Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, party beskou dit dalk as ’n laer betrekking, maar dit sou hom die geleentheid bied om meer tyd aan geestelike doelwitte te wy.
Amharic[am]
አዎን፣ አንዳንዶች ይህን እንደ ዝቅተኛ ሥራ አድርገው ይመለከቱት ይሆናል፤ ይሁን እንጂ ሥራው ለመንፈሳዊ ነገሮች ብዙ ጊዜ ለመመደብ የሚያስችለው ነበር።
Arabic[ar]
صحيح ان البعض قد يعتبرون هذا المركز ادنى مرتبة لكنه يتيح له وقتا اكبر لتخصيصه للمساعي الروحية.
Central Bikol[bcl]
Iyo, tibaad ibilang ini nin iba na medyo menus na posisyon, alagad matao ini sa saiya nin mas dakol na panahon na ikadudusay sa espirituwal na mga aktibidad.
Bemba[bem]
Ca cine, bamo kuti balanguluka ukuti ici cifulo ca pa nshi, lelo kuti camupeele nshita yafulilako iya kupeelesha ku fintu fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Да, възможно било някой да смята това за не толкова престижна работа, но тя щяла да му позволи да има повече време, което да отдава за духовни цели.
Bislama[bi]
Yes, maet samfala oli ting se wok ya i no hae olsem narafala wok we hem i save mekem, be wok ya i givim moa taem long hem blong mekem ol wok long saed blong speret.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, কেউ কেউ হয়ত এটিকে একটি কম মর্যাদাপূর্ণ পদ বলে মনে করতে পারে, কিন্তু এটি তাকে আধ্যাত্মিক অভীষ্টগুলির জন্য আরও অধিক সময় ব্যয় করতে সম্ভবপর করত।
Cebuano[ceb]
Oo, basin isipon sa uban nga dili kaayo dungganon kini nga posisyon, apan kini maghatag kaniyag dugang panahon sa pagdeboto sa espirituwal nga mga pangagpas.
Danish[da]
Ja, nogle ville måske mene at det var en mindre prestigefyldt stilling, men det gav Peter mere tid til åndelige gøremål.
German[de]
Zwar dürfte damit in den Augen mancher Menschen weniger Prestige verbunden sein, doch bliebe ihm mehr Zeit, die er geistigen Zielen widmen könnte.
Ewe[ee]
Ẽ, ame aɖewo abu esia be menye ɖoƒe si ŋu bubu le tututu o, gake ana wòakpɔ ɣeyiɣi geɖe wu na gbɔgbɔmenudidiwo.
Efik[efi]
Ih, ndusụk owo ẹkeme ndikere ke emi edi idaha oro mîtịmke inyene uku, edi emi ọmọnọ enye ini oro okponde akan ndisịn ke mme mbubehe eke spirit.
Greek[el]
Βέβαια, μερικοί μπορεί να θεωρούν ότι μια τέτοια θέση δίνει λιγότερο γόητρο, όμως αυτή θα του άφηνε περισσότερο χρόνο για να τον αφιερώνει σε πνευματικές επιδιώξεις.
English[en]
Yes, some might consider this a less prestigious position, but it would allow him more time to devote to spiritual pursuits.
Spanish[es]
Es cierto que a juicio de algunos esa era una posición menos prestigiosa, pero le dejaría más tiempo para las actividades espirituales.
Estonian[et]
Kuigi mõnede meelest pole see amet nii prestiižikas, pidi see lubama tal pühendada rohkem aega vaimsetele taotlustele.
Finnish[fi]
Jotkut voisivat tietysti pitää sitä vähempiarvoisena asemana, mutta siten hän voisi omistaa enemmän aikaa hengellisiin pyrkimyksiin.
French[fr]
Certains, il est vrai, auraient trouvé ce poste moins prestigieux, mais il permettait à Pierre de consacrer plus de temps à des objectifs spirituels.
Ga[gaa]
Hɛɛ, mɛi komɛi baabu enɛ akɛ nitsumɔ ni bulɛ bɛ mli tsɔ̃, shi ebaaha ena be babaoo koni ekɛdi mumɔŋ nibii asɛɛ.
Hebrew[he]
אמת, יש שיראו בכך תפקיד פחות יוקרתי, אך הוא יאפשר לו להקדיש זמן רב יותר לעיסוקים רוחניים.
Hindi[hi]
जी हाँ, कुछ लोग शायद इसे एक कम प्रतिष्ठापूर्ण उपाधि समझें, लेकिन यह उसे आध्यात्मिक गतिविधियों में ज़्यादा समय लगाने की अनुमति देता।
Hiligaynon[hil]
Huo, mahimo ini kabigon sang iban subong indi masyado nga kilala nga posisyon, apang magahatag ini sa iya sing dugang pa nga tion nga mahugod sa espirituwal nga mga paghimud-os.
