Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het aangaande die lesse wat hy sy dissipels geleer het, gesê: “As julle hierdie dinge weet, gelukkig is julle as julle dit doen” (Johannes 13:17).
Amharic[am]
ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ ካስተማራቸው በኋላ “እነዚህን ነገሮች ዐውቃችሁ ብትፈጽሙ ትባረካላችሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
قال يسوع عن الدروس التي علّمها لتلاميذه: «اذا عرفتم هذا، فسعداء انتم ان عملتم به».
Aymara[ay]
Jesusax arkirinakapar akham sänwa: “Akanaktix amuytʼapxäta, ukat lurapxarakïta ukaxa, kusisitäpxätawa” sasa.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi klé i sɔnnzɔnfuɛ’m be like’n ɔ seli kɛ: ‘Sɛ an si sa sɔ’n naan an fa su’n, amun liɛ su ti ye.’
Bemba[bem]
Yesu alandile pa masambililo asambilishe abasambi bakwe, atile: “Nga mwaishibe fi fintu, mukaba ne nsansa nga muleficita.”
Bulgarian[bg]
Относно поученията си Исус казал на своите ученици: „Щом знаете това, ще сте щастливи и ако го вършите.“
Bangla[bn]
যিশু তাঁর শিষ্যদেরকে যে-বিষয়গুলো শিখিয়েছিলেন, সেই সম্বন্ধে তিনি বলেছিলেন: “এ সকল যখন তোমরা জান, ধন্য [“সুখী,” NW] তোমরা, যদি এ সকল পালন কর।”
Cebuano[ceb]
Maylabot sa mga pagtulon-an nga gitudlo ni Jesus sa iyang mga tinun-an, siya nag-ingon: “Kon nahibalo kamo niining mga butanga, malipayon kamo kon inyo kining buhaton.”
Chuukese[chk]
Iei alon Jises ussun minne a äiti ngeni nöün kewe chon äppirü: “Iei oua silei ekei mettoch, oupwe feiöch are oupwe apwönüretä.”
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan bann leson ki i ti ansenny son bann disip, Zezi ti dir: “Aprezan ki zot konn sa, zot ere si zot met li an pratik.”
Czech[cs]
O poučeních, která dal svým učedníkům, Ježíš řekl: „Jestliže to víte, jste šťastní, děláte-li to.“
Danish[da]
Jesus sagde angående det han lærte sine disciple: „Når I véd dette, er I lykkelige hvis I gør det.“
German[de]
Jesus sagte über die Grundregeln, die er seine Jünger lehrte: „Wenn ihr diese Dinge wisst, glücklich seid ihr, wenn ihr sie tut“ (Johannes 13:17).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ le nu siwo wòfia eƒe nusrɔ̃lawo la ŋu be: “Ne mienya nu siawo la, dzidzɔtɔwoe mianye ne miewɔ wo dzi.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ mme mbet esie ete: “Edieke mbufo ẹfiọkde mme n̄kpọ emi [oro edi se ikekpepde mmọ] inemesịt edidi eke mbufo edieke ẹnamde mmọ.”
Greek[el]
Αναφορικά με τα μαθήματα που δίδαξε στους μαθητές του, ο Ιησούς είπε: «Αν γνωρίζετε αυτά τα πράγματα, ευτυχισμένοι είστε αν τα εκτελείτε».
English[en]
Regarding the lessons he taught his disciples, Jesus said: “If you know these things, happy you are if you do them.”
Estonian[et]
Jeesus lausus selle kohta, mida ta oma jüngritele õpetas: „Kui te seda teate, õndsad olete, kui te seda teete!”
Persian[fa]
عیسی با اشاره به درسهایی که به شاگردانش داد چنین گفت: «هر گاه این را دانستید، خوشا به حال شما اگر آن را به عمل آرید.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi asioista, joita hän opetti opetuslapsilleen: ”Jos tiedätte nämä, niin olette onnellisia, jos teette ne.”
French[fr]
Concernant les leçons qu’il a enseignées à ses disciples, Jésus a conclu : “ Si vous savez ces choses, heureux êtes- vous si vous les faites.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ ekaselɔi lɛ yɛ nibii ni etsɔɔ amɛ lɛ he akɛ: “Kɛji nyɛle nii nɛɛ ni nyɛye nɔ lɛ, ajɔɔ nyɛ.”
