Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(28) De italienske myndigheder anførte for det første, at den gæld, der ville blive taget i betragtning ved konstateringen af bedrifternes finansielle vanskeligheder, var alle de forfaldne rater, der ikke var blevet betalt som følge af gentagne driftstab i flere år (denne gæld betragtes som kortfristet, eftersom bedriften skal betale morarenter, hvis ikke den bliver indfriet med det samme), samt gæld til socialsikringsinstitutter og privatpersoner, under forudsætning af at denne gæld kan påvises.
German[de]
(28) Die italienischen Behörden haben zunächst erklärt, dass bei der Feststellung der wirtschaftlichen Schwierigkeiten der Betriebe zum einen die Schulden berücksichtigt wurden, die sich angehäuft hatten, weil diese aufgrund von in mehreren Wirtschaftsjahren entstandenen Verlusten nicht bezahlt werden konnten (diese wurden als kurzfristig eingestuft, da sie sofort beglichen werden mussten, weil andernfalls Verzugszinsen anfallen würden) und zum anderen die nachweislichen Schulden gegenüber Versorgungseinrichtungen und Privatpersonen.
Greek[el]
(28) Οι ιταλικές αρχές, καταταρχήν, διευκρίνισαν ότι το χρέος που ελήφθη υπόψη για τον καθορισμό των χρηματοοικονομικών προβλημάτων της επιχείρησης ήταν εκείνο που προέκυπτε από τη συσσώρευση των δόσεων που είχαν λήξει και δεν είχαν εξοφληθεί, χρέος που προέκυψε από τις ζημίες χρήσεως που επαναλήφθηκαν για σειρά ετών (το οποίο θεωρήθηκε βραχυπρόθεσμο χρέος, εφόσον έπρεπε να εξοφληθεί αμέσως, διαφορετικά η επιχείρηση υποχρεούται να πληρώσει υπερημερίες), καθώς και τα χρέη προς τα ιδρύματα κοινωνικών ασφαλίσεων και προς ιδιώτες, αρκεί να είναι αποδείξιμα.
English[en]
(28) The Italian authorities stated first of all that the debts taken into consideration for determining the state of difficulty of the firms would be those brought about by an accumulation of instalments which had fallen due and had not been paid owing to the operating losses incurred over the years (regarded as short-term debts in that they had to be dealt with at once, failing which the firm would receive a formal notice), as well as verifiable debts towards insurance institutions and private individuals.
Spanish[es]
(28) En primer lugar, las autoridades italianas precisaron que la deuda que se tomaba en consideración a efectos de determinación de la situación de crisis de la empresa era la resultante de la acumulación de los plazos vencidos y no pagados debido a las sucesivas pérdidas de explotación de varios años (considerada deuda a corto plazo a la que había que hacer frente inmediatamente, so pena de puesta en mora de la empresa) así como las deudas contraídas con los organismos de previsión y los particulares, siempre que pudiera demostrarse su existencia.
Finnish[fi]
(28) Ensimmäiseksi Italian viranomaiset täsmensivät, että yritysten vaikeuksien arvioinnissa huomioon otettu velka muodostui useiden vuosien ajan kerääntyneiden toimintatappioiden aiheuttamien erääntyneiden ja maksamattomien maksuerien kasautumisesta (tätä pidettiin lyhytaikaisena velkana, koska se on määrä maksaa välittömästi, tai muuten yritykselle esitetään maksuvaatimus) sekä veloista sosiaaliturvalaitoksille ja yksityisille tahoille, mikäli ne olivat todistettavissa.
French[fr]
(28) Les autorités italiennes ont tout d'abord indiqué que les dettes prises en compte pour la détermination du niveau des difficultés des exploitations seraient celles créées par l'accumulation de traites échues et non payées à cause des pertes d'exploitation subies au fil des années (considérées comme dettes à court terme car devant être réglées immédiatement sous peine de mise en demeure de l'exploitation), ainsi que celles à l'égard d'organismes de prévoyance et de privés, dont l'existence serait démontrée.
Italian[it]
(28) Le autorità italiane hanno in primo luogo precisato che il debito preso in considerazione per determinare lo stato di difficoltà dell'azienda sarebbe quello costituito dall'accumularsi di rate scadute e non pagate causato dalle perdite di esercizio ripetute per più anni (considerato debito a breve termine in quanto da sostenere immediatamente, pena la messa in mora dell'impresa), nonché i debiti verso istituti previdenziali e verso privati, purché dimostrabili.
Dutch[nl]
(28) De Italiaanse autoriteiten hebben op de eerste plaats gesteld dat de schuld die voor de vaststelling van de omvang van de financiële moeilijkheden van het bedrijf in beschouwing is genomen, wordt gevormd door de som van de vervallen termijnen, die niet zijn betaald ten gevolge van de slechte bedrijfsresultaten in het verleden (die als schuld op korte termijn wordt beschouwd daar deze op straffe van ingebrekestelling van de onderneming onmiddellijk opeisbaar is), en de schulden bij socialeverzekeringsinstellingen en private instellingen, mits aantoonbaar.
Portuguese[pt]
(28) Em primeiro lugar as autoridades italianas precisaram que a dívida que se tomara em consideração para a determinação da situação de dificuldade da empresa era a resultante da acumulação dos prazos vencidos e não pagos, devido às sucessivas perdas de exercício durante vários anos (considerada dívida a curto prazo, a que havia que fazer face imediatamente, sob pena de notificação para cumprir à empresa), assim como as dívidas contraídas com os organismos de previsão e os organismos privados, sempre que fosse possível demonstrar a sua existência.
Swedish[sv]
(28) De italienska myndigheterna anger för det första att de skulder som beaktas när man fastställer i vilken grad av svårigheter ett företag befinner sig är skulder som uppstått på grund av förfallna avbetalningar som inte betalats på grund av rörelseförluster under flera år (vilka betraktas som kortfristiga skulder eftersom de måste betalas omedelbart annars försätts företaget i konkurs) skulder till banker och socialförsäkringsorgan, samt till privatpersoner under förutsättning att skulderna kan styrkas.