Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so voorsien Jesus se groot profesie in Matteus hoofstuk 24, Markus hoofstuk 13 en Lukas hoofstuk 21 duidelike bewyse van sy huidige teenwoordigheid in hemelse Koninkryksmag.—Lukas 21:29-31.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ኢየሱስ በማቴዎስ ምዕራፍ 24, በማርቆስ ምዕራፍ 13 እና በሉቃስ ምዕራፍ 21 ላይ የተናገራቸው ትንቢቶች በአሁኑ ወቅት በሰማይ ንጉሣዊ ሥልጣኑን መያዙን የሚያሳዩ ግልጽ ማስረጃዎች ናቸው። —ሉቃስ 21:29-31
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، فإن نبوة يسوع البالغة الاهمية المسجَّلة في متى الاصحاح ٢٤، مرقس الاصحاح ١٣، ولوقا الاصحاح ٢١ تزوِّد دليلا واضحا على حضوره الحالي بسلطة الملكوت السماوي. — لوقا ٢١: ٢٩-٣١.
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine, ukusesema kukalamba ukwa kwa Yesu ukwalembwa muli Mateo icipandwa 24, Marko icipandwa 13, na Luka icipandwa 21 kupeela ubushininkisho bwa kubapo kwakwe mu kuteka kwa Bufumu ku muulu.—Luka 21:29-31.
Bulgarian[bg]
По същия начин голямото пророчество на Исус, записано в Матей, 24 глава, Марко, 13 глава, и Лука, 21 глава, ни дава ясни доказателства за неговото присъствие сега като владетел в небесното Царство. — Лука 21:29–31.
Bislama[bi]
Long sem fasin, bigfala profet tok we Jisas i talemaot long Matiu japta 24, Mak japta 13, mo Luk japta 21, i olsem klia pruf se hem i stap finis olsem King long Kingdom blong heven. —Luk 21: 29-31.
Bangla[bn]
একইভাবে, মথি ২৪ অধ্যায়, মার্ক ১৩ অধ্যায় ও লূক ২১ অধ্যায়ে লিপিবদ্ধ যিশুর মহৎ ভবিষ্যদ্বাণী বর্তমানে স্বর্গীয় রাজ্য ক্ষমতায় তাঁর উপস্থিতির স্পষ্ট প্রমাণ জোগায়।—লূক ২১:২৯-৩১.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang dakong tagna ni Jesus nga gitala sa Mateo kapitulo 24, Marcos kapitulo 13, ug Lucas kapitulo 21 nagtaganag tin-aw nga pamatuod sa iyang presensiya karon diha sa langitnong gahom sa Gingharian.—Lucas 21:29-31.
Czech[cs]
Podobně díky Ježíšovu velkému proroctví, které je zaznamenáno ve 24. kapitole Matouše, 13. kapitole Marka a 21. kapitole Lukáše, máme jasné doklady o tom, že Ježíš je nyní přítomen jako mocný nebeský Král. (Lukáš 21:29–31)
Danish[da]
Tilsvarende er opfyldelsen af Jesu store profeti, som er nedskrevet i kapitel 24 hos Mattæus, kapitel 13 hos Markus og kapitel 21 hos Lukas, et tydeligt vidnesbyrd om at han nu er nærværende som konge i det himmelske rige. — Lukas 21:29-31.
German[de]
Ebenso liefert die große Prophezeiung Jesu, die in Matthäus, Kapitel 24, Markus, Kapitel 13 und Lukas, Kapitel 21 aufgezeichnet ist, einen deutlichen Beweis dafür, dass er jetzt in himmlischer Königreichsmacht gegenwärtig ist (Lukas 21:29-31).
Ewe[ee]
Nenema ke Yesu ƒe nyagblɔɖi xɔŋkɔ siwo woŋlɔ ɖe Mateo ta 24, Marko ta 13, kple Luka ta 21 nye kpeɖodzi siwo me kɔ ƒã be exɔ anyinɔ fifia le dzi ɖum le Dziƒofiaɖuƒea me.—Luka 21:29-31.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, akwa ntịn̄nnịm ikọ Jesus oro ẹwetde ke Matthew ibuot 24, Mark ibuot 13, ye Luke ibuot 21 ọnọ in̄wan̄-in̄wan̄ uyarade aban̄a edidu esie idahaemi ke odudu Obio Ubọn̄ eke heaven.—Luke 21:29-31.
