Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е установено в предходни решения на Комисията, няма заместител на терминирането на повиквания във всяка отделна мрежа, тъй като операторът, прехвърлящ изходящите повиквания, може да достигне до желания получател само чрез оператора на мрежата, към която получателят е свързан.
Czech[cs]
Jak bylo stanoveno v předchozích rozhodnutích Komise, pro ukončení volání v každé jednotlivé síti neexistuje náhrada, protože operátor předávající odchozí hovor se může se zamýšleným příjemcem spojit pouze prostřednictvím operátora sítě, k níž je příjemce připojen.
Danish[da]
Som fastsat i Kommissionens tidligere beslutninger og afgørelser, er der ingen erstatning for opkaldsterminering på hvert enkelt net, idet den operatør, som transmitterer det udgående opkald, kun kan nå den tilsigtede modtager via operatøren på det net, som modtageren er forbundet til.
German[de]
Wie bereits in früheren Kommissionsbeschlüssen bzw. -entscheidungen festgestellt, gibt es keine Substitute für die Anrufzustellung in jedem einzelnen Netz, denn der den ausgehenden Anruf übermittelnde Netzbetreiber kann den gewünschten Anrufempfänger nur über den Betreiber des Netzes erreichen, in dem sich der Empfänger befindet.
Greek[el]
Όπως διαπιστώθηκε σε προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής, δεν υπάρχει υποκατάστατο για τον τερματισμό κλήσεων σε κάθε μεμονωμένο δίκτυο δεδομένου ότι ο φορέας εκμετάλλευσης που διαβιβάζει τις εξερχόμενες κλήσεις μπορεί να φθάσει τον αποδέκτη στον οποίον απευθύνεται μόνο μέσω του φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου στον οποίον είναι συνδεδεμένος ο αποδέκτης.
English[en]
As established in previous Commission Decisions, there is no substitute for call termination on each individual network since the operator transmitting the outgoing call can reach the intended recipient only through the operator of the network to which the recipient is connected.
Spanish[es]
Según lo establecido en decisiones anteriores de la Comisión, no hay nada que sustituya a la terminación de llamadas en cada red individual, puesto que el operador que transmite la llamada saliente puede alcanzar al destinatario previsto únicamente a través del operador de la red a la que esté conectado quien reciba la llamada.
Estonian[et]
Nagu on kindlaks tehtud komisjoni varasemates otsustes, puudub asendus kõne ühendamisele igas konkreetses võrgus, sest väljuva kõne edastanud operaator saab soovitud vastuvõtjaga ühendust ainult selle võrgu operaatori kaudu, millega vastuvõtja on ühendatud.
Finnish[fi]
Komission aiempien päätösten mukaisesti laskevan liikenteen palveluja ei voida korvata yksittäisissä verkoissa, koska lähteviä puheluja välittävä operaattori voi ottaa yhteyttä vastaanottajaan ainoastaan sen verkon operaattorin kautta, johon vastaanottaja on liitetty.
French[fr]
Comme constaté dans des décisions antérieures de la Commission, il n'existe pas de services de substitution pour la terminaison d'appel sur chaque réseau individuel, étant donné que l'opérateur transmettant l'appel sortant ne peut atteindre le destinataire visé que par l'intermédiaire de l'opérateur du réseau auquel le destinataire est connecté.
Hungarian[hu]
Amint az a korábbi bizottsági határozatokban megállapítást nyert, nincs ami helyettesítse a hívásvégződtetést minden egyes egyedi hálózaton, mivel a kimenő hívást továbbító üzemeltető a hívott felet csak annak a hálózatnak az üzemeltetője révén érheti el, amelyhez a hívott fél kapcsolódik.
Italian[it]
Come stabilito in precedenti decisioni della Commissione, non vi sono alternative per la terminazione delle chiamate su ciascuna singola rete in quanto l’operatore che trasmette le chiamate in uscita può raggiungere il destinatario richiesto solo attraverso il gestore della rete alla quale è collegato tale destinatario.
Lithuanian[lt]
Ankstesniuose Komisijos sprendimuose nustatyta, kad skambučių užbaigimas kiekviename atskirame tinkle neturi pakaitalo, nes išeinančius skambučius perduodantis ryšio operatorius numatytąjį adresatą gali pasiekti tik per to ryšio operatoriaus tinklą, prie kurio prisijungęs adresatas.
Latvian[lv]
Kā konstatēts Komisijas iepriekšējos lēmumos, savienojumu pabeigšanu nevar aizstāt katrā atsevišķajā tīklā, jo operators, kas nosūta izejošo zvanu, var sasniegt paredzēto saņēmēju tikai caur tā tīkla operatoru, kam saņēmējs ir pieslēgts.
Maltese[mt]
Kif ġie stabbilit fid-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni, ma teżistix sostituzzjoni għat-terminazzjoni tas-sejħiet f'kull netwerk individwali billi l-operatur li jittrażmetti s-sejħa li tkun qed issir jista' jilħaq lir-reċipjent maħsub biss permezz tal-operatur tan-netwerk li miegħu r-riċevitur ikun konness.
Dutch[nl]
Zoals vastgesteld in eerdere besluiten van de Commissie is er geen substituut voor gespreksterminatie in elk individueel netwerk, omdat de exploitant die de uitgaande oproep verstuurt de beoogde ontvanger enkel kan bereiken via het netwerk waarmee de ontvanger is verbonden.
Polish[pl]
Jak ustalono we wcześniejszych decyzjach Komisji, nie istnieje substytut kończenia połączeń w każdej indywidualnej sieci, ponieważ operator dokonujący transmisji połączenia wychodzącego może dotrzeć do docelowego odbiorcy jedynie poprzez operatora sieci, do której połączony jest odbiorca.
Portuguese[pt]
Tal como estabelecido em anteriores decisões da Comissão, não há qualquer substituto para a terminação de chamadas em cada rede individual, uma vez que o operador que transmite a chamada de saída só pode alcançar o destinatário pretendido através do operador da rede a que o destinatário está conectado.
Romanian[ro]
Așa cum s-a stabilit în deciziile anterioare ale Comisiei, nu există substitut pentru terminarea apelurilor în fiecare rețea individuală, întrucât operatorul care transmite apelul inițiat poate ajunge la destinatarul dorit numai prin intermediul operatorului rețelei la care este conectat destinatarul apelului.
Slovak[sk]
Ako sa stanovuje v predchádzajúcich rozhodnutiach Komisie, neexistuje náhrada za ukončovanie hovorov v jednotlivých sieťach, keďže prevádzkovateľ, ktorý prenáša odchádzajúci hovor, sa môže dostať k príslušnému príjemcovi len prostredníctvom prevádzkovateľa siete, na ktorú je príjemca pripojený.
Slovenian[sl]
Kot je bilo ugotovljeno v predhodnih sklepih Komisije, ni nadomestila za zaključevanje klicev v posameznem omrežju, ker lahko operater, ki pošilja mobilni izhodni klic, doseže prejemnika le prek operaterja omrežja, na katerega je prejemnik priključen.
Swedish[sv]
Som fastställts i tidigare kommissionsbeslut finns det inget substitut för samtalsterminering i varje enskilt nät, eftersom den operatör som överför det utgående samtalet kan nå den avsedda mottagaren endast genom operatören i det nät som mottagaren är ansluten till.