Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Giyelle bene me yubo kwo pa jo ma gulokke botgi kun gigero odi yadi, cukul, ki odi pi lucan.
Afrikaans[af]
Hulle probeer ook bekeerlinge werf deur middel van maatskaplike werk of deur hospitale, skole en tehuise vir die armes te bou.
Amharic[am]
በተጨማሪም በማኅበራዊ ጉዳዮች ረገድ አንዳንድ ተግባራትን በማከናወን ወይም ለተቸገሩ ሰዎች ሆስፒታሎችን፣ ትምህርት ቤቶችንና መኖሪያ ቤቶችን በመገንባት ሰዎችን ወደ ሃይማኖታቸው ለመሳብ ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
كما يسعون لكسب مهتدين عن طريق الخدمات الاجتماعية او بناء مستشفيات ومدارس ومساكن للفقراء.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, kɛ ɔ ko yo naan sran’m b’a ɔ be asɔnun’n be nun’n ti’n, be di junman wie mun man be, annzɛ be kplan dɔɔtrɔ sua, annzɛ suklu, annzɛ kusu be kplan sua be man yalɛfuɛ mun.
Bemba[bem]
Na kabili pa kongola abantu, balabafwilisha nelyo ukukuula ifipatala, amasukulu, na mayanda ya kwikalamo abapiina.
Bulgarian[bg]
Също така църквите целят да набират последователи посредством различни благотворителни дейности или построяването на болници, училища и домове за бедни.
Cebuano[ceb]
Naningkamot usab sila sa pagkabig sa mga tawo pinaagi sa pagtabang sa uban o pinaagi sa pagtukod ug mga ospital, eskuylahan, ug mga balay alang sa kabos.
Chuukese[chk]
Ra pwal sotun luki aramas ren ar älisiir le amürinnölo manauer are aüetä pioing, sukul, me awora imw fän iten mi osupwang.
Seselwa Creole French[crs]
Zot osi esey konverti dimoun par fer bann travay sosyal oubyen konstri bann lopital, lekol ek bann lakaz pour bann pov.
Czech[cs]
Také se snaží získávat konvertity tím, že se věnují sociální práci nebo stavějí nemocnice, školy a domovy pro chudé.
Danish[da]
De forsøger også at omvende folk ved at udføre socialt arbejde eller ved at bygge hospitaler, skoler og boliger til de fattige.
German[de]
Und man will durch soziales Engagement oder den Bau von Krankenhäusern, Schulen und Armenhäusern Mitglieder gewinnen.
Ewe[ee]
Wodzea agbagba hã be yewoana amewo nage ɖe haa me to kpekpeɖeŋunadɔwo wɔwɔ alo kɔdziwo, sukuwo, kple aƒewo tutu na ame dahewo me.
Efik[efi]
Mmọ ẹsinam utom mfọn utọ nte edibọp ufọkibọk ye ufọkn̄wed, ẹnyụn̄ ẹbọp ufọk ẹnọ mme ubuene man ẹkọ mbet.
Greek[el]
Επιζητούν δε να κερδίζουν οπαδούς μέσω κοινωνικού έργου ή χτίζοντας νοσοκομεία, σχολεία και πτωχοκομεία.
English[en]
They also seek to win converts through social work or by building hospitals, schools, and homes for the poor.
Spanish[es]
Asimismo, a fin de ganar adeptos, un sinnúmero de iglesias dedican su tiempo y recursos al trabajo social y a la construcción de hospitales, colegios y albergues para los pobres.
Estonian[et]
Inimesi püütakse pöörata usku ka sotsiaaltöö kaudu ning haiglaid, koole ja vaestemajasid rajades.
Finnish[fi]
Käännynnäisiä pyritään saamaan myös tekemällä sosiaalityötä tai rakentamalla sairaaloita, kouluja ja asuntoja vähävaraisille.
Fijian[fj]
Era vakatorocaketaka na nodra bula na lewenivanua ena nodra tara na valenibula, koronivuli, kei na nodra vale na dravudravua mera rawata kina na nodra lewenilotu.
French[fr]
Elles cherchent également à gagner des fidèles au moyen d’œuvres sociales ou en construisant des hôpitaux, des écoles et des logements pour les plus démunis.
Gilbertese[gil]
A ukeri aanga n anai nanoia aomata ake a a rairaki man aia aaro rinanoni kamwengaraoaia ke katean onnaoraki, taabo n reirei, ao mwengaia aika maiu ni kainnano.
