Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal hom met danksegging groot maak.”—PSALM 69:30.
Amharic[am]
“በምስጋናም ከፍ ከፍ አደርገዋለሁ።” —መዝሙር 69: 30
Azerbaijani[az]
“Şükranla onu yüksəldərəm” (MƏZMUR 69:30).
Central Bikol[bcl]
“Ibabantog ko an saiyang kadakulaan paagi sa pagpapasalamat.” —SALMO 69:30.
Bemba[bem]
‘Nkamulumbila ku lwa kutootela.’—AMALUMBO 69:30.
Bulgarian[bg]
„Ще Го възвеличавам с благодарност.“ — ПСАЛМ 69:30, НС.
Bislama[bi]
“Bambae mi stap talem tangkiu long hem blong leftemap hae nem blong hem.”—OL SAM 69:30.
Cebuano[ceb]
‘Pagahimayaon ko siya uban sa pagpasalamat.’—SALMO 69:30.
Chuukese[chk]
“Upwe mwareiti i ren ai kilisou.” —KOL FEL 69:30.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon pou glorifye li avek remersiman.”—PSONM 69:30.
Czech[cs]
„Budu ho velebit díkůvzdáním.“ (ŽALM 69:30)
Danish[da]
„Jeg vil lovprise ham med taksigelse.“ — SALME 69:30.
German[de]
„Mit Danksagung will ich ihn hoch erheben“ (PSALM 69:30).
Ewe[ee]
‘Matsɔ akpedada adoe ɖe dzi.’ —PSALMO 69:31.
Greek[el]
«Θα τον μεγαλύνω με ευχαριστία». —ΨΑΛΜΟΣ 69:30.
English[en]
“I will magnify him with thanksgiving.” —PSALM 69:30.
Spanish[es]
“Lo engrandeceré, sí, con acción de gracias.” (SALMO 69:30.)
Estonian[et]
’Ma ülendan teda tänulauluga.’ (LAUL 69:31)
Persian[fa]
‹خدا را با حمد تعظیم خواهم نمود.› — مزمور ۶۹:۳۰.
Finnish[fi]
”Tahdon – – julistaa hänen suuruuttaan kiitoksin.” (PSALMIT 69:30)
Fijian[fj]
“Au na vakacaucautaki koya ena vakavinavinaka.” —SAME 69: 30, NW.
French[fr]
“ Je veux le magnifier par l’action de grâces. ” — PSAUME 69:30.
Gilbertese[gil]
“N na neboia ma te katituaraoi.” —TAIAN ARERU 69:30, NW.
Gujarati[gu]
“હું ઉપકારસ્તુતિથી તેને મોટો માનીશ.” —ગીતશાસ્ત્ર ૬૯:૩૦.
Gun[guw]
“Yẹn na yí opẹ́ do pagigona ẹn.”—PSALM 69:30, NW.
Hausa[ha]
“Zan girmama shi da ban godiya.”—ZABURA 69:30.
Hebrew[he]
”אגדלנו בתודה” (תהלים ס”ט:31).
Hindi[hi]
‘मैं धन्यवाद करते हुए तेरी बड़ाई करूंगा।’—भजन 69:30.
Hiligaynon[hil]
“Pakadakuon ko sia nga may pagpasalamat.” —SALMO 69:30.
Hiri Motu[ho]
“Dirava ena ladana do lau habadaia, bona ia do lau tanikiu henia.” —SALAMO 69:30.
Hungarian[hu]
„Magasztalom hálaadással” (ZSOLTÁROK 69:31).
Western Armenian[hyw]
«Պիտի բարձրացնեմ զանիկա գոհութիւնով»։—ՍԱՂՄՈՍ 69։ 30
Indonesian[id]
”Aku akan mengagungkan dia dengan ucapan syukur.” —MAZMUR 69:30.
Igbo[ig]
“M ga-eji ekele bulie Ya elu.”—ABỤ ỌMA 69:30, NW.
Iloko[ilo]
“Isu itan-okkonto buyogen ti panagyaman.” —SALMO 69:30.
Icelandic[is]
‚Ég vil mikla Guð í lofsöng.‘ — SÁLMUR 69:31.
Italian[it]
“Lo magnificherò con rendimento di grazie”. — SALMO 69:30.
Japanese[ja]
「わたしは......感謝をもって神を大いなるものとします」。 ―詩編 69:30。
Georgian[ka]
„გალობით განვადიდებ, მადლიერებით“ (ფსალმუნი 68:31).
Kongo[kg]
“Mono ta kumisa nge ntangu mono ta pesaka nge mersi.” —NKUNGA 69:31.
Kazakh[kk]
“Оны ризашылықпен дәріптеймін” (ЗАБУР 69:30, ЖД).
Kalaallisut[kl]
’Qujaninnik naalannarsisissavara.’ — TUSSIAAT 69:31.
Korean[ko]
‘나는 감사로 그분을 드높이리라.’—시 69:30.
