Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel miniatuur- elektroniese toestelle navorsers help om sekere voëlspesies te monitor, is goedkoper, eenvoudiger metodes al baie jare lank in gebruik.
Amharic[am]
ተመራማሪዎች አነስተኛ መጠን ያላቸው የኤሌክትሮኒክ መሣሪያዎችን በመጠቀም በአንዳንድ የአእዋፍ ዝርያዎች ላይ ክትትል ማድረግ ቢችሉም ከፍተኛ ወጪ የማይጠይቁና በጣም ያልተራቀቁ የመከታተያ ዘዴዎች ሥራ ላይ ከዋሉ በርካታ ዓመታት አልፈዋል።
Arabic[ar]
في حين تساعد اجهزة الكترونية صغيرة الباحثين على مراقبة بعض انواع الطيور، تُستعمل منذ سنوات كثيرة وسائل اخرى ابسط وأقل كلفة.
Bangla[bn]
যদিও ক্ষুদ্র বৈদ্যুতিক যন্ত্রগুলো গবেষকদের নির্দিষ্ট কয়েক প্রজাতির পাখিদের ওপর নজর রাখতে সাহায্য করতে পারে, কিন্তু অনেক বছর ধরে সস্তা ও আরও সাধারণ পদ্ধতিগুলো ব্যবহৃত হয়ে আসছে।
Cebuano[ceb]
Samtang ang gagmayng mga gamit nga elektroniko nakatabang sa mga tigdukiduki sa pagsubay sa pipila ka espisye sa mga langgam, ang dili kaayo mahal, mas simpleng mga paagi ang gigamit sa daghang tuig.
Czech[cs]
Při sledování určitých druhů ptáků pomáhají badatelům nejen zmíněná miniaturní elektronická zařízení, ale také levnější a jednodušší metody, které se ostatně používají již dlouhá léta.
Danish[da]
De bittesmå elektroniske sendere hjælper forskerne til at overvåge visse fuglearter, men man har i årevis også gjort brug af andre metoder, der er både billigere og enklere.
German[de]
Wissenschaftler beobachten bestimmte Vogelarten zwar auch mithilfe winziger elektronischer Geräte, doch daneben sind schon seit vielen Jahren billigere und einfachere Methoden üblich, wie zum Beispiel das Beringen.
Greek[el]
Μολονότι οι μικροσκοπικές ηλεκτρονικές συσκευές βοηθάνε τους ερευνητές να παρακολουθούν ορισμένα είδη πουλιών, εδώ και πολλά χρόνια χρησιμοποιούνται φτηνότερες και απλούστερες μέθοδοι.
English[en]
While miniature electronic devices are helping researchers to monitor certain species of birds, less expensive, more simple methods have been in use for many years.
Spanish[es]
Aunque los mecanismos electrónicos miniaturizados permiten a los investigadores vigilar ciertas especies de aves, durante muchos años se han estado usando otras técnicas más sencillas y menos costosas.
Estonian[et]
Kuigi praegu kasutatakse mõningate linnuliikide jälgimiseks tillukesi elektroonikaseadmeid, on aastaid olnud kasutuses palju odavamad ja lihtsamad meetodid.
Finnish[fi]
Pienet elektroniset laitteet kyllä auttavat joidenkin lintulajien seurannassa, mutta vuosien ajan ollaan käytetty yksinkertaisempia ja halvempia menetelmiä.
French[fr]
Avant de se servir d’appareils électroniques miniatures, les ornithologues ont utilisé pendant des années des méthodes plus simples et moins coûteuses.
Gujarati[gu]
ખરું કે પક્ષીઓની અમુક જાતની સંભાળ રાખવા, સંશોધકોને નાના ઇલેક્ટ્રોનિક સાધન મદદરૂપ સાબિત થયા છે. પણ ઘણા વર્ષોથી વધારે સાદી રીતોનો ઉપયોગ થઈ રહ્યો છે.
