Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И двете предложения водят до чиста загуба за държавната хазна: магистралните такси и винетките са приходи за стопанисващите автомагистралите дружества или водят до повишение на други позиции в публичния баланс.
Czech[cs]
Obě hypotézy představují čistou ztrátu pro státní pokladnu: mýtné a „známky“ jsou ku prospěchu provozovatelů dálnic nebo navyšují jiné položky veřejného rozpočtu.
Danish[da]
I begge tilfælde vil det resulterer i et klart tab for skattemyndighederne: motorvejsafgifterne og vignetterne er til fordel for dem, der driver motorvejene, eller går til andre poster på statsbudgettet.
German[de]
Beide Lösungen würden für die Steuerbehörden in jedem Fall entgangene Einnahmen bedeuten: Die Maut- und Vignetteneinnahmen fließen in die Kassen der Autobahnbetreiber oder kommen anderen Posten der öffentlichen Haushalte zugute.
Greek[el]
Και στις δύο περιπτώσεις η εφορία έχει καθαρή απώλεια: τα έσοδα από τα διόδια και τα ειδικά σήματα πηγαίνουν στους διαχειριστές των αυτοκινητοδρόμων, ή τροφοδοτούν άλλα κονδύλια των κρατικών προϋπολογισμών.
English[en]
Both approaches would result in a clear loss for the tax authorities: tolls and tax discs are to the advantage of motorway operators or other government budget headings.
Spanish[es]
Ambas posibilidades suponen una clara pérdida para Hacienda: los peajes y las viñetas favorecen a los gestores de las autopistas o engrosan otros capítulos del presupuesto público.
Estonian[et]
Mõlemal juhul on kaotajaks maksuhaldur: teemaksudest ja maksukleebistest saavad tulu kiirteede haldajad või kandub tulu üle teiste riigieelarve punktide alla.
Finnish[fi]
Molemmat vaihtoehdot tuottaisivat verottajalle pelkkää tappiota: tietullit ja maksutarrat hyödyttävät moottoriteiden ylläpitäjiä tai kasvattavat muita julkistalouden budjettikohtia.
French[fr]
Dans les deux cas, le fisc est perdant: les recettes des péages enrichissent les gestionnaires des autoroutes ou alimentent d'autres postes du budget de l'État.
Hungarian[hu]
Az adó szempontjából mindkét elképzelés veszteséget jelent: az úthasználati díjak és a matricák az autópálya-működtetőket illetik meg vagy az állami költségvetés más tételeit gyarapítják.
Italian[it]
Entrambe le ipotesi comportano una pura perdita per il fisco: i pedaggi e le vignette vanno a favore dei gestori delle autostrade, o incrementano altre poste dei bilanci pubblici.
Lithuanian[lt]
Abiem atvejais akivaizdu, jog nukentėtų mokesčių administratoriai, nes kelio rinkliavos ir vinjetės yra naudingi automobilių kelių operatoriams arba kitoms vyriausybės biudžeto eilutėms.
Latvian[lv]
Abos gadījumos zaudētāja lomā ir nodokļu iestādes, proti, ieņēmumi no ceļu lietošanas maksas nonāk autoceļu pārvaldītājiem vai tiek ieskaitīti citos valsts budžeta posteņos.
Maltese[mt]
Iż-żewġ approċċi jistgħu jirriżultaw f'telf ċar għall-awtoritajiet tat-taxxa: in-nollijiet u d-diskijiet tat-taxxa huma ta' vantaġġ għall-operaturi ta' l-awtostradi jew għal sezzjonijiet baġitari oħrajn tal-gvern.
Dutch[nl]
In beide situaties is er sprake van zuiver verlies voor de fiscus: de opbrengst van de tol en vignetten is bestemd voor de beheerders van de autosnelwegen of spekken andere posten op de overheidsbegroting.
Polish[pl]
W obu wypadkach traci fiskus: opłaty za korzystanie z autostrad i winiety przyniosą korzyść zarządcom autostrad lub zasilą inne pozycje budżetów publicznych.
Portuguese[pt]
Ambas as hipóteses implicam uma perda de receitas para o fisco, já que as portagens e as vinhetas revertem a favor das empresas gestoras das auto-estradas, ou vão sobrecarregar outras rubricas dos orçamentos públicos.
Romanian[ro]
Ambele variante presupun pierderi clare pentru autoritățile fiscale: taxele de autostradă și vinietele aduc profituri administratorilor de autostrăzi sau alimentează alte posturi din bugetul public.
Slovak[sk]
Obe hypotézy znamenajú čistú stratu pre štátnu pokladnicu: diaľničné mýto alebo diaľničné známky idú v prospech prevádzkovateľov diaľnic, alebo plynú do iných položiek štátneho rozpočtu.
Slovenian[sl]
V obeh primerih bi bila to za davčne organe čista izguba: cestnine in vinjete se stekajo v blagajne upravljavcev avtocest ali druge postavke državnega proračuna.
Swedish[sv]
Båda alternativen innebär en ren förlust för skattemyndigheterna: Vägavgifterna och avgiftsmärkena kommer motorvägsförvaltarna till del eller tillfaller andra poster i statsbudgeten.