Croatian[hr]
Istina, neki možda smatraju da je to manje prestižan posao, no on bi mu omogućavao da više vremena posveti duhovnim ciljevima.
Hungarian[hu]
Biztos, hogy néhányan kisebb presztízzsel bíró állásnak tekintenék, de ez lehetővé tenné számára, hogy több időt szentelhessen a szellemi elfoglaltságoknak.
Iloko[ilo]
Wen, ibilang dagiti dadduma daytoy kas nanumnumo a saad, isuna laeng ta ad-adunto ti tiempona a mangasikaso kadagiti naespirituan a raragpaten.
Italian[it]
È vero che agli occhi di qualcuno si trattava di un lavoro meno prestigioso, ma gli avrebbe lasciato più tempo per le attività spirituali.
Japanese[ja]
確かに,ある人はこれを第一線から退いた立場とみなすかもしれませんが,これによってピーターは,より多くの時間を霊的な活動に充てられるようになりました。
Korean[ko]
사실, 이 일이 격이 더 낮은 일자리라고 생각할 사람도 있겠지만, 이 일을 선택하면 영적인 것을 추구하는 데 바칠 시간을 더 많이 갖게 될 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, bamoko bakoki kotalela yango lokola mosala oyo ezali na lokumu mingi te, kasi yango epesaki ye likoki ya kolekisa ntango mingi na makambo ya elimo.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kai kas gali manyti, kad tai ne tokia prestižinė padėtis, bet dėl to jam liko daugiau laiko dvasiniams dalykams.
Latvian[lv]
Tiesa, daži varbūt uzskata, ka šim amatam ir mazāks prestižs nekā neiroķirurga specialitātei, bet tas atļautu Pīteram vairāk laika veltīt garīgu mērķu sasniegšanai.
Malagasy[mg]
Eny, mety hisy hihevitra fa asa tsy dia ahazoan-daza firy izany, kanefa dia hanome azy fotoana betsaka kokoa hatokana ho an’ny zava-kendrena ara-panahy.
Macedonian[mk]
Да, некои би можеле ова да го сметаат за помалку престижен положај, но тоа би му дозволило да посвети повеќе време на духовните тежнеења.
Marathi[mr]
होय, काही जण असा विचार करतील, की हा काही इतक्या प्रतिष्ठेचा हुद्दा नाही, परंतु यामुळे त्याला आध्यात्मिक गोष्टींना अधिक वेळ देण्यास शक्य होणार होते.
Burmese[my]
ယင်းကို အချို့က ဂုဏ်မရှိလှသည့်အဆင့်ရာထူးဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်ကြမည်ဖြစ်သော်လည်း ထိုသို့ပြုခြင်းဖြင့် သူသည် ဝိညာဏရေးရာများအတွက် အချိန်ပိုပေးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen ville kanskje se på dette som en mindre prestisjefylt stilling, men den ville medføre at Peter fikk mer tid til åndelige gjøremål.
Dutch[nl]
Ja, sommigen zouden dit misschien een minder aanzienlijke positie vinden, maar het zou hem meer tijd geven om aan geestelijke belangen te besteden.
Northern Sotho[nso]
Ee, ba bangwe ba ka lebelela se e le boemo bjo bo sa tumago, eupša bo be bo tla mo nea nako e oketšegilego gore a e dirišetše dikgahlego tša moya.
Nyanja[ny]
Zoona, ena angaone zimenezi kukhala malo apansi, koma ikanampatsa nthaŵi yochuluka yoti aipereke pa ntchito zauzimu.
Polish[pl]
To prawda, że niektórzy uznaliby tę posadę za mniej prestiżową, jednak dzięki takiemu wyborowi Peter mógł przeznaczyć więcej czasu na sprawy duchowe.
Portuguese[pt]
É preciso admitir que há quem ache que essa posição é menos prestigiada, mas ela lhe daria mais tempo para empenhos espirituais.
Romanian[ro]
Într-adevăr, unii puteau considera că aceasta era o poziţie mai puţin prestigioasă, însă ea îi putea permite să dedice mai mult timp activităţilor spirituale.
Russian[ru]
Конечно, кому-то такой труд может показаться менее престижным, но это позволит посвящать больше времени духовным занятиям.
Slovak[sk]
Je pravda, že niekto by to mohol považovať za menej významné miesto, ale jemu by to umožnilo venovať viac času duchovným záujmom.
Slovenian[sl]
Res je, da je po mnenju nekaterih to manj prestižni položaj, toda dopuščal bi mu več časa za duhovna opravila.
Samoan[sm]
Ioe, e ono faapea mai nisi o se galuega e lē taualoa tele lenei tulaga, peitai o le a tele ai lona taimi e faaalu i mea faaleagaga.
