Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe wonderlik sal dit tog vir die groot menigte wees, wat reeds as vriende van God gereken word, om aan te hou leef terwyl Jehovah ‘alles nuut maak’ en blywende voordele na miljoene op ’n paradysaarde vloei!—Openbaring 21:5; 22:1, 2, 17.
Arabic[ar]
وكم سيكون عظيما للجمع الكثير، المحسوبين الآن اصدقاء الله، ان يبقوا احياء فيما يهوه ‹يصنع كل شيء جديدا› والفوائد الدائمة تتدفق الى الملايين في ارض فردوسية! — رؤيا ٢١:٥؛ ٢٢:١، ٢، ١٧.
Central Bikol[bcl]
Magigin makangangalas nanggad para sa dakulang kadaklan, na ibinibilang na ngonyan na mga katood nin Dios, na padagos na mabuhay mantang si Jehova ‘ginigibong bago an gabos na bagay’ asin nagbobolos an daing sagkod na mga pakinabang sa minilyon sa sarong paraisong daga!—Kapahayagan 21:5; 22:1, 2, 17.
Bulgarian[bg]
Членовете на „голямото множество“, вече днес считани като приятели на Бога, което наистина е прекрасно нещо, ще имат възможността да дочакат времето, когато Йехова ‘ще направи всичко ново’, а милиони жители на райската земя ще изпитват трайни облаги! (Откровение 21:5; 22:1, 2, 17).
Cebuano[ceb]
Pagkatalagsaon unya kini alang sa dakong panon, nga giisip nang mga higala sa Diyos, sa pagpadayong buhi samtang si Jehova ‘nagabag-o sa tanang butang’ ug ang malungtarong mga kaayohan moagos sa minilyon diha sa usa ka paraisong yuta! —Pinadayag 21:5; 22:1, 2, 17.
Czech[cs]
Jak nádherné to bude, až budou členové velkého zástupu uznáni za Boží přátele a budou nadále žít v době, kdy bude Jehova ‚činit všechny věci nové‘ a miliónům lidí na rajské zemi bude projevováno nepomíjející dobrodiní! — Zjev. 21:5; 22:1, 2, 17.
Danish[da]
Hvor vil det være vidunderligt for ’den store skare’, hvis medlemmer allerede nu betragtes som venner af Gud, at opleve at Jehova „gør alting nyt“ og at varige velsignelser tilflyder millioner på en paradisisk jord! — Åbenbaringen 21:5; 22:1, 2, 17.
German[de]
Wie wunderbar für die Glieder der „großen Volksmenge“, die bereits als Freunde Gottes gelten, dann immer noch am Leben zu sein, wenn Jehova ‘alle Dinge neu macht’ und Millionen auf einer paradiesischen Erde ewige Segnungen zufließen! (Offenbarung 21:5; 22:1, 2, 17).
Greek[el]
Πόσο μεγαλειώδες θα είναι για τα μέλη του πολλού όχλου, που θεωρούνται ήδη φίλοι του Θεού, να συνεχίσουν να ζουν καθώς ο Ιεχωβά θα ‘κάνει νέα τα πάντα’ και διαρκείς ευλογίες θα ρέουν σε εκατομμύρια άτομα που θα ζουν σε μια παραδεισένια γη!—Αποκάλυψις 21:5· 22:1, 2, 17.
English[en]
How grand it will be for the great crowd, already counted as friends of God, to keep on living as Jehovah ‘makes all things new’ and lasting benefits flow to millions in a paradise earth! —Revelation 21:5; 22:1, 2, 17.
Spanish[es]
¡Qué magnífico será el que la gran muchedumbre (a los componentes de la cual ya se cuenta como amigos de Dios) siga viviendo mientras Jehová ‘hace nuevas todas las cosas’ y fluyen beneficios duraderos a millones de personas en una Tierra paradisíaca! (Revelación 21:5; 22:1, 2, 17.)
Finnish[fi]
Suuren joukon johon kuuluvat luetaan jo nyt Jumalan ystäviksi, on todella suurenmoista olla elossa, kun Jehova ’tekee kaiken uudeksi’ ja pysyvät siunaukset virtaavat miljoonille ihmisille paratiisissa maan päällä! – Ilmestys 21:5; 22:1, 2, 17.