Greek[el]
Παρόμοια, η βαρυσήμαντη προφητεία του Ιησού που βρίσκεται καταγραμμένη στο 24ο κεφάλαιο του Ματθαίου, στο 13ο κεφάλαιο του Μάρκου και στο 21ο κεφάλαιο του Λουκά παρέχει ξεκάθαρες αποδείξεις τού ότι εκείνος είναι τώρα παρών με ουράνια Βασιλική δύναμη. —Λουκάς 21:29-31.
English[en]
Likewise, Jesus’ great prophecy recorded in Matthew chapter 24, Mark chapter 13, and Luke chapter 21 provides clear evidence of his presence now in heavenly Kingdom power. —Luke 21:29-31.
Spanish[es]
De igual modo, el cumplimiento de los claros rasgos de la gran profecía de Jesús, consignada en Mateo 24, Marcos 13 y Lucas 21, nos indica que vivimos en el tiempo de su presencia como Rey celestial (Lucas 21:29-31).
Estonian[et]
Samamoodi annab Jeesuse võimas prohvetiennustus, mis on kirjas Matteuse 24., Markuse 13. ja Luuka 21. peatükis, selge tõendi tema juuresolekust praegu taevase Kuningriigi väes (Luuka 21:29–31).
Finnish[fi]
Samoin Jeesuksen suuri profetia, joka on merkitty muistiin Matteuksen 24. lukuun, Markuksen 13. lukuun ja Luukkaan 21. lukuun, todistaa selvästi, että hän on nyt läsnä taivaallisen Valtakunnan voimassa. (Luukas 21:29–31.)
Fijian[fj]
E vaka tale ga kina na parofisai vakairogorogo i Jisu ena Maciu wase 24, Marika wase 13, kei na Luke wase 21, e ivakatakilakila matata ni nona sa tiko oqo ena itikotiko vakaturaga ni Matanitu ni Kalou mai lomalagi. —Luke 21: 29- 31.
French[fr]
De même, la grande prophétie de Jésus consignée en Matthieu chapitre 24, Marc chapitre 13 et Luc chapitre 21 constitue une preuve évidente de sa présence en qualité de Roi du Royaume céleste. — Luc 21:29-31.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ Yesu gbalɛ kpeteŋkpele ni aŋmala ashwie shi yɛ Mateo yitso 24, Marko yitso 13, kɛ Luka yitso 21 lɛ kɛ epuemɔ yɛ ŋwɛi Maŋtsɛyeli hewalɛ mli amrɔ nɛɛ lɛ he odaseyeli ni yɔɔ faŋŋ haa.—Luka 21:29-31.
Gun[guw]
Mọdopolọ, dọdai titengbe Jesu tọn heyin kinkàndai to Matiu weta 24, Malku weta 13, po Luku weta 21 po mẹ wleawuna kunnudenu he họnwun lẹ gando tintin tofi etọn to huhlọn Ahọluduta olọn tọn mẹ go.—Luku 21:29-31.
Hebrew[he]
כך גם נבואתו החשובה של ישוע הכתובה במתי כ”ד, מרקוס י”ג ולוקס כ”א, מספקת ראיות ברורות לכך שהוא נוכח כעת כמלך בשמים (לוקס כ”א: 29–31).
Hindi[hi]
उसी तरह, यीशु की महान भविष्यवाणियाँ जो मत्ती अध्याय 24, मरकुस अध्याय 13, और लूका अध्याय 21 में दर्ज़ हैं, उनसे यीशु की उपस्थिति का साफ-साफ सबूत मिलता है कि स्वर्गीय राज्य का सत्ता अभी उसके हाथ में है।—लूका 21:29-31.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang daku nga tagna ni Jesus nga narekord sa Mateo kapitulo 24, Marcos kapitulo 13, kag Lucas kapitulo 21 nagahatag sing maathag nga ebidensia nga nagsugod na karon ang iya presensia nga may gahom sa langitnon nga Ginharian. —Lucas 21:29- 31.
Croatian[hr]
Slično tome, Isusovo opsežno proročanstvo zapisano u 24. poglavlju Mateja, 13. poglavlju Marka i 21. poglavlju Luke pruža nepobitan dokaz da je Isus danas prisutan u kraljevskoj moći na nebu (Luka 21:29-31).
Hungarian[hu]
Jézus kiemelkedő próféciája, mely a Máté 24., Márk 13. és Lukács 21. fejezetében van feljegyezve, szintén világosan bizonyítja, hogy Jézus most jelen van égi Királyság-hatalomban (Lukács 21:29–31).
