot fi vânate”, el stabilește mai ales că această specie se numără printre cele al căror stadiu de conservare este „necorespunzător”.
Slovak[sk]
Aj keď je pravda, že uvedená príručka totiž vymenúva kajku morskú medzi druhmi „ktoré je možné loviť“, stanovuje najmä, že tento druh patrí medzi tie, ktorých stav ochrany je „nepriaznivý“.
Slovenian[sl]
V navedenih navodilih je namreč navadna gaga sicer našteta med „lovnimi“ vrstami, vendar je v njih posebej ugotovljeno, da ta vrsta spada med vrste z „neugodnim“ stanjem ohranjenosti.
Swedish[sv]
Även om ejder visserligen räknar upp bland de arter ”som kan jagas”, anges det nämligen framför allt att denna art är en av de arter vars bevarandestatus är ”ogynnsam”.