Gun[guw]
Nado sọgan dọ̀n mẹsusu wá ṣọṣi yetọn mẹ, yé sọ nọ wazọ́n homẹdagbe tọn lẹ kavi gbá dotowhé, wehọmẹ, po owhé lẹ po na wamọnọ lẹ.
Hausa[ha]
Kuma suna famar juya mutane ta wajen kyautata rayuwarsu ko kuma gina asibitoci, makarantu, da gidaje ga talakawa.
Hiligaynon[hil]
Nagapangumbertir man sila paagi sa pagbulig sa mga kubos ukon pagpatindog sang mga ospital, eskwelahan, kag mga balay para sa mga imol.
Croatian[hr]
Osim toga nastoje pridobiti vjernike baveći se društveno korisnim radom, naprimjer grade bolnice i škole ili vode brigu o siromašnima.
Hungarian[hu]
Azzal is próbálnak híveket szerezni, hogy karitatív munkát végeznek, kórházakat, iskolákat és a szegényeknek házakat építenek.
Armenian[hy]
Նաեւ փորձում են բարելավել մարդկանց կյանքը՝ ծավալելով հասարակական աշխատանքներ կամ կառուցելով հիվանդանոցներ, դպրոցներ եւ կացարաններ աղքատների համար։
Western Armenian[hyw]
Անոնք նաեւ կը ջանան նորադարձներ շահիլ՝ ընկերային գործերու միջոցաւ կամ աղքատներուն համար հիւանդանոցներ, դպրոցներ եւ տուներ կառուցանելով։
Indonesian[id]
Mereka juga berupaya mencari anggota melalui kegiatan sosial atau dengan mendirikan rumah sakit, sekolah, dan rumah untuk orang miskin.
Igbo[ig]
Ha na-agbakwa mbọ inweta ndị na-eso ụzọ ha site n’ịrụ ọrụ ebere ma ọ bụ ịrụ ụlọ ọgwụ, ụlọ akwụkwọ na ịrụrụ ndị ogbenye ụlọ.
Iloko[ilo]
Agibangonda met kadagiti ospital, eskuelaan, ken pagtaengan agpaay kadagiti nakurapay tapno umadu dagiti miembroda.
Isoko[iso]
A be jẹ gwọlọ wo ilele tobọ ẹkwoma eware iwoma nọ a re ru kẹ ahwo hayo esipito, isukulu gbe iwou nọ a rẹ bọ kẹ iyogbere.
Italian[it]
Cercano anche di fare proseliti impegnandosi nel sociale o costruendo ospedali, scuole e strutture di accoglienza.
Japanese[ja]
また,福祉事業を通じて,あるいは病院や学校,貧しい人々のための施設などを建てることによって,改宗者を得ようとしています。
Kongo[kg]
Dyaka, bo kesosaka kukuma ti bansambidi mingi na kutomisaka luzingu ya bantu to na kutungaka balupitalu, banzo-nkanda, mpi banzo ya bansukami.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ macaragia arũmĩrĩri na njĩra ya kũgeria kwagĩria mĩtũũrĩre ya andũ kana gwaka macukuru, mathibitarĩ na mĩciĩ ya athĩni.
Kuanyama[kj]
Ohava kwata ko yo ovanhu mokukendabala okuxwepopaleka onghalamwenyo yavo ile mokutunga oipangelo, eefikola nosho yo okutungila ovakwanaluhepo omaumbo.
Kalaallisut[kl]
Aamma ilassarsiorniarsarisarput inunnik isumaginninnermut tunngasunik suliaqarnikkut imaluunniit piitsunut napparsimmaviliornikkut, atuarfiliornikkut inissialiornikkullu.
Kimbundu[kmb]
Ene ué a bhanga ima iambote phala ku a ximana kuala athu, kála o ku tunga jinzo ja ku saka, ji xikola, ni jinzo phala o jingadiama.
Korean[ko]
또한 그들은 사회사업을 하거나 병원이나 학교를 세우거나 가난한 사람들을 위해 집을 지어 줌으로 사람들을 개종시키려고 합니다.
Lingala[ln]
Balukaka mpe kobenda bandimi na ndenge balukaka kobongisa bomoi ya bato, na ndakisa kotonga balopitalo, biteyelo mpe bandako mpo na babola.
Lithuanian[lt]
Taip pat į savo pusę žmones palenkti stengiasi imdamiesi socialinės veiklos, steigdami ligonines, mokyklas, prieglaudas vargšams.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bakimbanga kukoka bantu kupityila ku mingilo ya bukwashi nansha ku kūbaka mpitalo, masomo, ne mobo a balanda.