Armenian[hy]
Նմանապես՝ Հիսուսի փառահեղ մարգարեությունը՝արձանագրված Մատթեոս 24–րդ, Մարկոս 13–րդ եւ Ղուկաս 21–րդ գլուխներում, ակնհայտ վկայությունն է այն բանի, որ նա այժմ ներկա է երկնային Թագավորության զորությամբ (Ղուկաս 21։ 29–31)։
Indonesian[id]
Demikian pula, nubuat agung Yesus yang dicatat di Matius pasal 24, Markus pasal 13, dan Lukas pasal 21 menyediakan bukti yang jelas tentang kehadirannya sekarang dalam kuasa Kerajaan surgawi.—Lukas 21:29-31.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, oké amụma Jizọs nke e dekọrọ na Matiu isi 24, Mak isi 13, na Luk isi 21 na-enye ihe àmà doro nnọọ anya nke ọnụnọ ya ugbu a n’ike Alaeze eluigwe.—Luk 21:29-31.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti naindaklan a padto ni Jesus a nairekord iti Mateo kapitulo 24, Marcos kapitulo 13, ken Lucas kapitulo 21 mangipaay iti nabatad a pammaneknek ti kaaddana ita iti pannakabalin ti nailangitan a Pagarian. —Lucas 21:29-31.
Italian[it]
Allo stesso modo la grande profezia di Gesù riportata in Matteo capitolo 24, Marco capitolo 13 e Luca capitolo 21 fornisce chiare prove che ora egli è presente nel potere del Regno celeste. — Luca 21:29-31.
Japanese[ja]
同様に,マタイ 24章,マルコ 13章,ルカ 21章に記録されているイエスの大預言は,イエスが天の王国の権能を帯びて臨在しておられることの明白な証拠を提示しています。 ―ルカ 21:29‐31。
Georgian[ka]
მსგავსადვე, იესოს იმ მნიშვნელოვანი წინასწარმეტყველების შესრულება, რომელიც მათეს 24-ე, მარკოზის მე-13 და ლუკას 21-ე თავებშია ჩაწერილი, აშკარად მოწმობს, რომ ის უკვე მოსულია სამეფო ძალაუფლებით (ლუკა 21:29—31).
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತಾಯ ಅಧ್ಯಾಯ 24, ಮಾರ್ಕ ಅಧ್ಯಾಯ 13, ಮತ್ತು ಲೂಕ ಅಧ್ಯಾಯ 21ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಯೇಸುವಿನ ಮಹಾ ಪ್ರವಾದನೆಯು, ಅವನು ಈಗ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತನಿದ್ದಾನೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. —ಲೂಕ 21: 29-31.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 마태 24장과 마가 13장과 누가 21장에 기록되어 있는 예수께서 하신 대예언은 그분이 현재 하늘 왕국의 권능을 가지고 임재해 계시다는 명백한 증거를 제시합니다.—누가 21:29-31.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, esakweli monene ya Yesu oyo ezali na Matai mokapo 24, Malako mokapo 13, mpe Luka mokapo 21 ezali komonisa polele ete así azwi Bokonzi kuna na likoló. —Luka 21:29-31.
Lozi[loz]
Ka ku swana, bupolofita bwa Jesu bo butuna bo bu ñozwi kwa Mateu kauhanyo 24, Mareka kauhanyo 13, ni Luka kauhanyo 21 ki bupaki bo bu ngwelukile bwa ku ba teñi kwa hae cwale sina Mulena mwa Mubuso wa kwa lihalimu.—Luka 21:29-31.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir Jėzaus didžioji pranašystė, užrašyta Mato 24, Morkaus 13 ir Luko 21 skyriuose, aiškiai rodo, kad jam jau duota valdžia dangaus Karalystėje. (Luko 21:29-31)
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, mulayi wa Yezu munene udi mu Matayo nshapita wa 24, Mâko nshapita wa 13 ne mu Luka nshapita wa 21 udi ujadika patoke dikalaku diende mpindieu bu mfumu wa Bukalenge bua mu diulu.—Luka 21:29-31.
Luvale[lue]
Naupolofweto waunene waYesu vasoneka hali Mateu kapetulu 24, naMako kapetulu 13, naLuka kapetulu 21, wasolola hatoma kupwako chaYesu muWangana wamwilu.—Luka 21:29-31.
