Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan insig ouer manne help om soos Pinehas op te tree?
Amharic[am]
ሽማግሌዎች አስተዋይ መሆናቸው ፊንሐስ የወሰደው ዓይነት እርምጃ እንዲወስዱ የሚረዳቸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف تساعد البصيرة الشيوخ على التصرف كفينحاس؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa irpir chuyman jilatanakax Fineesjam amuytʼasirïpxaspa?
Azerbaijani[az]
Dərrakə ağsaqqallara Pinxas kimi davranmağa necə kömək edə bilər?
Central Bikol[bcl]
Paano an pakarorop makakatabang sa kamagurangan na humiro arog ni Finehas?
Bemba[bem]
Bushe ukushilimuka kuti kwa-afwa shani baeluda ukupashanya Finehasi?
Bulgarian[bg]
Как прозрението може да помогне на старейшините да постъпват като Финеес?
Bangla[bn]
কীভাবে অন্তর্দৃষ্টি প্রাচীদেরকে পীনহসের মতো কাজ করার জন্য সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang hait nga salabotan makatabang sa mga ansiyano sa pagsundog kang Pinehas?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa cu Phinehas bantukin rian ṭuan awkah hngalhkhawhnak nih zeitindah a bawmh khawh hna?
Czech[cs]
Jak mohou tyto vlastnosti starším pomoci, aby jednali jako Pinechas?
Danish[da]
Hvordan kan indsigt hjælpe ældste til at efterligne Pinehas?
German[de]
Wie hilft Einsicht Ältesten, so weise vorzugehen wie Pinehas?
Ewe[ee]
Alekee nugɔmesese ate ŋu akpe ɖe hamemetsitsiwo ŋu woawɔ nu abe Pinehas ene?
Efik[efi]
Didie ke ikike ekeme ndinam mbiowo ẹnam n̄kpọ nte Phinehas?
Greek[el]
Πώς μπορεί η ενόραση να βοηθήσει τους πρεσβυτέρους να ενεργούν όπως ο Φινεές;
English[en]
How can insight assist elders to act as Phinehas did?
Spanish[es]
¿Cómo pueden los ancianos imitar la prudencia de Finehás?
Estonian[et]
Kuidas aitab arukus kogudusevanematel toimida Piinehasi kombel?
Persian[fa]
بصیرت چگونه به پیران مسیحی کمک میکند همچون فینَحاس عمل نمایند؟
Finnish[fi]
Miten ymmärtäväisyys voi auttaa vanhimpia toimimaan Pinehasin tavoin?
Fijian[fj]
Me vakataki Finiasi ga, ena vukei ira vakacava na qase na nodra kila vinaka na dina ni itukutuku?
French[fr]
Comment la perspicacité peut- elle aider les anciens à suivre l’exemple de Phinéas ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ sɛɛyoomɔ baanyɛ aye abua asafoŋ onukpai ni amɛfee amɛnii tamɔ Pinehas?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ansianokuéra ikatu ohaʼanga Fineháspe?
Gun[guw]
Nawẹ zinzin sọgan gọalọna mẹho agun tọn lẹ nado yinuwa taidi Finehasi gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya basira za ta taimaka wa dattawa su aikata yadda Finehas ya yi?
Hebrew[he]
כיצד יכולה התבונה לעזור לזקני־הקהילה לפעול כפי שפעל פינחס?
Hindi[hi]
समझ से काम लेकर प्राचीन कैसे पीनहास की मिसाल पर चल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano makabulig ang paghangop sa mga gulang para mailog nila si Finehas?
Hiri Motu[ho]
Pineha bamona edena dala ai elda taudia be aonega idia hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
Kako razboritost može pomoći starješinama da postupaju poput Pinhasa?
Haitian[ht]
Ki jan klèvwayans kapab ede ansyen yo fè menm jan ak Fineyas?
Hungarian[hu]
Hogyan segít az éleslátás a véneknek, hogy Fineáshoz hasonlóan cselekedjenek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս խորաթափանցությունը կարող է օգնել երեցներին վարվելու Փենեհեսի պես։
Indonesian[id]
Bagaimana pemahaman dapat membantu para penatua untuk bertindak seperti Pinehas?
Igbo[ig]
Olee otú nghọta ga-esi nyere ndị okenye aka ime ka Finihas?
Iloko[ilo]
Kasano a makaipakita dagiti panglakayen iti pannakaawat, kas ken Finehas?
Icelandic[is]
Hvernig getur góð dómgreind hjálpað öldungum að bregðast við eins og Pínehas gerði?
Isoko[iso]
Ẹvẹ orimuo ọ sai ro fi obọ họ kẹ ekpako ukoko rọ arọ kele Finihas?
Italian[it]
In che modo la perspicacia può aiutare gli anziani ad agire come Fineas?
Japanese[ja]
長老がピネハスのように行動するうえで,洞察力はどのように役立つでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება წვდომის უნარი დაეხმაროს უხუცესებს, ფინხასივით მოიქცნენ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi eendunge dokuyoolola tadi dulu okukwafela ovakulunhuongalo va katuke ngaashi Pinehas?