French[fr]
Quelle joie ce sera pour les membres de la grande foule d’être en vie lorsque Jéhovah, qui les considère d’ores et déjà comme ses amis, ‘fera toutes choses nouvelles’ et procurera des bienfaits éternels à des millions d’humains sur une terre transformée en paradis! — Révélation 21:5; 22:1, 2, 17.
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka dungganon para sa dakung kadam-an, nga naisip na subong mga abyan sang Dios, ang magpadayon nga buhi samtang ‘ginahimo [ni Jehova] nga bag-o ang tanan nga butang’ kag magailig ang dayon nga mga kaayuhan sa minilyon sa paraiso nga duta! —Bugna 21: 5; 22: 1, 2, 17.
Croatian[hr]
Kako će to biti divno za članove ‘velikog mnoštva’, koji već sada slove kao Božji prijatelji, naći se na životu u vrijeme kad Jehova ‘sve novo učini’ i kad milijunima počnu pritjecati vječni blagoslovi na rajskoj Zemlji! (Otkrivenje 21:5; 22:1, 2, 17).
Indonesian[id]
Betapa menakjubkan kelak bagi kumpulan besar, yang sudah dianggap sebagai sahabat-sahabat Allah, untuk terus hidup seraya Yehuwa ”menjadikan segala sesuatu baru” dan manfaat kekal mengalir kepada jutaan orang dalam bumi firdaus!—Wahyu 21:5; 22:1, 2, 17.
Icelandic[is]
Það verður stórfenglegt fyrir múginn mikla, sem þegar er talinn vinur Guðs, að halda áfram að lifa er Jehóva ‚gerir alla hluti nýja‘ og varanleg blessun streymir til milljóna manna í paradís á jörð! — Opinberunarbókin 21:5; 22:1, 2, 17.
Italian[it]
Che prospettiva grandiosa sarà per i membri della grande folla, già considerati amici di Dio, continuare a vivere mentre Geova ‘farà ogni cosa nuova’ e benefìci eterni saranno estesi a milioni di persone in una terra paradisiaca! — Rivelazione 21:5; 22:1, 2, 17.
Japanese[ja]
すでに神の友とされている大群衆にとって,エホバが『すべてのものを新しくされ』,地上の楽園に住む幾百万という人々に永続的な益が及ぶようになる時に生き続けるのは,何とすばらしいことなのでしょう。 ―啓示 21:5; 22:1,2,17。
Korean[ko]
여호와께서 “만물을 새롭게 하”시고 지속적인 혜택이 지상 낙원에 있는 수많은 사람에게 넘쳐 흐를 때 계속 살아 있다는 것은, 이미 하나님의 벗으로 간주되는 큰 무리에게 참으로 웅대한 일이 될 것입니다!—계시 21:5; 22:1, 2, 17.
Lozi[loz]
I ka ba ko ku makaza hakalo kwa buñata bo butuna, ili bao cwale se ba ngiwa sina balikani ba Mulimu, ku zwelapili ku pila Jehova yena ha nze a ‘eza linto kaufela ku ba ze nca’ ni lituso za ku ya ku ile ha li ka bubela ku bolule-lule mwa paradaisi ya fa lifasi-mubu!—Sinulo 21:5; 22:1, 2, 17.
Malagasy[mg]
Fifaliana toy inona tokoa moa amin’izay ho an’ireo anisan’ny vahoaka betsaka ny hoe ho velona rehefa ‘hanavao ny zavatra rehetra’ Jehovah, izay efa mihevitra azy ireo sahady ho tahaka ny sakaizany ary hitondra soa mandrakizay ho an’ny olona an-tapitrisany maro eto an-tany voaova ho paradisa! — Apokalypsy 21:5; 22:1, 2, 17.
Burmese[my]
ယခုကတည်းက ဘုရားသခင့်မိတ်ဆွေအဖြစ် မှတ်ယူခံရသော လူအုပ်ကြီးအဖို့ ယေဟောဝါသည် ‘အရာခပ်သိမ်းကိုအသစ်ဖန်ဆင်းတော်မူ” ၍ မြေကြီးပရဒိသု၌ရှိသော လူသားသန်းပေါင်းများစွာထံသို့ ထာဝရကောင်းကျိုးချမ်းသာများ စီးဆင်းသွားသည့်အချိန်တွင် ဆက်လက်၍အသက်ရှင်ရခြင်းမှာ ကြီးမားလှသည့် အခွင့်အရေးပါတကား။—ဗျာဒိတ် ၂၁:၅; ၂၂:၁၊ ၂၊ ၁၇။
Norwegian[nb]
Hvor fantastisk vil det ikke være for den ’store skare’, som allerede blir regnet som Guds venner, å fortsette å leve når Jehova «gjør alle ting nye» og millioner av mennesker på en paradisisk jord får del i varige velsignelser! — Åpenbaringen 21: 5; 22: 1, 2, 17.
