Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, необходими са допълнителни усилия във връзка с корупцията, но в това отношение очевидно не липсва воля, както се вижда от задържането на бившия министър-председател Иво Санадер.
Czech[cs]
Samozřejmě je zapotřebí dalšího úsilí v souvislosti s korupcí, avšak zcela zjevně zde není nedostatek vůle, jak lze vidět na zatčení bývalého premiéra Ivo Sanadera.
Danish[da]
Det er naturligvis nødvendigt med en yderligere indsats, når det gælder korruptionen, men det er klart, at der ikke mangler vilje, hvilket man kan se ved arrestationen af den tidligere premierminister, Ivo Sanader.
German[de]
Natürlich sind im Zusammenhang mit der Korruption weitere Anstrengungen nötig, aber offenbar mangelt es auch hier nicht an gutem Willen, wie man angesichts der Verhaftung des ehemaligen Regierungschefs Sanader erkennen kann.
Greek[el]
Ασφαλώς, απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες σε σχέση με τη διαφθορά, όμως είναι σαφές ότι η χώρα δεν στερείται βούλησης εν προκειμένω, όπως διαπιστώνεται και από τη σύλληψη του πρώην πρωθυπουργού Ivo Sanader.
English[en]
Further efforts are, of course, needed in connection with corruption, but clearly there is no lack of will here, as can be seen by the arrest of the former prime minister, Ivo Sanader.
Spanish[es]
Es evidente que se necesitan más esfuerzos en relación con la corrupción, pero está claro que no hay falta de voluntad a este respecto, como bien se puede observar por la detención del antiguo Primer Ministro Ivo Sanader.
Estonian[et]
Korruptsiooniga võitlemise puhul on muidugi vaja veel jõupingutusi, kuid selgelt pole siin tegemist tahte puudusega, nagu näitab ka endise peaministri Ivo Sanaderi arreteerimine.
Finnish[fi]
Lisätoimia tarvitaan tietysti vielä korruption suhteen, mutta tahtoa löytyy selvästi, mistä on osoituksena entisen pääministerin Ivo Sanaderin pidättäminen.
French[fr]
Bien sûr, des efforts supplémentaires sont nécessaires dans le domaine de la corruption, mais il est évident que la volonté y est, comme en témoigne l'arrestation de l'ancien Premier ministre Ivo Sanader.
Hungarian[hu]
Természetesen további erőfeszítésekre van szükség a korrupció elleni küzdelem terén, de az akarat nyilvánvalóan nem hiányzik, ahogy azt Ivo Sanader volt miniszterelnök letartóztatása is bizonyítja.
Italian[it]
Sono ovviamente necessari ulteriori sforzi, in relazione alla corruzione, ma è evidente che la volontà non manca, come dimostra l'arresto dell'ex Primo ministro Ivo Sanader.
Lithuanian[lt]
Be abejo, reikia daugiau pastangų dėl korupcijos, bet akivaizdu, kad noro netrūksta, kaip parodbuvusio ministro pirmininko Ivo Sanaderio suėmimas.
Latvian[lv]
Turpmāki pasākumi, protams, ir jāveic saistībā ar korupciju, bet acīmredzami netrūkst gribas to darīt, kā liecina bijušā premjerministra Ivo. Sanader apcietināšana.
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn met betrekking tot de corruptie verdere inspanningen nodig, maar kennelijk ontbreekt het ook op dit terrein niet aan goede wil, zoals moge blijken uit de arrestatie van de voormalige regeringsleider Sanader.
Polish[pl]
W związku z korupcją potrzebne są oczywiście dalsze wysiłki, ale najwyraźniej nie brakuje tu woli, o czym świadczy aresztowanie byłego premiera, Ivo Sanadera.
Portuguese[pt]
São, obviamente, necessários mais esforços em relação à questão da corrupção, mas não há, evidentemente, falta de vontade quanto a isso, como se pode constatar pela prisão do ex-Primeiro-Ministro, Ivo Sanader.
Romanian[ro]
Mai sunt, desigur, necesare eforturi suplimentare în ceea ce privește corupția, dar, în mod clar, nu există nicio lipsă de voință aici, așa cum poate fi văzut prin arestarea fostului prim-ministru, Ivo Sanader.
Slovak[sk]
Samozrejme, že v súvislosti s korupciou je potrebná ďalšia snaha, ale očividne tu nechýba vôľa, o čom svedčí aj zatknutie bývalého premiéra Iva Sanadera.
Swedish[sv]
Ytterligare insatser krävs naturligtvis i samband med korruptionsproblemen, men det står klart att det inte råder någon brist på vilja på det här området, vilket framgår av anhållandet av den f.d. premiärministern Ivo Sanader.