Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lovgivningen i Det Forenede Kongerige har alene betydning, for saa vidt som den eksemplificerer, hvorledes indrejse paa det nationale omraade kan behandles som et retligt begreb, der er adskilt fra den fysiske passage af en graense, navnlig naar der er tale om luftfart.
German[de]
Die Bedeutung der Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs liegt allein darin, ein Beispiel dafür zu liefern, wie die Einreise in das nationale Hoheitsgebiet als Rechtsbegriff behandelt werden kann, der sich von dem physischen Vorgang des Überschreitens einer Grenze, insbesondere im Luftverkehr, unterscheidet.
Greek[el]
Η λυσιτέλεια της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου έγκειται μόνον στο γεγονός ότι αποτελεί παράδειγμα του πώς η είσοδος στο έδαφος κράτους μέλους μπορεί να θεωρηθεί ως νομική έννοια διαφορετική από τη γεωγραφική μετακίνηση που συνεπάγεται η διέλευση των συνόρων, ιδίως στην περίπτωση των αεροπορικών ταξιδίων.
English[en]
The relevance of the United Kingdom legislation lies only in the fact that it exemplifies how entry onto the national territory may be treated as a legal concept distinct from the physical act of crossing a boundary, particularly in the case of air travel.
Spanish[es]
La pertinencia de la legislación del Reino Unido se basa sólo en el hecho de que proporciona un ejemplo sobre el modo en que la entrada en el territorio nacional puede considerarse un concepto jurídico distinto del acto físico de cruzar una frontera, especialmente en el caso de un viaje aéreo.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntö on tässä tarkoitettu vain yhdeksi esimerkiksi siitä, että valtion alueelle saapumista voidaan varsinkin lentomatkan yhteydessä tarkastella fyysisestä rajan ylittämisestä riippumattomana oikeudellisena käsitteenä.
Italian[it]
La normativa del Regno Unito è interessante soltanto perché fornisce un esempio della possibilità di trattare l'ingresso nel territorio nazionale come una nozione giuridica distinta dall'azione fisica di attraversamento delle frontiere, segnatamente nel caso del viaggio in aereo.
Dutch[nl]
De wetgeving van het Verenigd Koninkrijk is enkel relevant als voorbeeld, hoe de toegang tot het nationale grondgebied als een juridisch begrip kan worden behandeld dat zich onderscheid van de fysieke overschrijding van een grens, in het bijzonder in geval van luchtreizen.
Portuguese[pt]
A legislação do Reino Unido tem por único interesse fornecer um exemplo da possibilidade de tratar a entrada no território nacional como um conceito jurídico distinto da passagem física de uma fronteira, nomeadamente no caso da viagem aérea.
Swedish[sv]
Förenade kungarikets lagstiftning är endast relevant som ett exempel på hur inresa till det nationella territoriet kan behandlas som ett rättsligt begrepp avskilt från fysisk passage av en gränslinje, särskilt när det gäller luftfart.