Dutch[nl]
Hoe groots zal het zijn dat de grote schare, waarvan de leden nu reeds als Gods vrienden worden gerekend, zal blijven leven terwijl Jehovah ’alle dingen nieuw maakt’ en miljoenen op een paradijsaarde zich in een stroom van blijvende voordelen zullen verheugen! — Openbaring 21:5; 22:1, 2, 17.
Nyanja[ny]
Ndi chokulira chotani nanga mmene icho chikakhalira kaamba ka khamu lalikulu, lomwe likuŵerengedwa kale monga mabwenzi a Mulungu, kupitirizabe kukhala ndi moyo pamene Yehova ‘akupanga zinthu zonse zatsopano’ ndi madalitso osatha akusefukira ku mamiliyoni m’dziko lapansi la paradaiso! —Chibvumbulutso 21:5; 22:1, 2, 17.
Polish[pl]
Dla „wielkiej rzeszy”, poczytanej już teraz za przyjaciół Boga, doprawdy wspaniałą rzeczą stanie się możliwość dożycia czasu, gdy Jehowa będzie ‛czynił wszystko nowe’, a miliony mieszkańców rajskiej ziemi odniosą z tego trwały pożytek! (Objawienie 21:5; 22:1, 2, 17).
Portuguese[pt]
Quão grandioso será para os da grande multidão, já considerados como amigos de Deus, continuarem a viver à medida que Jeová ‘for fazendo novas todas as coisas’ e benefícios duradouros fluírem para milhões numa terra paradísica! — Revelação 21:5; 22:1, 2,17.
Romanian[ro]
Ce bucurie va fi pentru membrii marii mulţimi să fie în viaţă atunci cînd Iehova, care îi consideră deja de acum prieteni ai săi, ’va face toate lucrurile noi‘ şi va procura binecuvîntări eterne pentru milioane de oameni pe un pămînt transformat în paradis! — Apocalips 21:5; 22:1, 2, 17.
Russian[ru]
Как прекрасно это будет для «великого множества людей», которые уже считаются друзьями Бога, остаться в живых, когда Иегова будет „творить все новое“ и изольет благословения на миллионы людей на райской земле! (Откровение 21:5; 22:1, 2, 17).
Shona[sn]
Kuchava kwakaisvonaka sei kuti boka guru, rinotorangarirwa seshamwari dzaMwari, rirambe richirarama sezvo Jehovha ‘anoita kuti zvinhu zvose zvive zvitsva’ uye betsero dzisingagumi dzichiyerera kumamirioni muparadhiso yapasi!—Zvakazarurwa 21:5; 22:1, 2, 17.
Serbian[sr]
Kako li će to biti divno za članove „velikog mnoštva“, koji se već sada računaju kao Božiji prijatelji, ostaće u životu u vreme kad Jehova „sve stvari novima učini“ i kad će milionima priticati večni blagoslovi na rajskoj zemlji! (Otkrivenje 21:5; 22:1, 2, 17).
Sranan Tongo[srn]
Fa a sa de wan bigi sani taki na bigi ipi di den memre fu en de now kba mati fu Gado, sa tan libi aladi Yehovah ’e meki ala sani nyun’ èn milyun milyun sma tapu wan paradeysi grontapu sa prisiri na ini winimarki di sa tan! — Openbaring 21:5; 22:1, 2, 17.
Southern Sotho[st]
E tla ba ho hlollang hakaakang bakeng sa ba bongata bo boholo, ba seng ba ntse ba baloa e le metsoalle ea Molimo, ho tsoela pele ba phela ha Jehova ‘a etsa lintho tsohle li be ncha’ ’me melemo e sa feleng e tšolohela ho ba limillione lefatšeng la paradeise!—Tšenolo 21:5; 22:1, 2, 17.
Swedish[sv]
Hur storslaget kommer det inte att bli för den stora skaran, vars medlemmar redan räknas som Guds vänner, att få fortsätta att leva, när Jehova ”gör allting nytt” och när bestående välsignelser strömmar ner över miljontals människor i ett jordiskt paradis! — Uppenbarelseboken 21:5; 22:1, 2, 17.