Hindi[hi]
छोटे-छोटे इलॆक्ट्रॉनिक उपकरणों से आज खोजकर्ताओं को पक्षियों की कुछ जातियों पर नज़र रखने में मदद तो मिलती है, लेकिन कई सालों से बहुत ही कम लागतवाले तरीकों का भी इस्तेमाल होता आ रहा है।
Croatian[hr]
Premda danas istraživači prate kretanje nekih vrsta ptica služeći se minijaturnim elektronskim uređajima, godinama se primjenjuju i neke jeftinije, jednostavnije metode.
Hungarian[hu]
Bár mostanában a kutatók parányi elektromos szerkezetek segítségével tudnak megfigyelni bizonyos madárfajokat, már évek óta használatban vannak olcsóbb és egyszerűbb módszerek is, mint amilyen a madárgyűrűzés.
Indonesian[id]
Sementara alat elektronik mini membantu para peneliti memonitor spesies burung tertentu, ada juga metode-metode yang lebih sederhana dan tidak mahal yang telah digunakan selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
Nupay ti bassit nga elektroniko nga alikamen ket makatulong kadagiti managsukisok a mangsiput iti dadduma a kita ti tumatayab, iti adu a tawen maus-usaren dagiti nasimsimple ken nalaklaka a wagas.
Italian[it]
Anche se i minuscoli dispositivi elettronici sono utili ai ricercatori per monitorare certe specie di uccelli, da anni si usano metodi meno costosi e più semplici.
Japanese[ja]
研究者たちがある種の鳥を追跡するのに小型電子機器が役立っているとはいえ,あまり費用のかからない簡単な方法も多年にわたり用いられてきました。
Kalaallisut[kl]
Nassitsissutit elektroniskiusut mikisuararsuit ilisimatuut timmissanik aalajangersimasunik nakkutilliinerannut iluaqutaasarput, kisianni aamma periuutsit akikinnerit pisariunnginnerillu ukiorpassuarni atorneqartarsimapput.
Korean[ko]
소형 전자 장치가 연구가들이 특정한 종의 새를 관찰하는 데 도움이 되긴 하지만, 비용이 적게 드는 더 단순한 방법들도 여러 해 동안 사용되어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Mažyčiai elektroniniai prietaisai labai padeda tyrinėtojams stebėti kai kurias paukščių rūšis, tačiau jau daugelį metų tam naudojami ne tokie brangūs ir kur kas paprastesni būdai, pavyzdžiui, žiedavimas.
Latvian[lv]
Miniatūras elektroniskas ierīces palīdz zinātniekiem pētīt noteiktas putnu sugas, taču jau ilgus gadus tiek izmantotas arī lētākas un vienkāršākas pētīšanas metodes.
Marathi[mr]
विशिष्ट जातींच्या पक्ष्यांवर पाळत ठेवण्यासाठी संशोधक बारीक इलेक्ट्रॉनिक साधनांचा उपयोग करत असले तरीही अनेक वर्षांपासून कमी खर्चाच्या व अधिक साध्या पद्धतींचा वापर करण्यात आला आहे.
Norwegian[nb]
Små elektroniske innretninger hjelper forskerne til å overvåke enkelte fuglearter, men det finnes både billigere og enklere merkingsmetoder som har vært i bruk i mange år.
Nepali[ne]
सूक्ष्म विद्युतीय मेसिनहरूले अनुसन्धाताहरूलाई चराहरूको विशेष प्रजातिहरूको निरीक्षण गर्न मदत गर्छ तर कम खर्चिलो अनि योभन्दा निकै सरल विधि प्रयोग हुँदै आएको वर्षौं भइसकेको छ।
Dutch[nl]
Hoewel minuscule elektronische apparaatjes een hulp zijn voor onderzoekers om bepaalde soorten vogels te monitoren, zijn er al jarenlang goedkopere en eenvoudigere methoden in gebruik.