Latvian[lv]
Līdzīgi arī Jēzus ievērojamais pravietojums, kas pierakstīts Mateja evaņģēlija 24. nodaļā, Marka evaņģēlija 13. nodaļā un Lūkas evaņģēlija 21. nodaļā, skaidri pierāda, ka ir sākusies Jēzus, debesu Valstības valdnieka, klātbūtne. (Lūkas 21:29—31.)
Malagasy[mg]
Voaporofo koa fa efa Mpanjaka any an-danitra izao i Jesosy, rehefa jerena ireo faminaniana lehibe nolazainy ao amin’ny Matio toko faha-24 sy Marka toko faha-13, ary Lioka toko faha-21. —Lioka 21:29-31.
Macedonian[mk]
На сличен начин, големото пророштво на Исус запишано во Матеј 24. поглавје, Марко 13. поглавје и Лука 21. поглавје дава јасен доказ за неговата присутност сега во небесна царска моќ (Лука 21:29—31).
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, മത്തായി 24-ാം അധ്യായം, മർക്കൊസ് 13-ാം അധ്യായം, ലൂക്കൊസ് 21-ാം അധ്യായം എന്നിവയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന യേശുവിന്റെ മഹത്തായ പ്രവചനം സ്വർഗീയ രാജ്യാധികാരത്തിലുള്ള അവന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ സാന്നിധ്യം സംബന്ധിച്ച് വ്യക്തമായ തെളിവു നൽകുന്നു. —ലൂക്കൊസ് 21: 29-31.
Marathi[mr]
तसेच, मत्तय अध्याय २४, मार्क अध्याय १३ आणि लूक अध्याय २१ यांतील येशूची महान भविष्यवाणी, सध्या तो स्वर्गीय राज्य अधिकारात उपस्थित असल्याचा स्पष्ट पुरावा देते.—लूक २१:२९-३१.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, il- profezija famuża taʼ Ġesù mniżżla f’Mattew kapitlu 24, Mark kapitlu 13, u Luqa kapitlu 21 tagħti evidenza ċara tal- preżenza tiegħu issa bħala l- ħakkiem tas- Saltna tas- sema.—Luqa 21: 29-31.
Norwegian[nb]
Jesu store profeti, som er nedskrevet i Matteus, kapittel 24, Markus, kapittel 13, og Lukas, kapittel 21, viser på lignende måte klart og tydelig at han nå er nærværende som Konge i det himmelske rike. — Lukas 21: 29—31.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी, मत्ती अध्याय २४, मर्कूस अध्याय १३, र लूका अध्याय २१ मा लिपिबद्ध येशूका महान् भविष्यवाणीले स्वर्गीय राज्य शक्तिमा उहाँको आगमन भइसकेको कुरालाई स्पष्टसित देखाउँछ।—लूका २१:२९-३१.
Dutch[nl]
Zo geeft ook Jezus’ belangrijke profetie die opgetekend staat in Mattheüs hoofdstuk 24, Markus hoofdstuk 13 en Lukas hoofdstuk 21, het duidelijke bewijs dat hij nu in hemelse Koninkrijksmacht tegenwoordig is. — Lukas 21:29-31.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, boporofeta bja Jesu bjo bogolo bjo bo begilwego go Mateo kgaolo 24, Mareka kgaolo 13 le go Luka kgaolo 21 bo nea bohlatse bjo bo kwagalago bja go ba gona ga gagwe gona bjale a le matleng a Mmušo wa legodimong. —Luka 21: 29-31.
Nyanja[ny]
Chimodzimodzinso, ulosi waukulu wa Yesu wolembedwa mu Mateyu chaputala 24, Marko chaputala 13, ndi Luka chaputala 21 umapereka umboni wooneka bwino wa kukhalapo kwa Yesu tsopano lino monga wolamulira wa Ufumu wakumwamba. —Luka 21:29-31.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੱਤੀ ਅਧਿਆਇ 24, ਮਰਕੁਸ ਅਧਿਆਇ 13 ਅਤੇ ਲੂਕਾ ਅਧਿਆਇ 21 ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਹੁਣ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਾਜੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।—ਲੂਕਾ 21:29-31.
Papiamento[pap]
Asina tambe e gran profesia di Hesus ku ta pará skirbí na Mateo kapítulo 24, Marko kapítulo 13 i Lukas kapítulo 21, ta duna evidensia kla di su presensia aktual den poder di Reino selestial.—Lukas 21:29-31.
