Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al laat my gewete dit toe, watter uitwerking sal dit op ander in die gemeente hê as ek deursteekjuwele dra of ’n tatoeëermerk het?
Amharic[am]
ሕሊናዬ እንዲህ እንዳደርግ ቢፈቅድልኝ እንኳ ሰውነቴን መበሳቴ ወይም መነቀሴ በጉባኤው ውስጥ በሚገኙ በሌሎች ላይ ምን ተጽእኖ ያሳድራል?
Arabic[ar]
حتى لو سمح لي ضميري بالتزيُّن بالثقب والوشم، فأي اثر سيتركه ذلك في الآخرين داخل الجماعة؟
Bemba[bem]
Nangu fye kampingu wandi ali no kunsuminisha, bushe aba mu cilonganino bakayumfwa shani?
Bangla[bn]
যদি আমার বিবেক আমাকে শরীরের যেখানে-সেখানে ফুটো করতে বা উল্কি আঁকতে বাধা না-ও দেয়, তবুও মণ্ডলীর ভাইবোনদের ওপর তা কীরকম ছাপ ফেলবে?
Cebuano[ceb]
Bisan pag motugot ang akong tanlag niini, unsa kahay epekto sa akong mga tusok o patik diha sa uban sa sulod sa kongregasyon?
Czech[cs]
I kdyby mi to moje svědomí dovolilo, jaký vliv by měl piercing a tetování na ostatní členy sboru?
Danish[da]
Og selv om min samvittighed sagde god for det, hvordan ville det da påvirke andre i menigheden hvis jeg gjorde det?
German[de]
Wie würden sich meine Piercings oder meine Tätowierungen auf andere in der Versammlung auswirken, auch wenn mein Gewissen so etwas zuließe?
Ewe[ee]
Ne nye dzitsinya ɖe mɔ nam le ŋutilãŋɔŋɔ alo nuŋɔŋlɔɖeŋuti ŋu gɔ̃ hã la, ŋusẽ kae wòakpɔ ɖe amesiwo le hamea me dzi?
Greek[el]
Ακόμα και αν μου επέτρεπε η συνείδησή μου να τρυπήσω το σώμα μου ή να κάνω τατουάζ, πώς θα επηρεάζονταν οι άλλοι μέσα στην εκκλησία;
English[en]
Even if my conscience were to allow it, what effect would my piercing or tattoo have on others within the congregation?
Spanish[es]
Aun si mi conciencia me lo permitiera, ¿qué efecto tendrían en los miembros de la congregación mis perforaciones o tatuajes?
Estonian[et]
Isegi kui need ei häiriks minu südametunnistust, kuidas suhtuksid minu keharõngastesse ja tätoveeringusse teised koguduseliikmed?
Finnish[fi]
Jos omatuntoni sallisikin minun ottaa lävistyksiä tai tatuointeja, millainen vaikutus niillä olisi muihin seurakuntalaisiin?
Fijian[fj]
Ke dodonu mada ga ina noqu lewaeloma meu cula na veitikiniyagoqu mera daramaki kina na sau se meu samuqawetaka, ena vakayacoka vakacava vei ira ena ivavakoso?
French[fr]
Même si ma conscience me le permet, quel effet un piercing ou un tatouage produira- t- il sur les autres membres de la congrégation ?
Hindi[hi]
अगर मेरे ज़मीर के मुताबिक ऐसा साज-श्रृंगार करना ठीक भी हो तब भी मेरी कलीसिया के भाई-बहनों पर इसका क्या असर पड़ेगा?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga mahimo ini ginatugot sang akon konsiensia, ano ang epekto sang akon pagpatuhog ukon pagpapika sa iban sa sulod sang kongregasyon?
Hungarian[hu]
Még ha a lelkiismeretem megengedi is testékszerek és tetoválás viselését, milyen hatással lennének ezek a gyülekezetben másokra?
Indonesian[id]
Sekalipun hati nurani saya mengizinkan saya menindik dan menato tubuh, apa pengaruhnya atas orang-orang lain di sidang?
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na akọ na uche m ga-anabata ya, olee mmetụta ịkpọpu akụkụ ahụ m ma ọ bụ ịka ihe n’ahụ m ga-enwe n’ebe ndị ọzọ nọ n’ọgbakọ nọ?
Iloko[ilo]
Uray no ipalubos ti konsiensiak dayta, anianto ti epekto ti panagpatebbeng wenno panagpatatok iti dadduma a miembro ti kongregasion?
