Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er imidlertid sandt at i tidens løb er mange kvinder i forskellige lande ikke blevet behandlet stort bedre end dyr og trælle.
German[de]
Es ist allerdings Tatsache, daß im Laufe der Jahrhunderte in manchen Ländern die Frauen nicht viel besser als Tiere oder Sklaven behandelt worden sind.
Greek[el]
Είναι, όμως, αλήθεια ότι σε διάφορες χώρες σ’ ολόκληρη την ιστορία, πολλές γυναίκες υπέστησαν μεταχείρισι λίγο καλύτερη από ζώα ή σκλάβους.
English[en]
It is true, however, that in various lands many women have been treated little better than animals or slaves down through history.
Spanish[es]
Sin embargo, es cierto que en varios países a través de la historia muchas mujeres han sido tratadas casi como si fueran animales o esclavas.
Finnish[fi]
On kuitenkin totta, että kautta historian useissa maissa monia naisia on kohdeltu vain vähän paremmin kuin eläimiä tai orjia.
French[fr]
Il est vrai qu’au cours de l’Histoire et dans divers pays, les femmes ont été traitées à peine mieux que les animaux ou les esclaves.
Italian[it]
È vero, comunque, che in vari paesi molte donne sono state trattate poco meglio degli animali o degli schiavi nel corso della storia.
Japanese[ja]
しかしながら,いろいろな国で,多くの女性が,歴史はじまって以来,動物や奴隷とほとんどかわらない扱いを受けてきたことは事実です。
Korean[ko]
그러나, 여자들이 여러 나라에서, 고대 역사로부터 지금에 이르기까지 동물이나 노예들보다 별로 낫지 못한 대접을 받아왔다는 것이 사실이다.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid sant at kvinnene i mange land opp gjennom historien ikke er blitt stort bedre behandlet enn dyr eller slaver.
Dutch[nl]
Het is echter ook waar dat vrouwen in de loop der geschiedenis in diverse landen niet veel beter zijn behandeld dan slaven of dieren.
Portuguese[pt]
É verdade, contudo, que nos vários países muitas senhoras têm sido tratadas pouco melhor do que os animais ou os escravos através da História.
Swedish[sv]
Det är emellertid sant att många kvinnor i skilda länder under historiens gång inte behandlats stort bättre än djur eller slavar.