Lushai[lus]
Tin, khawtlâng ṭanpuina lam emaw, damdawi in te, school te, leh retheite tâna inte sa emawin mite sakhaw inlehtîr dân an dap bawk.
Coatlán Mixe[mco]
Ets parë tganarattë mayë jyaˈay, ta dyajtundë xyëë tiempë etsë myeeny syentääbë parë tpudëkëdë jäˈäy, tkojtë hospital, eskuelë etsë albergë parë ayoobë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
A travers bann travail social ou-soit kan zot ranz bann l’hopital, bann lekol ek bann lakaz pou bann pauvre, zot essaye attire bann dimoune dan zot l’Eglise.
Malagasy[mg]
Miezaka manatsara ny fiainan’ny olona koa izy ireo na manorina hopitaly sy sekoly ary trano ho an’ny mahantra, mba hitaomana olona.
Macedonian[mk]
Исто така, се обидуваат да ги придобијат другите со тоа што создаваат подобри услови за живот или градат болници, училишта и домови за сиромашните.
Mòoré[mos]
B meta logto-yiya, lekoll dãmba, la rot naong rãmb yĩnga.
Norwegian[nb]
De prøver også å vinne nye tilhengere gjennom sosialt arbeid eller ved å bygge sykehus, skoler og hjem for fattige.
Ndonga[ng]
Ohayi itedhululitha wo aantu mokukambadhala okuhwepopaleka okukalamwenyo kwawo nenge okutunga iipangelo, oosikola nomagumbo goohepele.
Dutch[nl]
Ook proberen ze bekeerlingen te maken met sociaal werk of door ziekenhuizen, scholen, en huizen voor de armen te bouwen.
South Ndebele[nr]
Godu bafuna abalandeli ngokwenza ikonzo yomphakathi namtjhana ngokubakhela iimbhedlela, iinkolo, namakhaya wabatlhagako.
Northern Sotho[nso]
Ba leka go sokolla batho ka mediro ya setšhaba, goba ka go aga dipetlele, dikolo le magae a badiidi.
Nyanja[ny]
Komanso iwo amamanga zipatala, masukulu ndiponso nyumba za anthu osauka ndi cholinga chakuti anthu alowe tchalitchi chawo.
Nyaneka[nyk]
Tupu vaovola okutavelesa ovanthu, mokuveavela okulia ine okutunga onosipitali, no nosikola, no nondyuo pala vana vahepa.
Nzima[nzi]
Bɛbɔ mɔdenle kɛ bɛdua anyuhɔlɛ gyima anzɛɛ asopiti, sukulu, nee azua mɔɔ bɛsi bɛmaa ehyiavolɛma la azo bɛanyia menli dɔɔnwo.
Ossetic[os]
Цӕмӕй сӕм фылдӕр адӕм цӕуа, уый тыххӕй ма архайынц адӕмы цард фӕхуыздӕр кӕныныл, мӕгуыртӕн аразынц рынчындӕттӕ, скъолатӕ ӕмӕ хӕдзӕрттӕ.
Papiamento[pap]
Ademas, pa nan haña mas miembro, nan ta purba mehorá kalidat di bida di hende òf traha hospital, skol i kas pa hende pober.
Palauan[pau]
Te dirrek el di meruul a tekoi el di kirel a chetengakl me a chais, el oeak sel lomekedechor a osbitar me a skuul me a dirrek el blirir a remechebuul.
Pijin[pis]
Olketa trae tu for kasem olketa niu member long church long wei for duim olketa gud samting for pipol, or wakem olketa hospital, skul, and haos for pipol wea poor.
Polish[pl]
Nowych wyznawców usiłują pozyskiwać przez akcje charytatywne, budowanie szpitali, szkół i przytułków dla ubogich.
Pohnpeian[pon]
Re pil kin song en kahrehiong meteikan en iangala arail mwomwohdiso ni arail kin wia doadoahk kan me pahn kamwahwihala mouren aramas, de kauwada imwen wini kan, wasahn sukuhl oh pil wiahda imwen me semwehmwe kan.
Portuguese[pt]
Eles também procuram converter pessoas por meio de obras sociais ou por construir hospitais, escolas e abrigos para os pobres.
Quechua[qu]
Y más nunakuna religionninkunaman yëkuyänampaqmi, tukïta qarakur yanapakuyan y waktsakunapaq hospitalkunata, colegiokunata y wayikunata ruratsiyan.