Kazakh[kk]
Парасаттылық ақсақалдарға Пінехеске ұқсап әрекет етуге қалай көмектеседі?
Kannada[kn]
ಫೀನೆಹಾಸನಂತೆ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಲು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಒಳನೋಟ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
장로들이 비느하스처럼 행동하는 데 통찰력이 어떻게 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Maana akonsha kukwasha byepi bakulumpe mu kipwilo kuba byonka byaubile Finease?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu unongo nau vatera vakuronambunga va rugane ngwendi Pinehasa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi umbakuzi ulenda sadisila akuluntu mu tanginina Finekase?
Kyrgyz[ky]
Түшүнүктүүлүк аксакалдарга Пинехастай иш кылууга кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
Okuba n’amagezi kisobola kitya okuyamba abakadde okukoppa Finekaasi?
Lingala[ln]
Ndenge nini mayele ya kososola ekoki kosalisa bankulutu bámekola Finehase?
Lozi[loz]
Baana-bahulu ba kona ku eza cwañi sina mwa naa ezelize Finehasi?
Lithuanian[lt]
Kokiais dar atvejais vyresniesiems, kaip ir Finehasui, nuovokumas padės?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi busunguluji mua kuambuluisha bakulu bua kuenza malu bu Pinehasa?
Luvale[lue]
Uno kuzangama chinahase kukafwa ngachilihi vakulwane valinge vyuma ngana mwaFwinehase?
Lunda[lun]
Indi kashinshi kanateli kukwasha ñahi aeluda kwila neyi chelili Fwinehasi?
Luo[luo]
Ere kaka rieko nyalo konyo jodongo mondo gitim kaka Finehas notimo?
Latvian[lv]
Kā apdomība vecākajiem palīdz rīkoties līdzīgi Pinehasam?
Malagasy[mg]
Mila malina toa an’i Finehasa koa ny anti-panahy.
Marshallese[mh]
Ewi wãween elder ro remaroñ ãinwõt Pinehas ilo aer kwal̦o̦k lol̦o̦kjen̦?
Macedonian[mk]
Како можат старешините, слично на Финес, да постапуваат разборито?
Malayalam[ml]
ഫീനെഹാസിന്റെ മാതൃക അനുകരിക്കാൻ വിവേകം മൂപ്പന്മാരെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ахлагчид яаж Финехас шиг хэрсүү байх вэ?
Marathi[mr]
समजूतदारपणा वडिलांना फीनहासाप्रमाणे कार्य करण्यास कशी मदत करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah pemahaman dapat membantu para penatua supaya mengikut contoh Pinehas?
Maltese[mt]
Id- dehen kif jistaʼ jgħin lill- anzjani biex jaġixxu bħal Fineħas?
Burmese[my]
ထိုးထွင်းသိမြင်မှုက ဖိနဟတ်လိုလုပ်ဆောင်ဖို့ အကြီးအကဲတွေကို ဘယ်လိုကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan innsikt hjelpe de eldste til å etterligne Pinehas?
Nepali[ne]
अन्तरदृष्टिले एल्डरहरूलाई पीनहासले जस्तै व्यवहार गर्न कसरी मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
Uunongo otawu ka kwathela ngiini aakuluntugongalo ya katuke ngaashi Pinehas?
Niuean[niu]
Maeke fēfē he lotomatala ke lagomatai e tau motua ke mahani tuga a Fineaso?
Dutch[nl]
Hoe kan inzicht ouderlingen helpen net als Pinehas te zijn?
South Ndebele[nr]
Ukutjhejisisa kungabasiza njani abadala bona benze njengoFiniyasi?
Northern Sotho[nso]
Temogo e ka thuša bagolo bjang go gata mogato bjalo ka Finease?
Nyanja[ny]
Kodi kumvetsa zinthu kungathandize bwanji akulu kuti achite zinthu ngati Pinihasi?
Oromo[om]
Hubannaan, jaarsoliin fakkeenya Fiinehaas akka hordofan kan isaan gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕмбаргӕдзинад хистӕр нӕлгоймӕгтӕн куыд баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй уыдон дӕр Финеесау архайой?
Panjabi[pa]
ਫ਼ੀਨਹਾਸ ਵਾਂਗ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲੈ ਕੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya ontulong so pakatalos pian naalig na saray elder si Finehas?
Pijin[pis]
Hao nao fasin for luksavve savve helpem olketa elder for followim example bilong Phinehas?
Polish[pl]
Jak wnikliwość pomoże starszym naśladować Pinechasa?
Portuguese[pt]
Como a perspicácia ajuda os anciãos a imitar Fineias?
Quechua[qu]
¿Imaynatá ancianos Fineesjina ruwankuman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam ancianokunaqa Fineespa allin tanteoyoq kasqanta qatipakunmanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan umallikuna Finees hina allin yuyaywan ruwaq kankuman?
Rundi[rn]
Ugutahura kwimbitse gushobora gute gufasha abakurambere kuvyifatamwo nka Finehasi?
Romanian[ro]
Cum pot bătrânii să manifeste perspicacitate la fel ca Fineas?