Italian[it]
Anche se la coscienza mi permettesse di farmi tatuaggi o piercing, che effetto avrebbe questo su altri componenti della congregazione?
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ საკუთარი სინდისი ამის ნებას დამრთავდა, რა შთაბეჭდილებას დატოვებდა სხეულის გახვრეტილი ნაწილები და ტატუირებული ადგილები კრების წევრებზე?
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪುವುದಾದರೂ, ನಾನು ದೇಹವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡು ಓಲೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹಾಗೂ ಹಚ್ಚೆಹಾಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಬಹುದು?
Lithuanian[lt]
O jei mano sąžinė leistų įsiverti smaiginį ar pasidaryti tatuiruotę, kaip tai paveiktų kitus susirinkime?
Latvian[lv]
Pat ja mana sirdsapziņa man atļautu šādu ķermeņa rotāšanu, kā tas iespaidotu citus draudzes locekļus?
Malagasy[mg]
Na dia mamela ahy hitevika na hanao tombokavatsa aza ny fieritreretako, inona no ho vokatr’izany eo amin’ny hafa ao amin’ny kongregasiona?
Malayalam[ml]
എന്റെ മനസ്സാക്ഷി അതിന് അനുവദിച്ചാൽത്തന്നെ, കുത്തിത്തുളയ്ക്കലോ പച്ചകുത്തലോ സഭയിലെ മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ ബാധിക്കും?
Marathi[mr]
गोंदणे किंवा अंग टोचणे माझ्या विवेकाला पटत असले तरी मंडळीतल्या इतरांवर त्याचा काय परिणाम होईल?
Maltese[mt]
Anki jekk il- kuxjenza ma tniggiżnix, it- titqib jew it- tpinġija kif se jeffettwaw lil oħrajn fil- kongregazzjoni?
Norwegian[nb]
Hvilken virkning vil det ha på andre i menigheten om jeg har piercing eller tatovering, selv om min samvittighet tillater meg å ha det?
Nepali[ne]
मेरो अन्तस्करणलाई कुनै फरक नपारे पनि मैले शरीर छेड्दा वा अनेकन् चित्रहरू कुँद्दा मण्डलीका अरू सदस्यहरूप्रति कस्तो असर पर्नेछ?
Dutch[nl]
Zelfs als mijn geweten het me zou toestaan, welk effect zou mijn piercing of tatoeage op anderen in de gemeente hebben?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge letswalo la-ka le be le ka go dumelela, go phunya ga-ka goba go thala maswao go tla kgoma bjang ba bangwe ka gare ga phuthego?
Nyanja[ny]
Ngakhale chikumbumtima changa chitalola, kodi ngati n’tadziboola thupi kapena kudzitema mphini zingakhudze motani anthu ena mumpingo?
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਤੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਜਾਂ ਗੋਦਨਾ ਗੁੰਦਵਾਉਣ ਤੋਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Asta si mi concenshi permití mi hacié, ki efecto mi piercing of tatuahe lo tin riba otronan den congregacion?
Pijin[pis]
Nomata conscience bilong mi hem letem, wei wea mi mekhol or tattoo long body bae affectim kongregeson long wanem wei?
Polish[pl]
Nawet jeśli moje sumienie pozwalałoby mi na tatuaż lub piercing, jak będą na to patrzeć inni członkowie zboru?
Portuguese[pt]
Mesmo que minha consciência me permitisse, que efeito teria o piercing ou a tatuagem sobre outros da congregação?
Romanian[ro]
Chiar dacă conştiinţa mea mi-ar permite acest lucru, ce efect ar avea piercing-ul sau tatuajul meu asupra celorlalţi din congregaţie?
Russian[ru]
И даже если моя совесть позволяет мне сделать это, как отнесутся к пирсингу или татуировке другие члены собрания?
Slovak[sk]
Aký vplyv bude mať moja poprepichovaná alebo potetovaná koža na druhých v zbore, hoci mne to svedomie dovolí?
Slovenian[sl]
Tudi če bi mi vest to dovoljevala – kako bi moj pirsing ali tetovaža učinkovala na druge v občini?
Samoan[sm]
E tusa lava pe e lē o āfaina e tusa ai ma loʻu lotofuatiaifo, o ā āuga o aʻu tatau po o le tatuiina o nisi o vaega o loʻu tino i isi i le faapotopotoga?
Shona[sn]
Kunyange kana hana yangu yaizozvitendera, kuzviboora kana kunyorwa paganda kwangu kungaita sei pavamwe vari muungano?