Rundi[rn]
Barondera kandi gutuma abantu binjira mu madini yabo mu gukora ibikorwa vyo gufasha abantu canke mu kwubaka amavuriro, amashure, n’inzu z’abakene.
Ruund[rnd]
Asadin usu wa kuyishikij antu ku kwitiyij kusutil ku kuwapish mashakamin mau, kutung ma rupital, mashikol ni yikumbu ya atuzweny.
Romanian[ro]
De asemenea, bisericile caută să câştige adepţi prin acţiuni sociale sau construind spitale, şcoli şi cămine pentru săraci.
Russian[ru]
К тому же они пытаются пополнить ряды своих приверженцев, занимаясь социальными проблемами, строя больницы, школы и приюты для бездомных.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bashakisha abayoboke binyuriye mu gutanga imfashanyo, kubaka amavuriro, amashuri cyangwa bakubakira abakene.
Sango[sg]
Ala yeke gi nga ti wara gbâ ti azo na lege so ala yeke sara si fini ti azo ni aga nzoni nga ala yeke leke ahôpital, a-ekole nga na ada teti awayere.
Sinhala[si]
එමෙන්ම මිනිසුන්ගේ ප්රසාදය ලබාගැනීමට ඔවුන් රෝහල්, පාසැල් සහ නිවාස ආදිය ඉදි කරමින් විවිධ සමාජ සේවාවල නියැලෙනවා.
Slovak[sk]
Snažia sa tiež získavať nových členov tak, že sa venujú sociálnej práci alebo stavajú nemocnice, školy a domovy pre chudobných.
Slovenian[sl]
Prizadevajo si tudi pridobiti nove vernike, tako da se ukvarjajo s socialnim delom oziroma gradijo bolnišnice, šole in domove za revne.
Samoan[sm]
E taumafai foʻi ina ia faaliliu mai nisi e ala i galuega mo le lelei o le lautele, i le fausia o falemaʻi, aʻoga ma fale mo tagata matitiva.
Shona[sn]
Vanoitawo mabasa okubatsira vanhu akadai sekuvaka zvipatara, zvikoro uye kuvakira vanotambura dzimba nechinangwa chokuti vanhu vakawanda vatendeuke.
Albanian[sq]
Gjithashtu përpiqen t’i kthejnë njerëzit në besim duke dhënë ndihma të ndryshme ose duke ndërtuar spitale, shkolla dhe shtëpi për të varfrit.
Serbian[sr]
Takođe nastoje da pridobiju nove vernike putem socijalnih programa ili gradeći bolnice, škole i prihvatilišta za siromašne.
Sranan Tongo[srn]
Den e suku fu hari sma kon na ini den kerki fu di den e pruberi fu du bun gi sma noso fu di den e bow ati-oso, skoro nanga oso gi den pôtiwan.
Swati[ss]
Baphindze betame kutfola emakholwa lengetiwe ngekushintja kuphila kwebantfu nobe kwakha tibhedlela, tikolwa, kanye netindlu tebantfu labahluphekako.
Southern Sotho[st]
Hape li hohela batho ka ho etsa mesebetsi e thusang sechaba kapa ho haha lipetlele, likolo le mahae a mafutsana.
Swedish[sv]
De försöker också locka medlemmar genom sociala insatser för fattiga och hemlösa, som att bygga sjukhus, skolor och bostäder.
Swahili[sw]
Pia, wanajitahidi kupata waumini kwa kujaribu kuboresha maisha ya watu au kwa kujenga hospitali, shule, na kuwajengea maskini nyumba.
Congo Swahili[swc]
Pia, wanajitahidi kupata waumini kwa kujaribu kuboresha maisha ya watu au kwa kujenga hospitali, shule, na kuwajengea maskini nyumba.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós koko atu dada ema tama sira-nia relijiaun hodi halaʼo programa atu ajuda ema nia moris, ka harii ospitál, eskola no uma ba ema kiak.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พวก เขา ยัง พยายาม หา สมาชิก โดย มุ่ง เน้น เรื่อง การ ช่วยเหลือ สังคม หรือ สร้าง โรง พยาบาล โรง เรียน และ บ้าน ให้ คน ยาก จน.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ማሕበራዊ ዕዮታት ብምዕያይ ወይ ንድኻታት ዚኸውን ሆስፒታላትን ኣብያተ-ትምህርትን ኣባይትን ብምህናጽ፡ ሰባት ናብኦም ከም ዚሰሓቡ ኺገብሩ ይፍትኑ።
Tiv[tiv]
Shi mba keren u geman ior asema sha u kuren mbamgbe vev shin sha u maan ayouacii man imakeranta man uya sha ci mbaatsanev.