Gun[guw]
Gando nuhe e plọn devi etọn lẹ go, Jesu dọmọ: “Eyin mì yọ́n onú helẹ, donanọ wẹ mì eyin mì basi yé.”
Hausa[ha]
Game da darussa da ya koya wa mabiyansa, Yesu ya ce: “Idan kun san waɗannan abu, masu-albarka ne idan kun yi su.”
Hebrew[he]
אשר ללקחים שלימד את תלמידיו אמר ישוע: ”אם יודעים אתם את זאת, אשריכם בעשותכם כן” (יוחנן י”ג:17).
Hindi[hi]
यीशु ने अपने चेलों को जो सीख दी, उसके बारे में उसने कहा: “तुम तो ये बातें जानते हो, और यदि उन पर चलो, तो धन्य हो।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa leksion nga gintudlo ni Jesus sa iya mga disipulo, sia nagsiling: “Kon nahibaluan ninyo ini nga mga butang, malipayon kamo kon himuon ninyo ini.”
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena hahediba taudia dekenai gau momo ia hadibaia murinai, ia gwau: “Inai bema umui diba, bona bema umui karaia, be do umui namo.”
Croatian[hr]
U vezi s onim što je naučavao svoje učenike, Isus je rekao: “Ako to znate, sretni ste ako tako i činite” (Ivan 13:17).
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta arról, amit a tanítványainak tanított: „Ha tudjátok ezeket, boldogok vagytok, ha meg is teszitek” (János 13:17).
Indonesian[id]
Mengenai pelajaran yang ia berikan kepada murid-muridnya, Yesus berkata, ”Jika kamu mengetahui semuanya ini, berbahagialah kamu jika kamu melakukannya.”
Igbo[ig]
Jizọs kwuru banyere ihe ndị ọ kụziiri ndị na-eso ụzọ ya, si: “Ọ bụrụ na unu maara ihe ndị a, unu ga-enwe obi ụtọ ma ọ bụrụ na unu ana-eme ha.”
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti leksion nga insurona kadagiti adalanna, kinuna ni Jesus: “No ammoyo dagitoy a banag, naragsakkayo no aramidenyo ida.”
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ kpahe eware nọ o wuhrẹ i rai na inọ: “Wha tẹ [riẹ] eware nana wha te ru ai, wha re wo oghale.”
Italian[it]
Riguardo a quello che aveva insegnato ai suoi discepoli, Gesù disse: “Conoscendo queste cose, siete felici se le fate”.
Japanese[ja]
イエスは,弟子たちに与えた教えについて次のように述べました。「 これらのことを知っているなら,それを行なうときに,あなた方は幸福です」。(
Georgian[ka]
იესომ შემდეგი სიტყვები უთხრა თავის მოწაფეებს იმის შესახებ, რასაც ასწავლიდა: „თუ ეს იცით, ბედნიერები ხართ, როცა ასე იქცევით“ (იოანე 13:17).
Kongo[kg]
Na yina metala malongi yina yandi longaka balongoki na yandi, Yezu kutubaka nde: “Ntangu yai beno me zaba mambu yina; kana beno sala mpidina, beno ta vanda na kiese.”
Kazakh[kk]
Иса шәкірттеріне үйреткендері жайлы: “Осыны біліп, солай іс-әрекет етсеңдер, бақытты боласыңдар!”— деді (Жохан 13:17).
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkaminut ilinniartitsissutigisani pillugit Jiisusi ima oqarpoq: “Tamanna ilisimagussiuk taava pilluassaasi taamaaliorussi.”
Kannada[kn]
ತಾನು ಕಲಿಸಿದ ಪಾಠಗಳ ಕುರಿತು ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀವು ಇದನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡು ಇದರಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ ನೀವು ಧನ್ಯರು.”
Korean[ko]
예수께서는 자신이 제자들에게 가르친 교훈과 관련하여, “여러분이 이런 일을 알고 그대로 행하면 행복합니다”라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pa mambo a lufunjisho lo afunjishe baana banji ba bwanga, Yesu wibambijile’mba: “Inge anweba mwibiyuka bino, mwatokwa inge mwibyuba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova kw’alongoki andi vo: “Ovo nuzeye mo mama, nu akwa nsambu, ovo nuvanga mo.”
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku bintu bye yayigiriza abayigirizwa be, Yesu yagamba nti: “Bwe mubimanya ebyo, mulina omukisa bwe mubikola.”