Pijin[pis]
Olsem tu, nambawan profesi bilong Jesus long Matthew chapter 24, Mark chapter 13, and Luke chapter 21 givim klia pruv hao hem stap moa long Kingdom paoa long heven distaem.—Luke 21:29-31.
Polish[pl]
Podobnie doniosłe proroctwo Jezusa, zanotowane w 24 rozdziale Ewangelii według Mateusza, 13 rozdziale Marka i 21 rozdziale Łukasza, wyraźnie świadczy, iż jest on już obecny jako Władca niebiańskiego Królestwa (Łukasza 21:29-31).
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, a grande profecia de Jesus, registrada no capítulo 24 de Mateus, no capítulo 13 de Marcos e no capítulo 21 de Lucas, fornece evidências claras da atual presença dele no poder do Reino celestial. — Lucas 21:29-31.
Rundi[rn]
Nk’ukwo nyene, ubuhanuzi buhambaye bwa Yezu buri muri Matayo ikigabane ca 24, Mariko ikigabane ca 13 no muri Luka ikigabane ca 21, buratanga ikimenyamenya gitomoye c’uko ubu ari ho ari mu bubasha bw’Ubwami mw’ijuru. —Luka 21:29-31.
Romanian[ro]
În mod asemănător, marea profeţie a lui Isus consemnată la Matei, capitolul 24, la Marcu, capitolul 13 şi la Luca, capitolul 21 constituie o dovadă clară a prezenţei sale în calitate de rege ceresc aflat în exerciţiu. — Luca 21:29–31.
Russian[ru]
Подобным образом великое пророчество Иисуса, записанное в 24-й главе Матфея, 13-й главе Марка и 21-й главе Луки, ясно указывает на то, что сейчас он присутствует на небе в качестве Царя (Луки 21:29—31).
Sango[sg]
Legeoko nga, kota prophétie ti Jésus so a sû ni na Matthieu chapitre 24, Marc chapitre 13, na Luc chapitre 21 afa na gigi polele so lo si awe na yâ ngangu ti Royaume ti lo na yayu. —Luc 21:29-31.
Sinhala[si]
එලෙසම, මතෙව් 24වන පරිච්ඡේදය, මාක් 13වන පරිච්ඡේදය සහ ලූක් 21වන පරිච්ඡේදය තුළ වාර්තා වී ඇති යේසුස්ගේ උතුම් අනාවැකිය, ඔහු දැන් ස්වර්ගික රාජ්යයේ බලයෙන් යුක්තව පැමිණ සිටින බවට පැහැදිලි සාක්ෂියක් සපයයි.—ලූක් 21:29-31.
Slovak[sk]
Tak aj Ježišovo veľké proroctvo zapísané v 24. kapitole Matúša, 13. kapitole Marka a 21. kapitole Lukáša poskytuje jasné dôkazy o tom, že Ježiš, kráľ nebeského Kráľovstva, je už dnes prítomný. — Lukáš 21:29–31.
Slovenian[sl]
Podobno tudi Jezusove velike prerokbe, zapisane v 24. poglavju Matevževega evangelija, 13. poglavju Markovega evangelija in 21. poglavju Lukeževega evangelija, jasno dokazujejo, da je Jezus že navzoč v nebeški kraljevski moči. (Lukež 21:29–31)
Samoan[sm]
Ua faapena foʻi ona aumaia ma le manino e le valoaga a Iesu o loo faamauina i le Mataio mataupu e 24, Mareko mataupu e 13, ma le Luka mataupu e 21, faamaoniga o lona faatasi ai nei i le mana o le Malo.—Luka 21:29-31.
Shona[sn]
Saizvozvowo, uprofita hukuru hwaJesu hwakanyorwa pana Mateu chitsauko 24, Mako chitsauko 13, naRuka chitsauko 21 hunopa uchapupu hwakajeka hwokuvapo kwake iye zvino musimba roUmambo hwokudenga.—Ruka 21:29-31.
Albanian[sq]
Po kështu, profecia madhështore e Jezuit, e dokumentuar te kapitulli 24 i Mateut, te i 13-ti i Markut dhe kapitulli 21 i Lukës, jep dëshmi të qartë për praninë e tij të tanishme në pushtetin e Mbretërisë qiellore.—Luka 21:29-31.