Tagalog[tl]
Nagpaparami rin sila ng mga miyembro sa pamamagitan ng pagkakawanggawa o pagtatayo ng mga ospital, paaralan, at bahay para sa mahihirap.
Tswana[tn]
Gape ba ngoka batho ka go leka go tokafatsa matshelo a bone kgotsa go aga maokelo, dikolo le go agela batho ba ba humanegileng matlo.
Papantla Totonac[top]
Nachuna xlakata tlakg lhuwa nakanajlakgo, limaxtukgo kilhtamaku chu limaklakaskinkgo tumin xlakata nakamakgtayakgo latamanin, matlawinankgo pumakuchin, pukgalhtawakga chu albergues niku nakamakgtayakan tiku nitu kgalhikgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save mekim kain kain samting bilong pulim ol manmeri i go lotu wantaim ol, olsem ol i mekim wok bilong helpim sindaun bilong ol manmeri, wokim ol haus sik, ol skul, na haus bilong lukautim ol rabisman.
Turkish[tr]
Ayrıca sosyal hizmetler sunarak veya yoksullar için hastaneler, okullar ve evler inşa ederek insanları kiliseye çekmeye çalışıyorlar.
Tsonga[ts]
Va ringeta ku antswisa vutomi bya vanhu hi ku va akela swibedlhele, swikolo ni ku akela swisiwana tindlu.
Tuvalu[tvl]
E taumafai foki latou o fai a galuega ‵lei ke momea aka te ‵lei o olaga o tino, io me ko te faitega o fa‵kaimasaki, akoga, mo fale o tino ma‵tiva, ko te mea ke ‵fuli mai ei latou.
Tahitian[ty]
E huti atoa ratou i te taata maoti te mau ohipa totiare aore ra te paturaa i te fare ma‘i, fare haapiiraa, e te fare no tei veve.
Ukrainian[uk]
Вони намагаються навертати інших до віри, надаючи соціальну допомогу чи будуючи лікарні, школи та притулки для бідних.
Urdu[ur]
مسیحی پیشوا زیادہ سے زیادہ لوگوں کو اپنے چرچ کے ممبر بنانے کے لئے فلاحی کام کرتے ہیں اور ہسپتال، سکول اور غریبوں کے لئے گھر بنواتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Họ thu hút nhiều tín đồ mới qua công tác xã hội, xây bệnh viện, trường học, cất nhà cho người nghèo.
Wolaytta[wal]
Eti asau deˈoy kaseegaappe giiganaadan oottiyoogan woy hosppitaaliyaa, timirtte keettaanne hiyyeesatuyyo keettaa keexxiyoogan asay haymaanootiyaa laammanaadan koyoosona.
Wallisian[wls]
ʼE natou faiga foki ke natou fakatafoki te hahaʼi ʼaki he ʼu gāue fakasōsiale ke lelei age te maʼuli ʼo te hahaʼi peʼe ko te laga ʼo he ʼu lōpitali, mo he ʼu faleako pea mo he ʼu fale masiva.
Xhosa[xh]
Bafuna ukufumana amarhamente ngokwenza iinkonzo zoluntu okanye ukwakha izibhedlele, izikolo nokwakhela amahlwempu izindlu.
Yapese[yap]
Maku yad ma rin’ boch ban’en nra k’aring e girdi’ ni ngar uned ngorad ni bod ni yad ma toy e aspital, skul, nge naun ni fan ko girdi’ nib gafgow.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ń gbìyànjú láti fa àwọn èèyàn sínú ẹ̀sìn wọn nípa ṣíṣe ìrànwọ́ fún àwọn èèyàn tàbí nípa kíkọ́ ilé ìwòsàn, iléèwé àti ilé fún àwọn tálákà.
Chinese[zh]
此外,他们也从事公益活动、建医院、办学校和设立贫民院等,好吸纳更多信众。
Zande[zne]
Na i nagbata gene ka gbe aboro fuoyo nimangayó agu apai nangba ti aboro wa dudua abambungua, asukuru, na akporo fu rungorungo aboro.
Zulu[zu]
Bazama nokuthola amalungu engeziwe ngokwenza imikhankaso yokusiza umphakathi noma ukwakha izibhedlela, izikole nezindlu zokuhlala abampofu.