Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa panan-awon ni Lehi nga kahoy sa kinabuhi, mibati ko nga hingpit nga gilibutan sa gabon sa kangitngit—dili gani ko makakita sa kahoy (tan-awa sa 1 Nephi 8:2–24).
Danish[da]
Ligesom i Lehis syn om livets træ, følte jeg mig helt omgivet af mørk tåge – jeg kunne ikke engang se træet (se 1 Ne 8:2-24).
German[de]
Es kam mir vor, als sei ich komplett vom Nebel der Finsternis umgeben, wie in Lehis Vision vom Baum des Lebens. Ja, ich vermochte nicht einmal den Baum zu sehen (siehe 1 Nephi 8:2-24).
English[en]
As in Lehi’s vision of the tree of life, I felt as if I were completely surrounded by mists of darkness—I couldn’t even see the tree (see 1 Nephi 8:2–24).
Spanish[es]
Al igual que en la visión que Lehi tuvo del árbol de la vida, sentía como si estuviese completamente rodeada de vapores de tinieblas, y ni siquiera podía ver el árbol (véase 1 Nefi 8:2–24).
Finnish[fi]
Kuten Lehin näyssä elämän puusta, tuntui aivan kuin pimeyden sumut olisivat ympäröineet minut täysin – en pystynyt edes näkemään puuta (ks. 1. Nefi 8:2–24).
French[fr]
Comme dans la vision de l’arbre de vie qu’a eue Léhi, j’avais l’impression d’être complètement entourée de brouillards de ténèbres ; je n’arrivais même pas à voir l’arbre (voir 1 Néphi 8:2-24).
Gilbertese[gil]
N aron kabwarabwaran noraaban Riaai n nora te aroka ni kamaiu, namakinna bwa I katomimiaki n te nangroo—I aki nora te aroka n kamaiu (taraa 1 Nibwaai 8:2–24).
Hungarian[hu]
Ugyanúgy, ahogyan az Lehinek az élet fájáról való látomásában történt, teljesen körülvett a sötét köd – még a fát sem láttam (lásd 1 Nefi 8:2–24).
Indonesian[id]
Sebagaimana dalam penglihatan Lehi tentang pohon kehidupan, saya merasa seolah-olah saya benar-benar dikelilingi oleh kabut kegelapan—saya bahkan tidak bisa melihat pohon (lihat 1 Nefi 8:2–24).
Italian[it]
Come nella visione di Lehi dell’albero della vita, mi sentivo come se fossi completamente circondata da brume tenebrose, al punto da non riuscire nemmeno a vedere l’albero (vedere 1 Nefi 8:2–24).
Japanese[ja]
木を見ることさえできませんでした。( 1ニーファイ8:2-24参照)
Korean[ko]
리하이의 생명 나무의 시현에서처럼 나는 어둠의 안개에 완전히 둘러싸여서 그 나무조차 볼 수 없는 것 같았다.( 니파이 전서 8:2~24 참조)
Mongolian[mn]
Амьдралын модны талаарх Лихайн үзэгдэлд гардгийн адилаар би харанхуй манангаар хүрээлэгдэн, модыг ч харж чадахгүй болсон мэт санагддаг байлаа (1 Нифай 8:2–24-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Som i Lehis syn om livets tre, føltes det som om jeg var helt omgitt av den mørke tåken – jeg kunne ikke engang se treet (se 1 Nephi 8:2–24).
Dutch[nl]
Zoals in Lehi’s visioen van de boom des levens, had ik het gevoel dat ik volledig door een mist van duisternis omgeven was — ik kon de boom niet eens zien (zie 1 Nephi 8:2–24).
Portuguese[pt]
Como na visão de Leí da árvore da vida, sentia-me completamente envolta por névoas de escuridão — nem sequer conseguia ver a árvore (ver 1 Néfi 8:2–24).
Russian[ru]
Как и в видении Легия о дереве жизни, я чувствовала себя полностью окруженной темной мглой – настолько непроглядной, что даже не могла видеть дерева жизни (см. 1 Нефий 8:2–24).
Samoan[sm]
Faapei i le miti a Liae i le laau o le ola, sa ou lagonaina e pei sa matuai siomia a’u e puao o le pogisa—sa le mafai ona ou vaai i le laau (tagai i le 1 Nifae 8:2–24).
Swedish[sv]
Liksom i Lehis syn om livets träd, kändes det som om jag var helt omgiven av en mörkrets dimma – jag kunde inte ens se trädet (se 1 Nephi 8:2–24).
Tagalog[tl]
Tulad sa pangitain ni Lehi tungkol sa punungkahoy ng buhay, nadama ko na parang naliligiran ako ng abu-abo ng kadiliman—at hindi ko rin makita ang punungkahoy (tingnan sa 1 Nephi 8:2–24).
Tongan[to]
Hangē ko ia ʻi he meʻa-hā-mai ʻa Līhai ki he ʻakau ʻo e moʻuí, naʻá ku ongoʻi hangē ʻoku takatakaiʻi au ʻe he ngaahi konga ʻao fakapoʻulí—naʻe ʻikai ke u toe lava ʻo mamata ki he fuʻu ʻakaú (vakai ki he 1 Nīfai 8:2–24).
Ukrainian[uk]
Як у видінні Легія про дерево життя, я відчувала, неначе я огорнута імлою темряви—я не могла навіть бачити те дерево (див. 1 Нефій 8:2–24).