Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В очакване на едноседмично гостуване на жена ми и децата, аз предварително бях купил достатъчно храна и вода за шестчленното ми семейство.
Bislama[bi]
Mi bin stap hop blong gat visit blong waef blong mi mo ol pikinini, mekem se mi bin pem finis inaf kaekae mo wota blong famle blong mi, we mifala i sikis evriwan.
Cebuano[ceb]
Isip pagpangandam sa usa ka semana nga pagbisita sa akong asawa ug mga anak, nakapalit ko og igong pagkaon ug tubig para sa akong pamilya nga unom ka sakop.
Czech[cs]
Očekával jsem, že mě na týden přijede navštívit má žena s dětmi, takže jsem v předstihu nakoupil dostatek jídla a vody pro svou šestičlennou rodinu.
Danish[da]
Fordi min hustru og børn havde planlagt at komme på besøg i en uges tid, havde jeg forinden købt nok mad og vand til min familie på seks.
German[de]
Da meine Frau und meine Kinder für ein paar Wochen zu Besuch kommen wollten, hatte ich bereits genügend Lebensmittel und Wasser für unsere sechsköpfige Familie eingekauft.
Greek[el]
Περιμένοντας μια εβδομαδιαία επίσκεψη από τη σύζυγο και τα παιδιά μου, είχα αγοράσει προηγουμένως αρκετό φαγητό και νερό για την οικογένειά μου των έξι.
English[en]
In anticipation of a weeklong visit from my wife and children, I had previously purchased enough food and water for my family of six.
Spanish[es]
Como anticipaba la visita de mi esposa e hijos, quienes iban a quedarse por una semana, yo había comprado suficientes alimentos y agua para mi familia de seis.
Estonian[et]
Olin oma naist ja lapsi nädalasele külaskäigule oodanud ning selle tarbeks oma kuueliikmelisele perele piisavalt vett ja toitu varunud.
Finnish[fi]
Odottaessani vaimoni ja lasteni tuloa luokseni viikoksi olin ostanut aiemmin riittävästi ruokaa ja vettä kuusihenkiselle perheellemme.
Fijian[fj]
Niu namaka voli na nodratou veisiko macawa dua mai na watiqu kei iratou na luvequ, au sa volia rawa tu mai na kakana kei na wai me rauta na noqu matavuvale lewe ono.
French[fr]
En prévision de la visite d’une semaine de ma femme et de mes enfants, j’avais précédemment acheté suffisamment de nourriture et d’eau pour nous six.
Gilbertese[gil]
Ni kantaningan kawarau n te maan ae teuana te wiiki iroun kainnabau ao natiu, I a kaman kaboa te amwarake ae tau ao te ran ibukin au utu ae onoman mwaitia.
Croatian[hr]
U očekivanju jednotjednog posjeta moje supruge i djece, prethodno sam kupio dovoljno hrane i vode za svoju šesteročlanu obitelj.
Hungarian[hu]
Mivel úgy volt, hogy a feleségem és a gyermekeim meglátogatnak egy hétre, így már korábban vásároltam élelmiszert és vizet hat főre.
Indonesian[id]
Dalam mengantisipasi kunjungan selama seminggu dari istri dan anak-anak saya, saya sebelumnya telah membeli cukup makanan dan air bagi keluarga saya yang terdiri dari enam orang.
Icelandic[is]
Ég átti von á að eiginkona mín og fjögur börn kæmu til að dvelja hjá mér í eina viku, svo ég hafði keypt nægan mat og drykk fyrir sex manns.
Italian[it]
Pensando alla settimana in cui sarebbero venuti a trovarmi mia moglie e i miei figli, avevo comprato in precedenza abbastanza cibo e acqua per la mia famiglia di sei persone.
Lithuanian[lt]
Kadangi netrukus paviešėti pas mane savaitei turėjo atvykti žmona su vaikais, tai savo šešių asmenų šeimai buvau iš anksto nupirkęs pakankamai maisto ir vandens.