Lingala[ln]
Mpo na mateya oyo ateyaki bayekoli na ye, Yesu alobaki boye: “Soki boyebi makambo wana, esengo na bino soki bozali kosala yango.”
Lozi[loz]
Ha na ama kwa lituto za na lutile balutiwa ba hae, Jesu na bulezi kuli: “Ha mu zibile zeo, mu na ni mbuyoti, haiba mwa li eza.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene pa bitala bufundiji bwaāfundije bandi bana ba bwanga amba: “Wivwane muyūke byabyo ne kwibilonga monka, nabya mwi badyese ne dyesepo.”
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu ulongesha bayidi bende, wakabambila ne: ‘Binuamanya malu aa, nenuikale ne disanka binuaenze.’
Luvale[lue]
Yesu alwezele tumbaji twenyi kupandama kuvyuma apwile nakuvanangula ngwenyi: “Kachi nge munatachikiza vyuma kana, kaha namutokwa hakuvilinganga.”
Lunda[lun]
Yesu wahosheli kutalisha hayuma yadizishiliyi atumbanji twindi nindi: “Neyi muneluki yumiyi himukuyila, munakooleki.”
Luo[luo]
Kowuoyo kuom weche ma nosepuonjo jopuonjrene, Yesu nowacho kama: “Kung’eyo magi, un jo moguedhi kutimogi.”
Latvian[lv]
Runājot par pamācībām, ko viņš bija devis saviem mācekļiem, Jēzus teica: ”Ja jūs to zināt, svētīgi jūs esat, ja jūs tā darāt!”
Morisyen[mfe]
Concernant bann leson ki li ti enseigne so bann disciple, Jésus ti dire: “Si zot konn sa bann kitsoz-la, zot pou heureux si zot faire li.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy mahakasika ny lesona nampianariny ny mpianany: “Raha fantatrareo izany, dia sambatra ianareo raha manao izany.”
Malayalam[ml]
ശിഷ്യന്മാരെ പഠിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇതു നിങ്ങൾ അറിയുന്നു എങ്കിൽ ചെയ്താൽ ഭാഗ്യവാന്മാർ.”
Mòoré[mos]
A Zezi yeela a karen-biisã bũmb ning a sẽn zãms-bã wɛɛngẽ woto: “Yãmb sẽn bãng bõn-kãensã, yãmb sã n maan woto, bark bee yãmb zutu.”
Marathi[mr]
आपल्या शिष्यांना शिकवलेल्या धड्यांविषयी येशू म्हणाला: “जर ह्या गोष्टी तुम्हाला समजतात तर त्या केल्याने तुम्ही धन्य आहा.”
Maltese[mt]
Dwar il- lezzjonijiet li Ġesù għallem lid- dixxipli tiegħu, hu qal: “Jekk tafu dan, henjin intom jekk tagħmluh.”
Burmese[my]
တပည့်များကိုပေးခဲ့သည့် သင်ခန်းစာများနှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှုဤသို့ဆို၏– “ဤအရာများကို သင်တို့သိ၍ သိသည်အတိုင်းကျင့်လျှင် မင်္ဂလာရှိကြ၏။”
Norwegian[nb]
Jesus sa dette om det han lærte sine disipler: «Når dere vet disse ting — lykkelige er dere hvis dere gjør dem.»
Dutch[nl]
Over de dingen die Jezus zijn discipelen leerde, zei hij: „Indien gij deze dingen weet, gelukkig zijt gij als gij ze doet” (Johannes 13:17).
Northern Sotho[nso]
Mabapi le dithuto tšeo a di rutilego barutiwa ba gagwe, Jesu o itše: “Ge e ba le tseba dilo tše, le a thaba ge e ba le di dira.”
Nyanja[ny]
Ponena za mfundo zimene anaphunzitsa otsatira ake, Yesu anati: “Ngati zimenezi mukuzidziwa, mudzakhala osangalala mukamazichita.”
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopia konthele yovipuka alongesa ovalongwa vae ati: “Inkha muanoñgonoka ovipuka evi, mamukala nombembwa inkha muvilinga.”
Oromo[om]
Yesus, barumsa bartootasaatiif kenne ilaalchisee, “Kana erga beektanii, akkuma kanaatti yoo hojjettan kan ayyaanomtanii dha” jedheera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਧੰਨ ਹੋ ਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰੋ ਭੀ।”
Pijin[pis]
Fitim wanem Jesus lanem olketa disaepol, hem talem olketa olsem: “Sapos iufala savve long olketa samting hia, bae iufala hapi sapos iufala duim.”