Russian[ru]
Как понимание поможет старейшинам подражать Финеесу?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo kugira ubushishozi byafasha abasaza gukora nk’ibyo Finehasi yakoze?
Sinhala[si]
පිනෙහාස්ට මෙන් වැඩිමහල්ලන්ට වටහාගැනීමේ හැකියාව ප්රයෝජනවත් වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môže pochopenie pomáhať starším konať ako Pinchas?
Slovenian[sl]
Kako lahko uvid pomaga starešinam, da ravnajo kakor Pinehas?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona fesoasoani le faautaga mamao i toeaina, ina ia gaoioi ai e pei ona faia e Fineaso?
Shona[sn]
Kushandisa njere kungabatsira sei vakuru kuti vatevedzere Finiyasi?
Albanian[sq]
Si mund t’i ndihmojë gjykimi i thellë pleqtë që të veprojnë si Finehasi?
Serbian[sr]
Kako starešine mogu postupati razborito poput Finesa?
Sranan Tongo[srn]
Fa koni kan yepi owruman fu du leki Pinehas?
Swati[ss]
Kucondza kungabasita njani labadzala kutsi nabo balingise Finehasi?
Southern Sotho[st]
Temohisiso e ka thusa baholo joang hore ba etsise Finease?
Swedish[sv]
Hur kan insikt hjälpa äldste att efterlikna Pinehas?
Swahili[sw]
Ufahamu unaweza kuwasaidia jinsi gani wazee kutenda kama Finehasi?
Congo Swahili[swc]
Ufahamu unaweza kuwasaidia jinsi gani wazee kutenda kama Finehasi?
Tamil[ta]
பினெகாஸைப் போல் செயல்பட மூப்பர்களுக்கு விவேகம் எவ்வாறு கைகொடுக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak matenek bele ajuda katuas sira atu halo tuir Finéas nia ezemplu?
Telugu[te]
సంఘ పెద్దలు ఫీనెహాసులా బుద్ధివివేచనలతో ఎలా ప్రవర్తించవచ్చు?
Thai[th]
ความ เข้าใจ ที่ ลึกซึ้ง จะ ช่วย ผู้ ปกครอง ให้ ทํา แบบ เดียว กับ ฟีนะฮาศ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ምስትውዓል፡ ንሽማግለታት ከምቲ ፊንሃስ ዝወሰዶ ዓይነት ስጕምቲ ንኺወስዱ ኺሕግዞም ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mkav una wase mbatamen u eren kwagh er Pinehashi nahan nena?
Turkmen[tk]
Ýaşulular Pinehasyň göreldesine eýerip, nädip düşgür bolup bilerler?
Tagalog[tl]
Paano makapagpapakita ng kaunawaan ang mga elder, gaya ni Pinehas?
Tetela[tll]
Ngande wakoka shɛnɔdi nkimanyiya dikumanyi dia mbokoya Finehasi?
Tswana[tn]
Temogo e ka thusa jang bagolwane go dira fela jaaka Finease a dirile?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ‘e he ‘ilo‘iló ‘o tokoni‘i e kau mātu‘á ke nau ngāue hangē ko ia na‘e fai ‘e Fineasí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino busongo inga bwabagwasya buti baalu kucita mbwaakacita Pinehasi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem gutpela tingting inap helpim ol elda long bihainim pasin bilong Finias?
Turkish[tr]
Sağgörü, ihtiyarların Finehas gibi davranmasına nasıl yardımcı olabilir?
Tsonga[ts]
Ku twisisa ku nga va pfuna njhani vakulu leswaku va endla hilaha Finiyasi a endleke hakona?
Tatar[tt]
Уйлап эш итү өлкәннәргә Финеестан үрнәк алырга ничек ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi umanyi ungawovwira wuli ŵalara kucita nga Finehasi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nhumu betumi aboa mpanyimfo no ma wɔayɛ wɔn ade sɛ Finehas?
Tzotzil[tzo]
Li moletik ta tsobobbaile, ¿kʼuxi xuʼ xchanbeik spʼijil li Fineese?
Ukrainian[uk]
Як проникливість допоможе старійшинам поводитись подібно до Пінхаса?
Umbundu[umb]
Olondunge vi kuatisa ndati akulu vekongelo oku kuama ongangu ya Finehase?
Venda[ve]
U vha na luvhonela zwi nga thusa hani vhahulwane uri vha fane na Fineasi?
Vietnamese[vi]
Sự khôn ngoan có thể giúp các trưởng lão hành động giống Phi-nê-a như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an hilarom nga pagsabot makakabulig ha mga tigurang nga subaron an ginbuhat ni Pinehas?
Xhosa[xh]
Ukuba nengqiqo kunokubanceda njani abadala baxelise uFinehasi?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìjìnlẹ̀ òye ṣe lè ran àwọn alàgbà lọ́wọ́ láti ṣe bíi ti Fíníhásì?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u yeʼesik naʼatil le ancianoʼob jeʼex tu beetil Fineesoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gusihuinni ca binnigola nuu xpiaanicaʼ cásica Finehás yaʼ.
Zulu[zu]
Ukuqondisisa kungabasiza kanjani abadala ukuba benze njengoFinehasi?