Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato otázka je vyhrazena Soudu prvního stupně Evropských společenství, který o ní rozhodne v rámci žaloby na neplatnost, která u něho bude podána.
Danish[da]
Dette spørgsmål er forbeholdt De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, som vil behandle det som led i det for nævnte ret anlagte annullationssøgsmål.
German[de]
Diese Frage ist dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vorbehalten, das hierüber im Rahmen einer bei ihm erhobenen Nichtigkeitsklage entscheidet.
Greek[el]
Το ζήτημα αυτό είναι της αποκλειστικής αρμοδιότητας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο θα το επιλύσει στο πλαίσιο μιας προσφυγής ακυρώσεως που ασκήθηκε ενώπιόν του.
English[en]
That question is reserved for the Court of First Instance of the European Communities, which will resolve it in an action for annulment brought before it.
Spanish[es]
Esta cuestión queda reservada al Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, que deberá resolver en el marco de un recurso de anulación interpuesto ante él.
Estonian[et]
Selle küsimuse otsustamine on Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu pädevuses, mis arutab seda talle esitatud tühistamishagi lahendamise raames.
Finnish[fi]
Tämän kysymyksen käsittely kuuluu vain Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle, joka ratkaisee sen käsiteltäväkseen saamansa kumoamiskanteen yhteydessä.
French[fr]
Cette question est réservée au Tribunal de première instance des Communautés européennes, qui la tranchera dans le cadre d’un recours en annulation introduit devant lui.
Hungarian[hu]
E kérdés az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának hatáskörébe tartozik, amely a kérdést a hozzá benyújtott megsemmisítés iránti kereset keretében bírálja el.
Italian[it]
Tale questione è riservata al Tribunale di primo grado delle Comunità europee, che la risolverà nell’ambito di un ricorso di annullamento dinanzi ad esso proposto. Orbene, dall’art.
Lithuanian[lt]
Šio klausimo nagrinėjimas paliekamas Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismui, kuris jį nagrinėja pareiškus jame ieškinį dėl panaikinimo.
Latvian[lv]
Šis jautājums ir vienīgi Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas kompetencē, kas to izskatīs tajā celtas prasības par tiesību akta atcelšanu ietvaros.
Maltese[mt]
Din il-kwistjoni hija responsabbiltà tal-Qorti ta-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej, li tinqata’ fil-kuntest ta’ rikors għal annullament imressaq quddiemha.
Dutch[nl]
Voor dit vraagstuk is enkel bevoegd het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen, dat daarover in het kader van een bij hem ingesteld beroep tot nietigverklaring uitspraak zal doen.
Polish[pl]
Kwestia ta należy do właściwości Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich, który rozwiązuje ją w ramach wniesionej do niego skargi o unieważnienie.
Portuguese[pt]
Esta questão está reservada ao Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, que a decidirá no âmbito de um recurso de anulação nele interposto.
Slovak[sk]
Táto otázka je vyhradená Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev, ktorý o nej rozhodne v rámci žaloby o neplatnosť podanej na Súd prvého stupňa.
Slovenian[sl]
To vprašanje je pridržano Sodišču prve stopnje Evropskih skupnosti, ki ga bo rešilo v okviru ničnostne tožbe, vložene pred njim.
Swedish[sv]
Det är endast Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt som kan pröva denna fråga i ett mål där talan om ogiltigförklaring har väckts.