Kaonde[kqn]
‘Nkamutumbijika na kusanta.’—MASALAMO 69:30.
Kyrgyz[ky]
«Рахмат айтып, Аны асмандатам [даңктайм]» (Забур 68:31).
Ganda[lg]
‘Nnaamugulumizanga wamu n’okumwebaza.’ —ZABBULI 69:30.
Lingala[ln]
“Nakokumisa ye na matɔndi.” —NZEMBO 69:30.
Lozi[loz]
“Ni ka mu kutekehisa ka buitumelo.”—SAMU 69:30, NW.
Lithuanian[lt]
„Jį aukštinsiu dėkojimu.“ (PSALMYNO 69:30, Jr)
Luba-Katanga[lu]
‘Nkamutumbija na kufwija’ko.’—MITŌTO 69:30.
Luba-Lulua[lua]
“[Nemmutumbishe] ne kusakidila kuanyi.”—MUSAMBU 69:30.
Luvale[lue]
“Nangumutohwesa nakumusakwilila.”—SAMU 69:30.
Lushai[lus]
“Lâwm thu sawiin amah chu ka chawimawi ang.” —SAM 69:30.
Latvian[lv]
”Es.. godināšu Viņu ar pateicību.” (PSALMS 69:31)
Morisyen[mfe]
“Mo pu donn Li enn gran lestim avek remersiman.”—PSOM 69:30.
Malagasy[mg]
‘Hidera Azy amin’ny fisaorana aho.’—SALAMO 69:30.
Marshallese[mh]
“Inaj kalaplok aõ nebar e ilo kamolol.” —PSALM 69: 30, New World Translation.
Macedonian[mk]
„Ќе Го величам со зафалници [благодарење, NW]“ (ПСАЛМ 69:30).
Malayalam[ml]
“കൃതജ്ഞതാസ്തോത്രത്തോടെ ഞാൻ അവിടുത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തും.” —സങ്കീർത്തനം 69:30, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Mongolian[mn]
«Би... Түүнийг талархлаар өргөмжилнө» (ДУУЛАЛ 69:30).
Mòoré[mos]
‘Mam na n waooga bãmb ne bark pʋʋsgo.’—YƖƖL SÕAMYÃ 69:31.
Marathi[mr]
“त्याचे उपकारस्मरण करून [मी] त्याचा महिमा वर्णीन.”—स्तोत्र ६९:३०.
Burmese[my]
“ငါသည် . . . ကျေးဇူးတော်ကိုပြ၍ ဘုရားသခင်ကိုချီးမွမ်းမည်။”—ဆာလံ ၆၉:၃၀။
Norwegian[nb]
«Jeg vil opphøye ham med takksigelse.» — SALME 69: 30.
Nepali[ne]
“धन्यवाद चढ़ाएर म उहाँको महिमा गर्नेछु।”—भजन ६९:३०, नयाँ संशोधित संस्करण।
Niuean[niu]
“To nava atu foki au kia ia ke he fakaaue.”—SALAMO 69:30.
Dutch[nl]
„Ik wil hem grootmaken met dankzegging.” — PSALM 69:30.
Northern Sotho[nso]
‘Ke tla mo godiša ka go Mo leboga.’—PSALME 69:30.
Nyanja[ny]
“Ndidzam’bukitsa [“Ndim’lemekeza,” NW] ndi kum’yamika.” —SALMO 69:30.
Ossetic[os]
«Арфӕ йын кӕндзынӕн ӕмӕ йӕ уымӕй кадджын кӕндзынӕн» (ПСАЛОМ 69:30, НД [68:31]).
Panjabi[pa]
‘ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਾਂਗਾ।’—ਜ਼ਬੂਰ 69:30.
Pangasinan[pag]
“Sikato so yabalbaleg ko [“itandorok,” NW] dia ed pisasalamat.” —SALMO 69:30.
Papiamento[pap]
“Lo mi engrandes’é ku gradisimentu.”—SALMO 69:30.
Pijin[pis]
“Mi bae mekhae long hem witim wei for sei thankiu.”—PSALM 69:30.
Polish[pl]
„Chcę go wywyższać dziękczynieniem” (PSALM 69:30).
Pohnpeian[pon]
“I pahn kalinganahda Koht ki kalahngan.” —MELKAHKA 69:30, New World Translation.
Portuguese[pt]
“Vou magnificá-lo com agradecimento.” — SALMO 69:30.
Rundi[rn]
“Nzoyihimbarisha ishimwe ry’ivyo yankoreye.” —ZABURI 69:30.
Romanian[ro]
„Îl voi preamări cu mulţumire.“ — PSALMUL 69:30.
Russian[ru]
«Буду... возвеличивать Его благодарением» (ПСАЛОМ 69:30, «ТАНАХ», Д.
Kinyarwanda[rw]
“Nzayihimbarisha ishimwe ry’ibyo yankoreye.” —ZABURI 69:31, umurongo wa 30 muri Biblia Yera.
