Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo nga nagkalot sa mga kagun-oban sa mga siyudad sa Canaan nahibulong kon nganong sila wala dayon laglaga sa Diyos.” —HULAGWAY, Tomo 1, p.
Czech[cs]
Archeologové, kteří provádějí vykopávky v ruinách kananejských měst, se diví, že je Bůh nezničil už dříve.“ (VYOBRAZENÍ, sv. 1, s.
Danish[da]
Arkæologer som graver i ruinerne af kana’anæiske byer, undrer sig over at Gud ikke udslettede dem noget før.“ — BILLEDE, bd. 1, s.
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι που έκαναν τις ανασκαφές στα ερείπια των πόλεων των Χαναναίων απορούν γιατί ο Θεός δεν τους κατέστρεψε νωρίτερα».—ΕΙΚΟΝΑ, Τόμ. 1, σ.
English[en]
Archaeologists who dig in the ruins of Canaanite cities wonder that God did not destroy them sooner than he did.” —PICTURE, Vol. 1, p.
French[fr]
[...] Les archéologues qui effectuent des fouilles dans les villes cananéennes s’étonnent que Dieu ne les ait pas détruites plus tôt. ” — PHOTO, vol. 1, p.
Hungarian[hu]
A régészek, akik ásatásokat végeznek a kánaáni városok romjai között, azon csodálkoznak, hogy Isten nem hamarabb pusztította el őket, mint ahogy azt megtette” (KÉP: 1. köt.
Indonesian[id]
Para arkeolog yang menggali reruntuhan kota-kota Kanaan bahkan merasa heran mengapa Allah tidak membinasakan mereka lebih cepat.”—GAMBAR, Jil. 1, hlm.
Iloko[ilo]
Pakasdaawan dagiti arkeologo a nagkabakab kadagiti rebba dagiti siudad ti Canaan no apay a saan a nasapsapa a dinadael ida ti Dios.” —LADAWAN, Tomo 1, p.
Italian[it]
Gli archeologi che scavano fra le rovine delle città cananee si chiedono perché Dio non li abbia distrutti prima”. — ILLUSTRAZIONE, vol. 1, p.
Japanese[ja]
......カナン人の諸都市の遺跡を発掘する考古学者は,神がなぜもっと早く彼らを滅ぼさなかったのだろうかと不思議に思うほどである」。
Malagasy[mg]
Manontany tena ireo nanao fikarohana tany amin’ny tanàna kananita efa ravarava hoe nahoana Andriamanitra no tsy nandringana azy ireo taloha kokoa.”—SARY, Boky 1, p.
Norwegian[nb]
Arkeologer som graver i ruinene av kana’anittiske byer lurer på hvorfor ikke Gud utryddet dem før.» – BILDE: bd. 1, s.
Dutch[nl]
Archeologen die opgravingen doen in de ruïnes van Kanaänitische steden verbazen zich erover dat God hen niet reeds eerder vernietigde.” — AFB.: Deel 1, blz.
Polish[pl]
(...) Archeolodzy prowadzący wykopaliska w ruinach miast kananejskich dziwią się, że Bóg nie zniszczył ich dużo wcześniej” (ILUSTRACJA, t. 1, s.
Portuguese[pt]
Alguns arqueólogos que têm escavado as ruínas das cidades dos cananeus admiram-se de Deus não as haver destruído há mais tempo.” — FOTO, Vol. 1, p.
Swedish[sv]
Arkeologer som gräver i kanaaneiska städers ruiner undrar varför Gud inte tillintetgjorde dem tidigare än han gjorde.” (BILD, bd 1, sid.
Tagalog[tl]
Pinagtatakhan ng mga arkeologong naghuhukay sa mga guho ng mga Canaanitang lunsod kung bakit hindi sila pinuksa ng Diyos nang mas maaga.” —LARAWAN, Tomo 1, p.