Serbian[sr]
Slično tome, Isusovo poznato proročanstvo koje je zabeleženo u 24. poglavlju Mateja, 13. poglavlju Marka i 21. poglavlju Luke, pruža jasan dokaz njegove sadašnje prisutnosti u nebeskoj sili Kraljevstva (Luka 21:29-31).
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, a prenspari profeititori fu Yesus di skrifi na ini Mateyus kapitel 24, Markus kapitel 13, nanga Lukas kapitel 21, e sori krin taki a de na ini hemel èn a abi a makti fu wan Kownu. —Lukas 21:29-31.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, boprofeta bo boholo ba Jesu bo tlalehiloeng ho Matheu khaolo ea 24, Mareka khaolo ea 13 le Luka khaolo ea 21 bo fana ka bopaki bo hlakileng ba hore o teng ka matla a ’Muso oa leholimo.—Luka 21:29-31.
Swedish[sv]
På liknande sätt ger Jesu stora profetia i Matteus, kapitel 24, Markus, kapitel 13, och Lukas, kapitel 21, tydliga bevis för att han nu är närvarande som kung i himlen. (Lukas 21:29–31)
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, unabii muhimu wa Yesu kwenye kitabu cha Mathayo sura ya 24, Marko sura ya 13, na Luka sura ya 21 hutoa uthibitisho wa kuwapo kwake sasa akiwa mtawala wa Ufalme wa mbinguni.—Luka 21:29-31.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, unabii muhimu wa Yesu kwenye kitabu cha Mathayo sura ya 24, Marko sura ya 13, na Luka sura ya 21 hutoa uthibitisho wa kuwapo kwake sasa akiwa mtawala wa Ufalme wa mbinguni.—Luka 21:29-31.
Tamil[ta]
மத்தேயு 24-ம் அதிகாரத்திலும், மாற்கு 13-ம் அதிகாரத்திலும் லூக்கா 21-ம் அதிகாரத்திலும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள இயேசுவின் முக்கிய தீர்க்கதரிசனம், அவர் பரலோகத்தில் ராஜ்ய வல்லமையில் வந்திருப்பதற்கு தெளிவான அத்தாட்சியை அளிக்கிறது. —லூக்கா 21:29-31.
Telugu[te]
అదేవిధంగా మత్తయి 24, మార్కు 13, లూకా 21 అధ్యాయాల్లో గ్రంథస్థమైన యేసు గొప్ప ప్రవచనం, పరలోకంలో ఇప్పుడు రాజ్యాధికారంతో ఉన్న ఆయన ప్రత్యక్షతకు స్పష్టమైన రుజువునిస్తోంది. —లూకా 21: 29-31.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน คํา พยากรณ์ สําคัญ ของ พระ เยซู ที่ บันทึก ใน มัดธาย บท 24, มาระโก บท 13, และ ลูกา บท 21 ให้ หลักฐาน ที่ ชัด แจ้ง เกี่ยว กับ การ ประทับ ของ พระองค์ ด้วย อํานาจ ของ ราชอาณาจักร ทาง ภาค สวรรค์ ใน ขณะ นี้.—ลูกา 21:29-31.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: እቲ ኣብ ማቴዎስ ምዕራፍ 24: ማርቆስ ምዕራፍ 13: ከምኡውን ሉቃስ ምዕራፍ 21 ዝርከብ የሱስ እተዛረቦ ዓበይቲ ትንቢታት: ኣብ ሰማያዊ መንግስቱ ስልጣን ሒዙ ኸም ዘሎ ንጹር መርትዖ እዩ ዝዀነና። —ሉቃስ 21:29-31
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang dakilang hula ni Jesus na nakaulat sa Mateo kabanata 24, Marcos kabanata 13, at Lucas kabanata 21 ay naglalaan ng maliwanag na katibayan ng kaniyang pagkanaririto ngayon sa makalangit na kapangyarihan ng Kaharian. —Lucas 21:29-31.