Pohnpeian[pon]
Me pid duwen kasukuhl me e padahkihong sapwellime tohnpadahk ko, Sises mahsanih: “Kumwail eseier padahk mehlel wet; eri, ia uwen amwail peren ma kumwail pahn kapwaiada!”
Portuguese[pt]
Com respeito às lições que ensinou aos seus discípulos, Jesus disse: “Se sabeis estas coisas, felizes sois se as fizerdes.”
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ivyigwa Yezu yigishije abigishwa biwe, yavuze ati: “Nimba muzi ivyo bintu, muzoba muhiriwe mubikoze.”
Ruund[rnd]
Piur pa malejan mayilejay in kwilejend, Yesu walonda anch: “Anch en wijany yom yiney, wayukany kwen anch wayisadilany.”
Sango[sg]
Jésus atene lani na ndo ti ye so lo fa na adisciple ti lo, lo tene: “Tongana i hinga ye so, ngia ayeke na i tongana i sara ye so.”
Sinhala[si]
තමා ඉගැන්වූ දේවල් පිළිපැදීමේ ඇති වටිනාකම ගැන යේසුස් ඔහුගේ ගෝලයන්ට මෙසේ පැවසුවා. “ඔබ මේ දේවල් දන්නේ නම්, ඒවා පවත්වනවා නම් ඔබ සන්තෝෂවත්ය.”
Slovak[sk]
Ježiš povedal o veciach, ktoré vyučoval svojich učeníkov: „Keď to viete, ste šťastní, ak to robíte.“
Slovenian[sl]
Jezus je glede tega, kar je učil svoje učence, dejal: »Če vse to veste, ste lahko srečni, če tako delate.«
Samoan[sm]
E tusa ai ma lesona na ia aʻoaʻo atu i ona soo, na fetalai atu Iesu: “Afai ua outou iloa nei mea, e fiafia outou pe a outou faia.”
Shona[sn]
Achitaura nezvezvaakadzidzisa vadzidzi vake, Jesu akati: “Kana muchiziva zvinhu izvi, munofara kana muchizviita.”
Albanian[sq]
Në lidhje me mësimet që u mësoi dishepujve, Jezui tha: «Nëse i dini këto gjëra, të lumtur do të jeni po t’i zbatoni.»
Serbian[sr]
Isus je o onome čemu je poučavao svoje učenike rekao: „Ako to znate, srećni ste ako tako i činite“ (Jovan 13:17).
Sranan Tongo[srn]
Te a abi fu du nanga den sani di Yesus leri den disipel fu en, a ben taki: „Efu unu sabi den sani disi, dan koloku fu unu te unu e du den” (Yohanes 13:17).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re ho barutuoa ba hae mabapi le lintho tseo a neng a ba ruta tsona: “Haeba le tseba lintho tsena, lea thaba haeba le li etsa.”
Swedish[sv]
Med avseende på det Jesus undervisade sina lärjungar om sade han: ”Vet ni detta är ni lyckliga om ni också handlar så.”
Swahili[sw]
Kuhusu mambo aliyowafundisha wanafunzi wake, Yesu alisema: “Ikiwa mnajua mambo haya, wenye furaha ni ninyi ikiwa mnayatenda.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu mambo aliyowafundisha wanafunzi wake, Yesu alisema: “Ikiwa mnajua mambo haya, wenye furaha ni ninyi ikiwa mnayatenda.”
Tamil[ta]
தமது சீடர்களுக்கு இதுவரை கற்பித்த பாடங்களைப் பற்றி சொல்கையில், “இவற்றை நீங்கள் அறிந்து அதன்படி நடந்தால் சந்தோஷமானவர்களாக இருப்பீர்கள்” என்று இயேசு கூறினார்.
Telugu[te]
యేసు, తాను తన శిష్యులకు నేర్పించిన పాఠాల గురించి ఇలా చెప్పాడు, “ఈ సంగతులు మీరు ఎరుగుదురు గనుక వీటిని చేసినయెడల మీరు ధన్యులగుదురు.”