Shona[sn]
Hungu, vamwe vangarangarira iyoyi kuva nzvimbo ine mukurumbira zvishoma, asi yaizomubvumira nguva yakawanda yokupa kuzvinorondwa zvomudzimu.
Albanian[sq]
Po, disa mund ta konsiderojnë këtë si një pozitë më pak të çmuar, por ama kjo i lejon atij më shumë kohë për t’iu kushtuar synimeve frymore.
Serbian[sr]
Da, neki mogu smatrati da je to manje ugledan položaj, ali to će mu omogućiti da više vremena posveti duhovnim ciljevima.
Southern Sotho[st]
E, ba bang ba ka ’na ba nka boemo bona e le bo tlaasana, empa bo ne bo tla mo fa nako e eketsehileng eo a neng a tla e sebelisa mesebetsing ea moea.
Swedish[sv]
Visst kan en del tycka att detta inte är en så prestigefylld ställning, men den gör att han kan ägna mer tid åt andliga ting.
Swahili[sw]
Ndiyo, huenda watu fulani wakaona hilo kuwa wadhifa usio mashuhuri sana, lakini ungempa wakati zaidi wa kutolea ufuatiaji mbalimbali wa kiroho.
Tamil[ta]
ஆம், சிலர் இதை குறைந்த மதிப்புக்குரிய பதவியாகக் கருதலாம், ஆனால், ஆவிக்குரிய ஈடுபாடுகளில் அதிக நேரத்தைச் செலவிட இது அவருக்கு இடமளிக்கும்.
Telugu[te]
అవును, ఇది తక్కువ ఖ్యాతిగల స్థానమని కొందరు భావించవచ్చు, అయితే ఆత్మీయ కార్యాల కొరకు తన సమయాన్ని కేటాయించేందుకు ఇది తనకు వీలు కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
ใช่ บาง คน อาจ ถือ ว่า งาน นี้ มี เกียรติ น้อย กว่า แต่ งาน นี้ เปิด โอกาส ให้ เขา มี เวลา มาก ขึ้น เพื่อ อุทิศ ให้ แก่ กิจการ งาน ต่าง ๆ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Oo, baka ituring ng ilan na ito ay isang hindi gaanong mataas na posisyon, ngunit bibigyan siya nito ng higit na panahon para sa espirituwal na mga tunguhin.
Tswana[tn]
Ee, ba bangwe ba ka tsaya tiro eno e le ya maemo a a kwa tlasenyana, lefa go ntse jalo, e ne e tla mo letla go nna le nako e e oketsegileng go dira dilo tsa semoya ka botlalo.
Tok Pisin[tpi]
Yes, ating sampela bai ting dispela kain wok i no gat biknem, tasol em bai givim rot na Peter inap mekim bikpela wok moa long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Tabii, bazıları bunu saygınlığı daha az bir konum olarak düşünebilir, fakat bu, ruhi uğraşlara daha fazla zaman ayırmasına olanak sağlayacaktı.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, van’wana va nga ha xi teka xi ri xikhundlha xa le hansi, kambe a xi ta n’wi pfumelela leswaku a va na nkarhi lowu engetelekeke emintirhweni ya moya.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebia ebinom bebu eyi sɛ adwuma a enni mu biara de, nanso na ɛbɛma wanya bere pii ama honhom fam nneɛma.
Tahitian[ty]
E, e faariro paha vetahi i teie ohipa ei tiaraa e ere i te mea teitei roa, e rahi atu â râ to ’na taime no te tapapa i te mau mea pae varua.
Ukrainian[uk]
Звичайно, для декого це становище виглядало б менш престижним, але воно дало б йому більше часу для духовних справ.
Vietnamese[vi]
Đành rằng một số người xem đây là nghề không nhiều danh vọng, nhưng sẽ cho phép anh có nhiều thì giờ hơn để đeo đuổi việc thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe feala ke manatu e ʼihi ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ʼe mole ko he tuʼulaga maʼuhiga, kae neʼe faka fealagia ai kia ia ke lahi age te temi ʼaē ka ina fakaʼaogaʼi ki te ʼu gāue fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ewe, bambi basenokuwujonga njengomsebenzi ongaphucukanga, kodwa wawuya kumnika ixesha elaneleyo lokusukela izinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, àwọn kan lè rò pé èyí jẹ́ ipò kan tí kò yọrí ọlá tó bẹ́ẹ̀, ṣùgbọ́n yóò fún un láyè láti yọ̀ọ̀da àkókò púpọ̀ sí i fún àwọn ìlépa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Yebo, abanye bangase babheke lokhu njengesikhundla esingaphansana, kodwa sasiyomnika isikhathi esengeziwe ayezosisebenzisela ukuphishekela izinto ezingokomoya.