Serbian[sr]
Čak i ako mi savest to dozvoljava, kako će moj pirsing ili tetoviranje uticati na druge unutar skupštine?
Southern Sotho[st]
Le haeba letsoalo la ka le ntumella, ho phunya kapa ho cheselletsa mongolo letlalong la ka ho tla ama ba bang joang ka phuthehong?
Swedish[sv]
Mitt samvete kanske skulle tillåta det, men vilken verkan skulle min piercing eller tatuering ha på andra i församlingen?
Swahili[sw]
Hata kama dhamiri yangu ingeniruhusu, kujitoboa au kujichanja alama mwilini kungeathirije wengine katika kutaniko?
Congo Swahili[swc]
Hata kama dhamiri yangu ingeniruhusu, kujitoboa au kujichanja alama mwilini kungeathirije wengine katika kutaniko?
Tamil[ta]
என்னுடைய மனச்சாட்சி அதை அனுமதித்தாலும், நான் இவ்வாறு உடலைத் துளையிட்டு அல்லது பச்சைக்குத்திக்கொண்டு சபைக்கு வந்தால் மற்றவர்கள் என்ன நினைப்பார்கள்?
Telugu[te]
దానికి నా మనస్సాక్షి అంగీకరించినప్పటికీ, నేను నా శరీరాన్ని కుట్టించుకోవడం లేక పచ్చబొట్లు పొడిపించుకోవడం సంఘంలోని ఇతరులపై ఎలాంటి ప్రభావాన్ని చూపిస్తుంది?
Thai[th]
แม้ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ฉัน ยอม ให้ ทํา ได้ แต่ การ เจาะ หรือ การ สัก ของ ฉัน จะ ส่ง ผล กระทบ เช่น ไร ต่อ คน อื่น ๆ ใน ประชาคม?
Tigrinya[ti]
ሕልናይ ፈቒድዎ እንተ ተሰቚረ ወይ ተወቂጠ እውን ኣባላት ጉባኤይ ብኸመይ ይርእይዎ፧
Tagalog[tl]
Kahit na kung ipinahihintulot ito ng aking budhi, ano ang epekto sa iba sa loob ng kongregasyon ng aking pagpapabutas sa mga bahagi ng katawan o pagpapatatu?
Tswana[tn]
Le e leng le fa segakolodi sa me se ka ntetla go iphunya kana go ikwala mmele, go tla nna le ditlamorago dife mo bathong ba bangwe mo phuthegong?
Tongan[to]
Neongo kapau ‘e faka‘atā ia ‘e hoku konisēnisí, ko e hā ‘a e ola ‘e hanga ‘e he‘eku tui fakaavaavá pe tā-tataú ‘o fakahoko ki he ni‘ihi kehe ‘i loto ‘i he fakataha‘angá?
Tok Pisin[tpi]
Maski bel bilong mi i no gat tok, pasin bilong mi long sutim hul long skin bilong pasim bilas o kisim wanpela tatu, dispela bai mekim wanem long ol narapela long kongrigesen?
Turkish[tr]
Benim vicdanım buna izin veriyorsa bile yaptırdığım piercing ya da dövmenin cemaattekiler üzerinde nasıl bir etkisi olacak?
Tsonga[ts]
Hambiloko ripfalo ra mina ri nga karhateki ha kona, xana ku tiboxa ka mina miri ni ku wu fungha ku ta va ni vuyelo byihi eka van’wana ni le vandlheni?
Twi[tw]
Sɛ me honam mu tokuru a mɛbɔ anaa mekurukyerɛw no nhaw m’ahonim mpo a, adwene bɛn na asafo no mufo benya?
Ukrainian[uk]
Навіть якщо моє сумління дозволяє це, то як мій пірсинг або татуювання впливатиме на інших членів збору?
Xhosa[xh]
Enokuba isazela sam besindivumela, bekuya kuba naliphi igalelo kwabo basebandleni ukugqobhoza okanye ukuvamba?
Yoruba[yo]
Kódà, bí ẹ̀rí ọkàn mi bá fàyè gbà á, ipa wo ni ara dídá lu tàbí ara fífín mi yóò ní lórí àwọn mìíràn nínú ìjọ?
Chinese[zh]
即使我的良心容许我接受穿刺身体或纹身,这个打扮对会众里的同工有什么影响呢?
Zulu[zu]
Ngisho noma unembeza wami ungivumela, ukubhoboza kwami umzimba noma ukuwudweba imifanekiso, kuyoba naliphi ithonya kwabanye ebandleni?