Thai[th]
เกี่ยว กับ การ สอน บทเรียน แก่ เหล่า สาวก พระ เยซู ตรัส ว่า “ถ้า พวก เจ้า รู้ เรื่อง เหล่า นี้ แล้ว ทํา ตาม พวก เจ้า จะ มี ความ สุข.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ እቲ ንደቀ መዛሙርቱ ዝመሃሮም ትምህርቲ ኣመልኪቱ: “ነዚ እትፈልጥዎ እንተ ዄንኩም: እንተ ገበርኩምዎስ ብጹኣን ኢኹም” በሎም።
Tiv[tiv]
Yesu ôr kwagh u akaa a á tese mbahenen nav la ér: “Aluer nea fa akaa ne, man nea eren sha mi yô, á saan ne iyol.”
Tagalog[tl]
May kinalaman sa mga aral na itinuro niya sa kaniyang mga alagad, sinabi ni Jesus: “Kung alam ninyo ang mga bagay na ito, maligaya kayo kung gagawin ninyo ang mga iyon.”
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la wetshelo wakandasha ambeki ande, Yeso akate ate: “Naka nyu mbeyaka akambu ane, nyu nyayuyala la otshoko lam’ayunyuwatsha.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bua jaana malebana le dithuto tse a neng a di ruta barutwa ba gagwe: “Fa lo itse dilo tseno, lo a itumela fa lo di dira.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya njiisyo nzyaakayiisya basikwiiya bakwe, Jesu wakati: “Mwanoozizi zintu ezi, muli acoolwe mwanoozicita.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i toktok long ol samting em i bin skulim ol disaipel long en na em i tok: “Nau yupela i save pinis long as tingting bilong dispela pasin mi mekim, na sapos yupela i bihainim gut, orait yupela i ken amamas.”
Turkish[tr]
İsa öğrencilerine verdiği dersler hakkında şöyle dedi: “Mademki bunları biliyorsunuz, uygularsanız mutlu olursunuz” (Yuhanna.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a vulavula hi tidyondzo leti a ti dyondziseke vadyondzisiwa vakwe, u te: “Loko mi tiva swilo leswi, ma tsaka loko mi swi endla.”
Tatar[tt]
Бер тапкыр Гайсә үз шәкертләрен өйрәткәндә болай дигән: «Сез хәзер моны беләсез.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za vinthu ivyo wakasambizga ŵasambiri ŵake Yesu wakati: “Para mukumanya vyeneivi, muli ŵa mwaŵi usange mukuvicita.”
Twi[tw]
Bere a Yesu retwe n’asuafo no adwene asi asuade a ɛwɔ asɛm yi mu so no, ɔkae sɛ: “Sɛ munim eyinom na moyɛ a, mo ani begye.”
Umbundu[umb]
Poku longisa olondonge viaye Yesu wa popia hati: “Nda wa kũlĩhi ovina evi, vu sumũlũha nda vu vi linga.”
Venda[ve]
Malugana na ngudo dze a dzi funza vhafunziwa vhawe, Yesu o ri: “Arali izwo ni tshi zwi ḓivha, ni na mashudu ni tshi zwi ita.”
Vietnamese[vi]
Về những bài học đã dạy các môn đồ, Chúa Giê-su phán: “Ví bằng các ngươi biết những sự nầy, thì có phước, miễn là các ngươi làm theo” (Giăng 13:17).
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele izinto awayezifundisa abafundi bakhe, uYesu wathi: “Ukuba niyazazi ezi zinto, ninoyolo ukuba nithi nizenze.”
Yapese[yap]
I weliy Jesus murung’agen e pi n’en ni i fil ngak pi gachalpen ni gaar: “Re bugithin ney nib riyul’ e kam nanged e chiney, faan gimed ra maruwel ngay ma ra um pired ni gimed ba felfelan’!”
Yoruba[yo]
Jésù sọ nípa àwọn ẹ̀kọ́ tó kọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀, ó ní: “Bí ẹ bá mọ nǹkan wọ̀nyí, aláyọ̀ ni yín bí ẹ bá ń ṣe wọ́n.”
Chinese[zh]
关于耶稣向门徒提出的这些教诲,耶稣说:“你们既然知道这些事,要是遵行,就有福了。”(
Zande[zne]
Yesu afura fu gako abawiriki tipa agu apai ko ayuguhe fuyó ki yaa: “Ka oni ini agi apai re, rago ngba angba ti roni ka oni amanga ha.”
Zulu[zu]
Ekhuluma ngezifundo azifundisa abalandeli bakhe, uJesu wathi: “Uma nazi lezi zinto, niyajabula uma nizenza.”