Polish[pl]
Miniaturowe urządzenia elektroniczne pomagają badaczom monitorować pewne gatunki ptaków, co nie zmienia faktu, że od lat stosuje się w tym celu również inne techniki — tańsze i prostsze.
Portuguese[pt]
Hoje, pequenos dispositivos eletrônicos ajudam os pesquisadores a monitorar certas espécies de aves, mas já por muitos anos usam-se métodos bem mais simples e mais baratos.
Romanian[ro]
Dacă minidispozitivele electronice îi ajută pe cercetători să monitorizeze anumite specii de păsări, de mulţi ani se folosesc metode mai simple şi mai ieftine.
Russian[ru]
В то время как изучать некоторые виды птиц ученым помогают миниатюрные электронные приборы, уже много лет применяются более простые и недорогие методы исследований.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo miniatúrne elektronické prístroje pomáhajú výskumníkom monitorovať určité druhy vtákov, už veľa rokov sa používajú menej nákladné, jednoduchšie metódy.
Slovenian[sl]
Čeprav si raziskovalci pri nadzorovanju nekaterih vrst ptic pomagajo z majhnimi elektronskimi napravami, so že vrsto let v uporabi cenejše in preprostejše metode.
Serbian[sr]
Iako minijaturne elektronske naprave pomažu istraživačima u nadgledanju izvesnih vrsta ptica, godinama se koriste jeftinije i jednostavnije metode.
Swedish[sv]
Elektronisk utrustning hjälper alltså forskare att samla information om vissa fågelarter, men det finns också billigare och enklare metoder som har använts i många år.
Swahili[sw]
Ijapokuwa vifaa vidogo vya elektroniki vinawasaidia watafiti kuchunguza aina fulani za ndege, mbinu rahisi zaidi na za bei nafuu zimetumiwa kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa vifaa vidogo vya elektroniki vinawasaidia watafiti kuchunguza aina fulani za ndege, mbinu rahisi zaidi na za bei nafuu zimetumiwa kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
பறவைகளில் சில இனங்களை கண்காணிக்க மிகச் சிறிய எலக்ட்ரானிக் கருவிகள் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு உதவுகின்றன; அதேசமயம், மிக மலிவான, எளிய முறைகளும் பல வருடங்களாக பின்பற்றப்பட்டு வந்துள்ளன.
Telugu[te]
కొన్ని నిర్దిష్టమైన పక్షి జాతులను గమనించడానికి పరిశోధకులకు సూక్ష్మమైన ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలు సహాయపడుతున్నాయి, అయితే వాటికంటే తక్కువ ఖరీదు చేసే మరింత సుళువైన పద్ధతులు కూడా ఎన్నో సంవత్సరాలుగా ఉపయోగించబడుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Bagaman ang napakaliliit na elektronikong aparato ay tumutulong sa mga mananaliksik na masubaybayan ang ilang uri ng ibon, ginamit na sa loob ng maraming taon ang mas mura at mas simpleng mga pamamaraan.
Turkish[tr]
Minyatür elektronik aletler araştırmacıların belirli kuş türlerini izlemelerine yardım etse de, daha basit ve ucuz yöntemler yıllardır kullanılıyor.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як для вивчення одних видів птахів дослідники використовують мініатюрні електронні пристрої, для спостереження за іншими птахами вченим зазвичай стають у пригоді дешевші й простіші методи, які застосовують уже багато років.
Urdu[ur]
اگرچہ چھوٹے الیکڑونک آلات بعض انواع کے پرندوں پر نگاہ رکھنے میں محققین کی مدد کر رہے ہیں لیکن کئی سالوں سے سستے اور سادہ طریقے آزمائے جا رہے ہیں۔
Chinese[zh]
研究人员得到微型电子仪器之助,就能够监察若干品种的飞鸟的活动,不过,他们早在许多年以前已经开始使用一些比较便宜、简单的方法来追踪鸟儿。