Swahili[sw]
Litakuwa jambo tukufu kama nini kwa umati mkubwa, ambao tayari wanahesabiwa kuwa rafiki za Mungu, kuendelea kuishi wakati Yehova ‘afanyapo vitu vyote kuwa vipya’ na wakati manufaa za kudumu ziwatiririkiapo mamilioni katika dunia-paradiso! —Ufunuo 21:5; 22:1, 2, 17, NW.
Tagalog[tl]
Anong dakilang pribilehiyo na ang malaking pulutong, na ngayo’y ibinibilang nang mga kaibigan ng Diyos, ay patuloy na mabuhay samantalang ‘lahat ng bagay ay ginagawang bago’ ni Jehova at walang-hanggang pakinabang ang tinatamasa ng angaw-angaw na tao sa isang lupang paraiso! —Apocalipsis 21:5; 22:1, 2, 17.
Tswana[tn]
Abo go tla bo go le molemo jang ne mo go bo ba boidiidi jo bogolo, bao ba setseng ba badilwe jaaka ditsala tsa Modimo, go tswelela ba ntse ba tshela jaaka Jehofa a tla bo a ‘dira dilo tsotlhe sesha’ mme dimilione di elelelwa ke masego a goyagoile mo lefatsheng la paradaise!—Tshenolō 21:5; 22:1, 2, 17.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela samting tru bai painim ‘bikpela lain, em ol i stap pren bilong God —bai ol inap i stap yet taim Jehova i “mekim olgeta samting i kamap nupela” na ol planti milion manmeri i stap long paradais long graun bai ol i kisim ol gutpela blesing bilong i stap oltaim! —Kamapim Tok Hait 21:5; 22: 1, 2, 17.
Turkish[tr]
Zaten, Tanrı’nın dostu sayılan büyük kalabalık için, Yehova, ‘her şeyi yeni yaptığı’ ve yeryüzü cennetinde milyonlarca kişiye ebedi nimetler aktığı zaman, yaşamaya devam etmek, ne kadar güzel olacak!—Vahiy 21:5; 22:1, 2, 217
Tsonga[ts]
Mawaku ku tsakisa konghasi loku nga ta va kona eka ntshungu lowukulu lowu ana se wu hlayiweke tanihi vanghana va Xikwembu, leswaku va hambeta va hanya loko Yehova a “endla swilo hinkwaswo swi va leswintshwa,” ni loko mimpfuno leyi nga heriki yi khulukela eka timiliyoni emisaveni ya paradeyisi!—Nhlavutelo 21:5; 22:1, 2, 17.
Tahitian[ty]
Auê ïa te oaoaraa no te mau melo o te feia rahi roa i te vai-ora-raa ’tu ia ‘faaapî’ Iehova, e faariro nei hoi ia ratou mai teie atu nei ei mau hoa no ’na, ‘i te mau mea atoa nei’ e ia horoa mai oia i te mau haamaitairaa mure ore na te mau mirioni taata i nia i te hoê fenua i riro ei paradaiso! — Apokalupo 21:5; 22:1, 2, 17.
Vietnamese[vi]
Thật tuyệt diệu thay cho “đám đông” nay được kể là bạn của Đức Chúa Trời rồi, sẽ tiếp tục sống khi Đức Giê-hô-va “làm mới lại hết thảy muôn vật” và khi các lợi ích vĩnh cửu cuồn cuộn tuôn đến với hằng triệu người trong một địa-đàng trên đất! (Khải-huyền 21:5; 22:1, 2, 17).
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuya kuba kuhle ngayo ngesihlwele esikhulu, esele sichazwa njengabahlobo bakaThixo, ukuhlala siphila njengoko uYehova ‘esenza izinto zonke zibe ntsha’ nezigidi zifumana iingenelo zikanaphakade kumhlaba oyiparadisi!—ISityhilelo 21:5; 22:1, 2, 17.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuyoba kuhle kangakanani ngesixuku esikhulu, kakade esesibizwa ngokuthi singabangane bakaNkulunkulu, ukuba siqhubeke siphila njengoba uJehova ‘enza konke kube kusha’ futhi izinzuzo ezihlala njalo zigelezela ezigidini emhlabeni oyipharadesi!—IsAmbulo 21:5; 22:1, 2, 17.