Tswana[tn]
Boporofeti jo bogolo jwa ga Jesu jo bo kwadilweng mo go Mathaio kgaolo 24, Mareko kgaolo 13, le Luke kgaolo 21 le jone bo re naya bosupi jo bo bonalang sentle jwa go nna gone ga gagwe a le mo kgalalelong ya Bogosi jwa selegodimo.—Luke 21:29-31.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga tatau, ko e kikite lahi ‘a Sīsū ‘oku lēkooti ‘i he Mātiu vahe 24, Maake vahe 13, mo e Luke vahe 21 ‘oku ‘omai ai ‘a e fakamo‘oni mahino ‘o ‘ene ‘i ai he taimí ni ‘i he mālohi fakahēvani ‘o e Pule‘angá. —Luke 21: 29- 31.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, bikpela tok profet bilong Jisas long Matyu sapta 24, Mak sapta 13, na Luk sapta 21 i kamapim klia tru olsem Jisas i kam i stap pinis na em i gat bikpela strong long Kingdom bilong heven. —Luk 21: 29- 31.
Turkish[tr]
Benzer şekilde İsa’nın Matta 24., Markos 13. ve Luka 21. baplarında kayıtlı büyük peygamberliği de, şimdi Gökteki Krallıkta yetkiyle hazır bulunduğunun açık bir kanıtıdır.—Luka 21:29-31.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, vuprofeta lebyikulu bya Yesu lebyi tsariweke eka Matewu ndzima 24, Marka ndzima 13 na Luka ndzima 21 byi nyikela vumbhoni lebyi nga erivaleni bya vukona bya yena sweswi eMfun’weni wa le tilweni.—Luka 21:29-31.
Twi[tw]
Saa ara na Yesu nkɔmhyɛ titiriw a wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Mateo ti 24, Marko ti 13, ne Luka ti 21 no ma yenya ne ba a waba wɔ ɔsoro Ahenni tumi mu no ho adanse a emu da hɔ fann.—Luka 21:29-31.
Ukrainian[uk]
Подібно й Ісусове видатне пророцтво, записане в 24-му розділі Матвія, 13-му розділі Марка і 21-му розділі Луки є незаперечним доказом його теперішньої присутності як царя Небесного Царства (Луки 21:29—31).
Urdu[ur]
اسی طرح، متی ۲۴، مرقس ۱۳ اور لوقا ۲۱ باب میں درج یسوع کی عظیم پیشینگوئی اس وقت آسمانی بادشاہتی اختیار میں اُسکی موجودگی کا واضح ثبوت فراہم کرتی ہے۔—لوقا ۲۱:۲۹-۳۱۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, vhuporofita ha Yesu ho ṅwaliwaho kha Mateo ndima ya 24, Marko ndima 13, na Luka ndima 21 vhu ṋea vhuṱanzi vhu pfalaho malugana na u vha hone hawe maanḓani a Muvhuso wa ṱaḓulu.—Luka 21:29-31.
Vietnamese[vi]
Tương tự, lời tiên tri quan trọng của Chúa Giê-su ghi nơi Ma-thi-ơ chương 24, Mác chương 13, và Lu-ca chương 21 cung cấp bằng chứng rõ ràng về sự hiện diện của ngài hiện đang nắm quyền Nước Trời.—Lu-ca 21:29-31.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ʼe fakamoʼoni lelei e te lea faka polofeta maʼuhiga ʼa Sesu ʼaē ʼe fakamatala ia Mateo kapite 24, mo Maleko kapite 13, pea mo Luka kapite 21, tana ʼi henī ʼi te temi nei ʼi te Puleʼaga ʼi selo. —Luka 21: 29-31.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, isiprofeto sikaYesu esibalaseleyo esibhalwe kuMateyu isahluko 24, kuMarko isahluko 13, nakuLuka isahluko 21 sibubungqina obucacileyo bobukho bakhe ngoku ekwigunya lakhe lokulawula kuBukumkani basezulwini.—Luka 21:29-31.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni àsọtẹ́lẹ̀ ńlá tí Jésù sọ nínú àkọsílẹ̀ Mátíù orí 24, Máàkù orí 13, àti Lúùkù orí 21 fún wa ní ẹ̀rí tó ṣe kedere nípa wíwà níhìn-ín rẹ̀ nísinsìnyí nínú agbára Ìjọba ọ̀run.—Lúùkù 21:29-31.
Chinese[zh]
同样,马太福音24章、马可福音13章以及路加福音21章所载的耶稣的重大预言也确凿无疑地表明,耶稣现今正在天上的王国里执掌王权。( 路加福音21:29-31)
Zulu[zu]
Ngokufanayo, isiprofetho esikhulu sikaJesu esilotshwe kuMathewu isahluko 24, kuMarku isahluko 13, nakuLuka isahluko 21 siwubufakazi obusobala bokuba khona kwakhe manje emandleni oMbuso wasezulwini.—Luka 21:29-31.