Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nechtějí mít pověst, že jsou „budižkničemu“, ale přejí si mít důstojné postavení v očích jiných lidí.
Danish[da]
Ingen ægtemand ønsker at gå for at være „uduelig“, men vil gerne have et godt omdømme i andres øjne.
German[de]
Sie möchten nicht in dem Ruf stehen, „Taugenichtse“ zu sein, sondern haben den Wunsch, bei anderen in würdigem Ansehen zu stehen.
Greek[el]
Δεν θέλουν να έχουν τη φήμη ότι είναι ανάξιοι, αλλά επιθυμούν να έχουν μια αξιοπρεπή θέσι στα όμματα των άλλων.
English[en]
They do not want to have the reputation of being “good-for-nothings,” but desire a dignified standing in the eyes of others.
Spanish[es]
No quieren tener la reputación de ser “buenos para nada,” sino que desean una posición digna a la vista de otros.
Finnish[fi]
He eivät halua saada ”tyhjäntoimittajan” mainetta, vaan haluavat kunnioitusta herättävää asemaa toisten silmissä.
French[fr]
Ils ne veulent pas passer pour des “incapables” auprès des autres, mais désirent plutôt avoir une réputation honorable à leurs yeux.
Italian[it]
Non vogliono avere la reputazione d’essere dei “buoni a nulla”, ma desiderano una reputazione dignitosa agli occhi altrui.
Japanese[ja]
ろくでもない人間」というような評判が立つことは望まず,他の人々に威厳のある者に見られることを望みます。
Korean[ko]
그들은 “무용지물”이라는 평판을 받는 것을 원치 않으며, 다른 사람들 앞에 위엄있는 신분을 갖고자 합니다.
Norwegian[nb]
De ønsker ikke å ha ord på seg for å være «døgenikter», men vil gjerne at andre skal se opp til dem.
Dutch[nl]
Zij willen niet de reputatie genieten „nergens voor te deugen”, maar willen graag in de ogen van anderen een waardige positie innemen.
Polish[pl]
Nie dążą do wyrobienia sobie opinii, iż się do niczego nie nadają, przeciwnie, zależy im na godnej pozycji w cudzych oczach.
Portuguese[pt]
Não querem ter a reputação de ser “imprestáveis”, mas almejam ter dignidade aos olhos dos outros.
Slovenian[sl]
Ne bi hoteli biti na glasu kot »nepridipravi«, temveč želijo uživati ugled pri drugih.
Swedish[sv]
De vill inte ha rykte om sig att vara ”oduglingar”, utan önskar ha en hedrad ställning i andras ögon.
Ukrainian[uk]
Вони не хочуть, щоб інші вважали їх за “ніщо”, але хочуть, щоб їх поважали.