Latvian[lv]
Gaidot savas sievas un bērnu nedēļas ilgo apciemojumu, es iepriekš biju iegādājies pietiekami daudz pārtikas un ūdens savai sešu cilvēku ģimenei.
Malagasy[mg]
Mba hitsinjovana ny famangian’ny vadiko sy ireo zanako ahy izay haharitra herinandro iray, dia efa nividy mialoha sakafo sy rano sahaza ho anay enina mianaka aho.
Marshallese[mh]
Kōn kōtmene kōn juon wiik eo aitok kōn lotok eo an lio ippa im ajri ro, ej kab m̧ōj aō kar wia ebwe m̧ōn̄ā im dān n̄an baam̧ļe eo aō jiljino uwaan.
Mongolian[mn]
Эхнэр, хүүхдүүд маань долоо хоногийн хугацаагаар над дээр ирэх байсан учраас би зургаан хүнтэй гэр бүлдээ зориулж, хангалттай хоол хүнс, ус урьдчилан худалдаж авсан байлаа.
Norwegian[nb]
I påvente av en ukes besøk fra min hustru og mine barn, hadde jeg tidligere kjøpt nok mat og vann for min familie på seks.
Dutch[nl]
Omdat mijn vrouw en kinderen van plan waren een weekje op bezoek te komen, had ik eerder al genoeg eten en water voor ons zessen ingeslagen.
Polish[pl]
W oczekiwaniu na odwiedziny mojej żony i dzieci, którzy mieli przyjechać na tydzień, zakupiłem wcześniej wystarczająco wody i jedzenia dla szóstki osób.
Portuguese[pt]
Como estava esperando a visita de minha esposa e meus filhos por uma semana, já tinha comprado comida e água suficientes para minha família de seis pessoas.
Romanian[ro]
În aşteptarea unei vizite de o săptămână pe care soţia şi copiii mei aveau să mi-o facă, cumpărasem în avans destulă mâncare şi apă pentru familia mea compusă din şase persoane.
Russian[ru]
Моя жена и дети собирались приехать ко мне в гости на неделю, и я заранее закупил достаточно продуктов и воды на нашу семью из шести человек.
Slovenian[sl]
V pričakovanju tega, da me bodo za en teden obiskali žena in otroci, sem predhodno nakupil dovolj hrane in vode za mojo šestčlansko družino.
Samoan[sm]
I le naunautaiga mo se asiasiga mai lo’u toalua ma la’u fanau mo se vaiaso atoa, na ou faatauina mai ai talu ai nei ni meaai ma vai mo lo’u aiga e toaono.
Swedish[sv]
Eftersom min hustru och mina barn skulle komma på besök i en vecka hade jag tidigare köpt tillräckligt med mat och vatten till min familj bestående av sex personer.
Tagalog[tl]
Sa pag-asang makabisita nang isang buong linggo sa aking asawa’t mga anak, nakabili na ako ng sapat na pagkain at tubig para sa aming anim.
Tongan[to]
ʻI he nofo hanganaki atu ki ha ʻaʻahi uike taha mai hoku uaifí mo e fānaú, naʻá ku fakatau ki muʻa ha meʻakai mo ha inu ke feʻunga ki hoku fāmili ʻe toko onó.
Tahitian[ty]
No te faaineine i te tapaeraa o ta’u vahine e ta’u mau tamarii no te hoê tere hoê hepetoma, ua hoo navaʻi au i te maa e te pape no to’u utuafare e ono taata.
Ukrainian[uk]
В очікуванні на приїзд моєї дружини й дітей, які мали приїхати на тиждень, я заздалегідь закупив достатньо їжі й води для своєї сім’ї з шести членів.
Vietnamese[vi]
Vì biết trước rằng vợ con tôi sẽ đến thăm cả một tuần, nên tôi đã mua trước thực phẩm và nước đủ cho gia đình có sáu người của tôi.