Sango[sg]
“Na lege ti mungo merci, fade mbi sala si iri ti Lo aga kota.” —PSAUME 69:31.
Sinhala[si]
‘ස්තුති කිරීමෙන් ඔහුව උසස් [මහිමයට පත්, NW] කරන්නෙමි.’—ගීතාවලිය 69:30.
Slovak[sk]
„Chcem ho velebiť vďakyvzdaním.“ — ŽALM 69:30.
Slovenian[sl]
»Poveličeval ga [bom] z zahvaljevanjem.« (PSALM 69:30)
Samoan[sm]
“Ou te faaneenee atu foi ia te ia i le viiga”—SALAMO 69:30.
Shona[sn]
“Ndichamukudza nokuonga.”—PISAREMA 69:30.
Albanian[sq]
«Do ta madhëroj atë me dhënie falënderimesh.» —PSALMI 69:30, BR.
Serbian[sr]
„Veličaću ga hvalama svojim“ (PSALAM 69:31).
Sranan Tongo[srn]
„Mi sa gi en glori nanga tangi.”—PSALM 69:30.
Southern Sotho[st]
“Ke tla mo tlotlisa ka liteboho.”—PESALEME EA 69:30.
Swedish[sv]
”Jag skall prisa hans storhet med tacksägelse.” (PSALM 69:30)
Swahili[sw]
“Nitamtukuza kwa shukrani.”—ZABURI 69:30.
Congo Swahili[swc]
“Nitamtukuza kwa shukrani.”—ZABURI 69:30.
Tamil[ta]
“அவரை ஸ்தோத்திரத்தினால் [“நன்றியோடு,” NW] மகிமைப்படுத்துவேன்.” —சங்கீதம் 69:30.
Telugu[te]
“కృతజ్ఞతాస్తుతులతో నేనాయనను ఘనపరచెదను.” —కీర్తన 69: 30.
Thai[th]
จะ ยกย่อง พระองค์ โดย ขอบ พระเดช พระคุณ.”—บทเพลง สรรเสริญ 69:30.
Tiv[tiv]
“Me civir Un sha ishughun.”—PASALMI 69:30.
Tagalog[tl]
“Dadakilain ko siya sa pamamagitan ng pasasalamat.” —AWIT 69:30.
Tetela[tll]
“Dimi layûtumbula l’eukelu ka Lusaka.” —OSAMBU 69:30.
Tswana[tn]
“Ke tla mo godisa ka go ntsha ditebogo.”—PESALEMA 69:30.
Tongan[to]
“Te u fakahīkihiki‘i ia ‘aki ‘a e fakafeta‘i.”—Sāme 69: 30, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
“Njoomulemeka cakulumba.”—INTEMBAUZYO 69:30.
Tok Pisin[tpi]
“Bai mi tenkyu long em na tokaut long [“litimapim,” “NW”] biknem bilong em.” —SONG 69:30.
Turkish[tr]
“Şükranlarımla O’nu yücelteceğim.”—MEZMUR 69:30, Yeni Çeviri.
Tsonga[ts]
“Ndzi ta xi tlakusa hi ku nkhensa.”—PISALEMA 69:30.
Tatar[tt]
«Мин... Аны рәхмәт белдерү белән данлыйм» (МӘДХИЯ 68:31).
Tumbuka[tum]
“Nditindimucindike na kuwonga.”—SALMO 69:30.
Tuvalu[tvl]
“Au e ‵viki ki te Atua . . . i te tuku atu o fakafetai ki a ia.” —SALAMO 69:30.
Tahitian[ty]
‘E [faahanahana] vau ia ’na i te haamaitai.’—SALAMO 69:30; MN.
Ukrainian[uk]
«Співом вдячним Його величатиму!» (ПСАЛОМ 69:31).
Umbundu[umb]
“Ndu kemanya lolopandu.” —OSAMO 69:30.
Urdu[ur]
”مَیں . . . شکرگذاری کے ساتھ اُسکی تمجید کرونگا۔“—زبور ۶۹:۳۰۔
Venda[ve]
‘Ndi ḓo mu hulisa nga thendo.’—PSALME YA 69:30.
Waray (Philippines)[war]
“Pasisidunggan ko hiya pinaagi han pagpasalamat.” —SALMO 69:30.
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼau vikiʼi anai ia ia ʼaki he fakafetaʼi.”—Pesalemo 69:30.
Xhosa[xh]
‘Ndiya kumenza mkhulu ngombulelo.’—INDUMISO 69:30.
Yapese[yap]
“Nggu n’uf ni gu be pining e magar ngak.” —PSALM 69:30, NW.
Chinese[zh]
我要用感谢的话尊他为大。——诗篇69:30
Zande[zne]
‘Mi akiiso pako ni tambuahe.’—ATAMBUAHE 69:30.
Zulu[zu]
‘Ngiyakumphakamisa ngokubonga.’—IHUBO 69:30.